Jump to main content
University Library
University Library

Search

Logo der Universätsbibliothek Chemnitz

University Library

Dictionary English - German

Filter for german and english terms

English German
1
14-days protection delayVierzehn-Tage-Schutzfrist
A
abbreviated indexingKurzaufnahme
abbreviationAbkürzung
abbreviationKurzzeichen
abrasionAbnutzung
abstractAbstract
abstractZusammenfassung
academic careerwissenschaftliche Karriere
Academic CommissionStudienkommission
academic degreewissenschaftliche Qualifikation
academic degreeakademischer Grad
academic freedomakademische Freiheit
academic librarywissenschaftliche Bibliothek
academic literaturewissenschaftliche Literatur
academic qualificationwissenschaftliche Qualifizierung
academic staffwissenschaftliches Personal
academic workwissenschaftliche Arbeit
academic yearStudienjahr
accessZugriff
accessZugang
access conditionZugangsbedingung
access control, access inspectionZugangskontrolle
access denialZugriffsverweigerung
access denialZugangsverweigerung
access entitlementZugangsberechtigung
access keyZugangscode
access managementZugangsverwaltung
access methodZugangsweg
access pointZugriffsstelle
access privilegeZugangsrecht
access procedureZugangsverfahren
access regulationZugangsregelung
access restrictionZugangsbeschränkung
access timeZugriffszeit
access to filesAkteneinsicht
accessibilityBarrierefreiheit
accessibilityZugänglichkeit
accessible areazugänglicher Bereich
accessionAkzession
accessionNeuerwerbung
accession numberAkzessionsnummer
accession operationsAkzessionierung
accession registerNeuerwerbungsverzeichnis
accession shelvesNeuerwerbungsregal
accompanying programKulturprogramm (Begleitprogramm zu einer Veranstaltung)
accountabilityRechenschaftspflicht
accountingBuchführung
accountingVerbuchung (Kontoführung)
acidSäure
acid-free cardboardsäurefreier Karton
acid-free foldersäurefreier Ordner
acid-free papersäurefreies Papier
acidic corrosionSäurefraß
acidic materialsaures Material
acidic papersaures Papier
acknowledgment of receiptEingangsbestätigung
acquisitionÜbernahme (Literatur)
acquisitionErwerbung
acquisition budgetAnschaffungsetat
acquisition dateZugangstag
acquisition departmentErwerbungsabteilung
acquisition numberZugangsnummer
acquisition of mediaErwerb von Medien
acquisition proposalAnschaffungsvorschlag
acquisition registerZugangsbuch
acquisition registerZugangsverzeichnis
acquisition/ maintenance costsAnschaffungs-/ Unterhaltungskosten
act, lawGesetz
adaptorAdapter
additional characterSonderzeichen
additional copyZusatzexemplar
addressAdresse
addressAnrede
addressAnschrift
address changeAdressänderung
(address) directoryAdressbuch
adhesive bindingKlebebindung
adhesive labelKlebezettel
adhesive tapeKlebeband
adjustable shelvesRegal (verstellbar)
adjustmentAdjustierung
administrationVerwaltung
administration libraryVerwaltungsbibliothek
administrative actVerwaltungsakt
administrative authorityVerwaltungsbehörde
administrative chargeVerwaltungsgebühr
administrative regulationVerwaltungsvorschrift
administrative systemVerwaltungsapparat
administrative valueVerwaltungswert
administratorAdministrator/Administratorin
admissionZulassung
admission authorityZulassungsstelle
admission exam(ination)Zulassungsprüfung
admission notificationZulassungsbescheid
admission procedureZulassungsverfahren
admission restrictionZulassungsbeschränkung
adultVolljähriger/Volljährige
advance notificationVoranmeldung
advance orderVorausbestellung
advanced search modeExpertensuchmodus
advanced (training) courseAufbaukurs
aerial photo(graph)Luftbildaufnahme
after consultation withnach Rücksprache mit
ageing resistenceAlterungsbeständigkeit
ageing resistent paperalterungsbeständiges Papier
ageing tracesAltersspuren
agreementVereinbarung
agreementÜbereinkunft
air conditioningKlimatisierung
air conditioning systemKlimaanlage
air exchangeLuftaustausch
air pressureLuftdruck
airmailLuftpost
aisleGang (zwischen Regalen)
alarmAlarm
alarm activation Alarmauslösung
alarm systemAlarmanlage
alert systemAlarmsystem
aliasPseudonym
allocation policyZuweisungspolitik
alphabetic catalogalphabetischer Katalog
alphabetic setupalphabetische Aufstellung
alumniAlumnus/-a
alumni coordinationAlumnikoordination
ameliorationVerbesserung
amendmentNachtrag
amendmentKorrektur
amount outstandingZahlungsverpflichtung
analog formatanaloges Format
analog photographyanaloge Fotografie
ancestorVorfahr/Vorfahrin
ancestorAhn
ancestryAbstammung
ancestry registerAbstammungsverzeichnis
ancient printsalte Drucke
ancient recordsAltregistratur
Ancient Spinning MillAlte Aktienspinnerei
ancillary scienceHilfswissenschaft
anniversaryJahrestag
anniversary publicationFestschrift
anniversary, jubileeJubiläum
annotated bibliographyKommentierte Bibliographie
annotated editionKommentierte Ausgabe
annotated prospectusKommentiertes Vorlesungsverzeichnis
annotationAnnotation
announcementMitteilung (Bekanntgabe)
annualjährlich
annual accountJahresabschluss
annual chronicleJahreschronik
annual loanJahresleihe
annual reportJahresbericht
annulmentAufhebung
anonymizationAnonymisierung
answerphoneAnrufbeantworter
anthologySammelband
Anti-Corruption CommissionerAnsprechpartner/Ansprechpartnerin für Anti-Korruption
antiquarian/ secondhand acquisitionantiquarische Beschaffung
antiquarian/ secondhand bookshopAntiquariat
appealBeschwerde
appendixAnhang (Buch)
applicantAntragsteller/Antragstellerin
applicationVerwendung
applicationAntrag (Formalität)
applicationBewerbung
application delayBewerbungsfrist
application documentsBewerbungsunterlagen
application for accessAntrag auf Zugang
application for admissionZulassungsbewerbung
application for studiesStudienbewerbung
application for useBenutzungsantrag
application formBewerbungsformular
application formAntragsformular
application periodBewerbungszeitraum
appointmentVerabredung
appointmentTermin (Besprechung)
appointment agreementTerminvereinbarung
apprentice, traineeAuszubildender/Auszubildende
apprenticeshipAusbildung (Lehre)
appropriatesachgemäß
appropriate accessangemessener Zugang
appropriate caresachgemäße Behandlung
appropriate handlingsachgemäße Handhabung
appropriate usagesachgemäßer Gebrauch
approvalEinwilligung
approvalFreigabe
approval orderAnsichtsbestellung
approval processGeschäftsgang
approximate dateungefähres Datum
approximatelyungefähr
architectural drawingBauzeichnung
archivalarchivisch
archivalarchivarisch
archivalarchivalisch
archival appropriatenessArchivreife
archival box/ packageArchivschachtel
archival branchArchivsparte
archival buildingArchivgebäude
archival cardboardArchivkarton
archival collectionsArchivbestand
archival constructionArchivbau
archival depositoryArchivdepot
archival educationArchivpädagogik
archival heritagearchivisches Erbe
archival historyArchivgeschichte
archival itemArchivgut (Gegenstand)
archival materialArchivmaterial
archival objectArchivobjekt
archival recordArchivale
archival recordArchivgut (Dokument)
archival record typeArchivaliengattung
archival records collectionsArchivgut-Bestand
archival records typeArchivgut-Art
archival records unitArchivgut-Einheit
archival shelvesArchivregal
archival stacksArchivmagazin
archival tectonicsArchivtektonik
archival valueArchivwert
archival valuearchivischer Wert
archival worthinessArchivwürdigkeit
archivesArchiv
archives actArchivgesetz
archives guideArchivführer
archives lawArchivrecht
archives legislation Archivgesetzgebung
archives organizationArchivorganisation
archives regulationsArchivordnung
archives sponsorArchivträger
archives staffArchivmitarbeiter*in
archivingArchivierung
archiving abilityArchivfähigkeit
archiving applicationArchivierungsantrag
archiving guidelineArchivierungsrichtlinie
archivistArchivar/Archivarin
archivist formationArchivarausbildung
archivisticsArchivistik
areaBereich (Raum)
areaGebiet
area codeVorwahl (Stadt)
area of responsibilityZuständigkeitsbereich
armorialWappenbuch
army postal serviceFeldpost
arranged, classifiedgeordnet
arrow keyPfeiltaste
art collectionsKunstsammlungen
art historianKunsthistoriker/Kunsthistorikerin
art historyKunstgeschichte
artifactArtefakt
artistKünstler/Künstlerin
artistic creationkünstlerisches Schaffen
artistic valuekünstlerischer Wert
artistic workkünstlerisches Werk
artsKunst
artworkKunstwerk
as time goes byim Laufe der Zeit
asking for approvalmit der Bitte um Zustimmung
asking for completionmit der Bitte um Erledigung
asking for confirmationmit der Bitte um Bestätigung
asking for considerationmit der Bitte um Prüfung
asking for forwardingmit der Bitte um Weiterleitung
asking for opinionmit der Bitte um Meinungsbildung
asking for releasemit der Bitte um Freigabe
asking for signingmit der Bitte um Unterschrift
asking for taking notemit der Bitte um Kenntnisnahme
asking for understandingmit der Bitte um Verständnis
assemblageAnsammlung
assemblyInstallation (Apparatur)
assessmentPrüfung (Bewertung)
assessmentAuswertung
assessmentBewertung
assessmentEvaluation
assessmentLeistungskontrolle
assessment criterionPrüfkriterium
assessment modelBewertungsmodell
assessment procedureBewertungsverfahren
assessment processPrüfvorgang (Bewertung)
assessment reportGutachten
assessment resultBewertungsentscheidung
assistanceUnterstützung
assistantHilfskraft
Assistant to the DeanDekanatsassistenz
associate lecturerPrivatdozent/Privatdozentin
associationVerband (Vereinigung)
association archiveVerbandsarchiv
asteriskSternchen
atlasAtlas
attachmentAnhang (Email)
attendancePräsenz (Anwesenheit)
attendance studiesPräsenzstudium
attention to detailDetailtreue
attributionZuschreibung
auctionVersteigerung
auctionAuktion
audio bookHörbuch
audio carrierTonträger
audio recordingTonaufzeichnung
audiovisual documentaudiovisuelles Dokument
audiovisual materialaudiovisuelle Unterlage
audiovisual mediaaudiovisuelle Medien
audiovisual technologyaudiovisuelle Technik
authenticationEchtheitsbestätigung
authenticityEchtheit
authorVerfasser/Verfasserin (Buch)
authorSchriftsteller/Schriftstellerin
authorUrheber
author's copyAutorenexemplar
author's rightsAutorenrechte
authorityBehörde
authorityWeisungsbefugnis
authority fileNormdatei
authority of dispositionVerfügungsmacht
authorizationGenehmigung
authorshipUrheberschaft
autobiographyAutobiographie
autographAutograph
autographAutogramm
autographUrschrift
automated data processingautomatisierte Datenverarbeitung
automated individual decisionautomatisierte Einzelentscheidung
automated returnautomatische Rückgabe
automated reverse bookingautomatische Rückbuchung
automated ticket allocationautomatische Ticketvergabe
availabilityNutzbarkeit
available workplacefreier Arbeitsplatz
availablityVerfügbarkeit
average costDurchschnittspreis
awardAuszeichnung
awarenessAufmerksamkeit
awareness levelBekanntheitsgrad
B
bachelor degreeBachelorabschluss
bachelor degree programBachelorstudiengang
bachelor exam(ination)Bachelorprüfung
bachelor thesisBachelorarbeit
back coverhinterer Buchdeckel
back keyZurück-Taste
background storyStimmungsbericht
backlistVerzeichnis lieferbarer Bücher
backup (copy, file)Sicherheitskopie
badgePlakette
ballpenKugelschreiber
bandageVerband (Wundversorgung)
bankBank
bank account numberKontonummer
(bank) transferÜberweisung
(bank) transfer amountÜberweisungsbetrag
(bank) transfer chargeÜberweisungsgebühr
(bank) transfer documentÜberweisungsträger
(bank) transfer formÜberweisungsformular
(bank) transfer total amountÜberweisungssumme
banking accountBankkonto
banking chargeBankgebühr
banking detailsBankverbindung
baptismal registerTaufregister
barcodeBarcode
barcodeStrichcode
barcode labelBarcode-Etikett
barcode labelStrichcodeetikett
barrier-free accessiblerollstuhlgerecht
basementUntergeschoss
basic costGrundkosten
basic/ fundamental costsBasiskosten
bequestVermächtnis (Erbe)
bequestNachlass (juristisch)
biannualhalbjährlich
bibliographyBibliographie
bibliometricsBibliometrie
bilingualzweisprachig
billBanknote
billGeldschein
bimonthlyzweimonatlich
bindingBindung (Buch)
biographerBiograph
biographyBiographie
biometric databiometrische Daten
biometric methodbiometrisches Verfahren
birth announcementGeburtsanzeige
birth certificateGeburtsurkunde
birth registerGeburtsregister
birthdayGeburtstag
black letter scriptFrakturschrift
black-and-white movieSchwarzweißfilm
blank formVordruck
blank spaceLeerzeichen
blind personBlinder/Blinde
block courseBlockveranstaltung
block letterDruckbuchstabe
block lettersDruckschrift (Schriftart)
blockingSperrung
blotterKladde
blueprintBlaupause
blurbKlappentext
board, committeeAusschuss
body, committeeGremium
bold typeFettdruck
Bologna CommisionerBologna-Beauftragte*r
bookBuch
book boxBücherkiste
book collectionBuchbestand
(book) coverEinband
book cradleBuchwiege
book exhibitionBuchausstellung
book fairBuchmesse
book numberBuchnummer
book orderBuchbestellung (Buchhandlung)
book placed backzurückgestelltes Buch
book protectionBuchsicherung
book reservationBuchbestellung (Benutzer*in)
book safety deviceBuchsicherungsanlage
book salesBuchverkauf
book scannerBuchscanner
book seesawBuchwippe
(book) setupBuchaufstellung
book spineBuchrücken
book sponsorshipBuchpatenschaft
book substitutionBuchersatz
book substitution costsBuchersatzkosten
book tradeBuchhandel
book trade registerBuchhandelsverzeichnis
book transporting systemBuchtransportanlage
book trolleyBücherwagen
bookbinderBuchbinder
bookbindingBuchbindung
bookbinding costsBuchbindekosten
bookcaseBücherschrank
bookendBuchstütze
bookingVerbuchung (Reservierung)
booking of costsBuchung von Kosten
bookletBroschüre
bookmarkLesezeichen
booksellerBuchverkäufer/Buchverkäuferin
bookshelfBücherregaleinlage
bookshelvesBücherregal
bookstoreBuchhandlung
Boolean OperatorBoolescher Operator
borrowedentliehen
borrowerEntleiher/Entleiherin
borrowingAusleihe (Nutzer*in)
borrowing librarynehmende Bibliothek (Leihverkehr)
bound periodicalgebundene Zeitschrift
box/ packageSchachtel
brailleBlindenschrift
branch archivesZweigarchiv
branch libraryTeilbibliothek
branch libraryZweigbibliothek
branch officeZweigstelle
branch (office)Außenstelle
breakRiss (Papier)
breezeLuftzug
brief outlineAbriss
brief reportKurzbericht
brightnessHelligkeit
broadcastÜbertragung (Sendung)
broadcasting archiveRundfunkarchiv
broadcasting corporationRundfunkanstalt
brochureProspekt
broken bookbindinggebrochene Bindung
budgetEtat
budget allocation systemEtatverteilungsmodell
budget cutEtatkürzung
budget planHaushaltsplan
budget-fundedhaushaltsmittelfinanziert
budgetary resourcesHaushaltsmittel
buildingGebäude
building wingGebäudeflügel
bulletinBulletin
bundleKonvolut
bureaucracyBürokratie
busBus
bus numberBusnummer
bus routeBuslinie
bus scheduleBusfahrplan
bus stopBushaltestelle
business cardVisitenkarte
business informationWirtschaftsinformation
bustBüste
buttonSchaltfläche
by arrangementnach Vereinbarung
by busmit dem Bus
by carmit dem Auto
by common mailüblicher Postweg
by courier serviceper Kurier
by mailauf dem Postweg
by trainmit dem Zug
by trammit der Straßenbahn
C
cabinetSchrank (Dokumente)
cableKabel
cadasterKataster
cadastral mapKatasterkarte
cadre file (GDR)Kaderakte (DDR)
calculation Berechnung (Rechenaufgabe)
calculation keyBerechnungsschlüssel
calculatorRechner (Rechenhilfe)
calendarKalender
callAusschreibung
callAnruf
call numberSignatur
call number labelSignaturschild
cameraKamera
camera surveillanceKameraüberwachung
campusCampus
campus networkCampusnetz
cancellationKündigung (Abonnement)
cancellationStornierung (Bestellung)
capacityKapazität
capital letterGroßbuchstabe
capitalizationGroßschreibung
capsule catalogKapselkatalog
carAuto
carbon copyDurchschlag
carbon paperDurchschlagpapier
carbon paperKohlepapier
card catalogZettelkatalog
card indexKartei
card numberKartennummer
card-operated copierKartenkopierer
cardboardKarton
cardboard lidKartondeckel
cardboard packagingKartonierung
cardiac massageHerzdruckmassage
careful handlingsorgsamer Umgang
Carolingian minusculeKarolingische Minuskel
cartogramKartogramm
cartographic documentkartographische Unterlage
cartographyKartographie
cartularyKopialbuch
case fileFallakte
case file for university management decisionRektoratsvermerk
cash account journalKassenbuch
cash boxKassette (Geldverwahrung)
catalog Katalog
catalog entryKatalogeintrag
catalog modificationKatalogänderung
catalog recordingKatalogaufnahme
catalogerKatalogisierer/Katalogisiererin
catalogingKatalogisierung
catalogingInventarisierung
cataloging departmentKatalogisierungsabteilung
cataloging rulesKatalogisierungsregeln
categoryKategorie
cellZelle
cellophane paperZellophanpapier
celluloseZellstoff
censorshipZensur (Freiheitseinschränkung)
census documentVolkszählungsunterlage
census registerVolkszählungsliste
Center for Fitness and HealthZentrum für Fitness und Gesundheit
Center for MicrotechnologiesZentrum für Mikrotechnologien
Center for Sports and Health PromotionZentrum für Sport und Gesundheitsförderung
Center for Teacher TrainingZentrum für Lehrerbildung
Center for Young ScientistsZentrum für den wissenschaftlichen Nachwuchs
central administrationZentrale Universitätsverwaltung
central buildingMittelbau (Gebäude)
central bus stationZentraler Omnibusbahnhof
central course guidance serviceZentrale Studienberatung
central examination officeZentrales Prüfungsamt
central institutionZentrale Einrichtung
central interchangeZentralhaltstelle
central state archivesHauptstaatsarchiv
Central-German Transport AssocationMitteldeutscher Verkehrsverbund
cerificate transcriptZeugnisabschrift
certificateBescheinigung
certificateSchein (Leistungsnachweis)
certificateUrkunde
certificateZeugnis
certificate of deceaseSterbeurkunde
certificate of enrolmentImmatrikulationsbescheinigung
certificate of originHerkunftsnachweis
certification Beglaubigung
certified mail (with return acknowledgment of receipt)Einschreiben (mit Rückschein)
certified transcriptbeglaubigte Abschrift
chairLehrstuhl
chair(person) of examination boardPrüfungsausschussvorsitzender/Prüfungsausschussvorsitzende
chancellorKanzler/Kanzlerin
Chancellor's OfficeBüro des Kanzlers
chanceryKanzlei
chancery clerkKanzleischreiber
changeWechsel
change of degree programStudiengangswechsel
chapterKapitel
characterZeichen
characterBuchstabe
characteristicMerkmal
charge Gebühr
charge for delay exceedingVerzugsgebühr
charge provisionsGebührenverordnung
charge regulationsGebührenordnung
chargebackRückbuchung (Rückerstattung)
chargingGebührenerhebung
chargingBerechnung (Kosten)
Chemnitz Traffic Inc.Chemnitzer Verkehrs AG
Chemnitz University LibraryUniversitätsbibliothek Chemnitz
Chemnitz University of TechnologyTechnische Universität Chemnitz
chestTruhe
children's bookKinderbuch
children's zoneKinderecke
chlorine-free bleachedchlorfrei gebleicht
chronicleChronik
chronological curriculum vitaechronologischer Lebenslauf
chronological listchronologische Liste
chronological structurechronologische Anordnung
chronological tableZeittafel
chronologyChronologie
chronologyZeitrechnungslehre
church archiveKirchenarchiv
church documentsKirchenunterlage
circular edictRunderlass
circular letterRundschreiben
circulating folderUmlaufmappe
circulationUmlauf
citationZitierung
citingZitierweise
citizenStaatsbürger/Staatsbürgerin
citizenshipStaatsbürgerschaft
cityStadt
city administrationStadtverwaltung
city archiveStadtarchiv
city authoritystädtische Behörde
city chronicleStadtchronik
city emblemStadtwappen
city libraryStadtbibliothek
city mapStadtplan
City of the Modern Stadt der Moderne
civil liabilityHaftpflicht
civil liability insuranceHaftpflichtversicherung
civil registerStandesregister
civil registry officeStandesamt
civil servantBeamter/Beamte
civil statusPersonenstand
civil status registerZivilstandsregister
civil status registerPersonenstandsregister
civilization historyKulturgeschichte
claim for injunctionUnterlassungsklage
claims settlementSchadensregulierung
classificationSystematik
classificationUnterteilung (Systematik)
classificationKlassifikation
classification markSystemstelle
classification numberKlassifikationsnummer
classification schemeKlassifikationsschema
cleanupSäuberung
clear copyReinschrift
climate controlKlimaautomatik
climbing assistanceAufstiegshilfe
clipKlammer
clipboardZwischenablage (EDV)
closed areageschlossener Bereich (Gebäude)
closed domaingeschlossener Bereich (EDV)
closed shelvesRegal (geschlossen)
closed stacksgeschlossenes Magazin
closetKleiderschrank
closingAbschluss
closing ceremonyAbschlussveranstaltung
closing speechAbschlussrede
closing timeSchließzeit
closureSchließung (regulär)
clothes hangerKleiderbügel
co-authorMitverfasser/Mitverfasserin
co-authorMitarbeiter/Mitarbeiterin (Buch)
co-editorMitherausgeber/Mitherausgeberin
coat rackGarderobenständer
code of honorEhrenkodex
coinMünze
coin-drivenmünzgesteuert
Cold WarKalter Krieg
collaborationZusammenarbeit
collaboration partnerNetzwerkpartner
collaborative research centerSonderforschungsbereich
collageFotomontage
collateral lineNebenlinie (Familie)
collateral lineSeitenlinie (Familie)
colleagueKollege/Kollegin
collected editionSammelwerk
collected worksgesammelte Werke
collecting delayAbholfrist
collectionBestand
collection clearanceBestandsbereinigung
collection conservationBestandserhaltung
collection controlBestandskontrolle
collection creatorBestandbildner
collection developmentBestandsaufbau
collection evidenceBestandsnachweis
collection formingBestandsbildung
collection historyBestandsgeschichte
collection increaseBestandszuwachs
collection indexingBestandserschließung
collection maintenanceBestandspflege
collection managementBestandsverwaltung
collection (of media)Abholung (von Medien)
collection overviewBestandsübersicht
collection profileBestandsprofil
collection registerBestandsliste
collection revisionBestandsrevision
collection shortagesBestandslücke
collector's albumSammelalbum
colloquiumKolloquium
color saturationFarbsättigung
colorationFarbgebung
coloringFarbstoff
columnSpalte
combined collectionsMischbestand
coming into forceRechtskraft erlangen
commentKommentar
commercial companyWirtschaftsunternehmen
Commission for Research and Promotion of Young ScientistsKommission für Forschung und Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses
Commission for Teaching and StudiesKommission für Lehre und Studium
commissionerBeauftragter/Beauftragte
committmentBekenntnis (Verpflichtung)
common registerPersonenregister
common spaceGemeinschaftsraum
communicationKommunikation
communication areaKommunikationsbereich
communication channelKommunikationskanal
communication mediumKommunikationsmittel
compact shelvesKompaktregal
compact stacksKompaktmagazin
companyFirma
compatibilityKompatibilität
competence centerKompetenzzentrum
compilationZusammenstellung
complaintReklamation
complementary studiesErgänzungsstudium
complete edition Gesamtausgabe
complete vaccination protectionVollständiger Impfschutz
completion of studiesStudienabschluss (Zeitpunkt)
complianceBeachtung
complimentarykostenlos
complimentary closeSchlussformel
complimentary copyFreiexemplar
comprehensivenessVollständigkeit
compressionKompression
compulsory attendance Anwesenheitspflicht
compulsory coursePflichtkurs
compulsory lecturePflichtlehrveranstaltung
compulsory provision Anbietungspflicht
compulsory readingPflichtlektüre
compulsory subjectPflichtfach
compulsory submissionAbgabepflicht
computerRechner (EDV)
computer centerRechenzentrum
computer crashComputerabsturz
computer failureComputerstörung
computer maintenanceComputerwartung
computer printoutComputerausdruck
computer workstationBildschirmarbeitsplatz
computer workstationComputerarbeitsplatz
computerpool areaPoolraum
conceptKonzept
conclusionSchluss
concordanceKonkordanz
concordance listKonkordanzliste
condition Auflage (Bedingung)
condition, stateZustand
conferenceTagung
conference agendaTagungsprogramm
conference announcementTagungsankündigung
conference attendanceTagungsteilnahme
conference chargeTagungsgebühr
conference closingTagungsabschluss
conference conceptTagungskonzept
conference conductTagungsablauf
conference costsTagungskosten
conference delegateTagungsteilnehmer/Tagungsteilnehmerin
conference expendituresTagungsausgaben
conference hostTagungsgastgeber
conference languageTagungssprache
conference locationTagungsort
conference managementTagungsorganisation
conference managerTagungsorganisator/Tagungsorganisatorin
conference openingTagungseröffnung
conference partnerTagungspartner
conference planningTagungsplanung
conference promotionTagungswerbung
conference publicationTagungsband
conference reportKonferenzbericht
conference reportTagungsbericht
conference resultTagungsergebnis
conference spaceTagungsraum
conference speechTagungsansprache
confessionKonfession
confessionBekenntnis (Religionszugehörigkeit)
confessionalityKonfessionalität
confidentialunter Verschluss
confidential informationvertrauliche Information
confidential matterVerschlusssache
confidential messagevertrauliche Mitteilung
confidentialityVertraulichkeit
confidentialityVerschluss
confirmationBestätigung
confirmation of receiptEmpfangsbestätigung
connectionAnschluss (Steckdose)
consecutive numberlaufende Nummer
consentEinverständnis
consent, approvalZustimmung
conservationKonservierung
conservationErhaltung
conservation statusErhaltungszustand
conservatorRestaurator/Restauratorin
conservatorKonservator
construction fileBauakte
construction managementBaumanagement
construction planBauplan
consultationBeratung
consultationRücksprache
consultation areaBeratungsraum
contact addressKontaktadresse
contact detailsKontaktdaten
contact formKontaktformular
contact personKontaktperson
contact personAnsprechperson
containerBehälter
container for documents to be shreddedKassationsbehälter
contains noteEnthält-Vermerk
contaminantSchadstoff
contaminationVerschmutzung
contemporary historyZeitgeschichte
content-related indexinginhaltliche Erschließung
contextKontext
contextZusammenhang
context descriptionKontextbeschreibung
context of originEntstehungszusammenhang
continuous paper feedEndlospapiereinzug
contractVertrag
contract certificateVertragsurkunde
contract componentVertragsbestandteil
contract conclusionVertragsabschluss
contract contentVertragsinhalt
contract draftVertragsentwurf
contract durationVertragsdauer
contract infringementVertragsbruch
contract objectVertragsgegenstand
contract of useNutzungsvertrag
contract partnerVertragspartner
contract provisionVertragsbestimmung
contract termVertragslaufzeit
contract violationVertragsverletzung
contracting partyVertragspartei
contrastKontrast
control slipLaufzettel
convalescenceGenesung
convalescence evidenceGenesungsnachweis
convalescentGenesener/Genesene
conversationGespräch
conversionUmwandlung
conversionKonvertierung
coordinationAbstimmung (Absprache)
copyKopie
copyAusfertigung
copyExemplar
copy deviceKopiergerät
copy paperKopierpapier
copy prohibitionKopierverbot
copy serviceKopierdienst
copyrightUrheberrecht
copyright claimUrheberrechtsklage
copyright holderUrheberrechtsinhaber/Urheberrechtsinhaberin
copyright infringementUrheberrechtsverletzung
copyright lawUrheberrechtsgesetz
copyright noticeUrheberrechtsvermerk
copyright protectionUrheberrechtsschutz
copyright restrictionUrheberrechtsbeschränkung
copyright violationUrheberrechtsverstoß
cordSchnur
cordiallymit freundlichen Grüßen
Corona protection guidelineCorona-Schutzbestimmung
Corona protection regulationCorona-Schutzverordnung
corporate archiveFirmenarchiv
corporate designationKörperschaftsname
corporate historyFirmengeschichte
corporate journalHauszeitschrift
corporationKörperschaft
corporation under public lawKörperschaft des öffentlichen Rechts
correspondenceSchriftverkehr
correspondenceKorrespondenz
correspondenceBriefwechsel
corridorGang (im Gebäude)
corrosionKorrosion
cosmopolitismWeltläufigkeit
cost centerKostenstelle
cost coverageKostenübernahme
cost estimateKostenvoranschlag
cost unitKosteneinheit
cotton gloveBaumwollhandschuh
counterfeitFälschung
countersignGegenzeichnung
country codeVorwahl (Land)
courseKurs
courseLehrveranstaltung (Gesamtheit über 1 Semester)
courseSeminar
course bookLehrbuch
course book collectionLehrbuchsammlung
course exam(ination)Seminarprüfung
course guidanceStudienberatung
course guideStudienberater/Studienberaterin
course paperSeminararbeit
course paperHausarbeit
course reserve collectionSeminarapparat
course unitLehreinheit
coverSchutzumschlag
coverKuvert
coverUmschlag
cover (photo, picture)Titelbild
cover(ing) letterBegleitschreiben
Craftsmen SchoolWerkmeisterschule
creaseFalte (im Papier)
creative centerKreativzentrum
credentialReferenz (Berechtigungsnachweis)
credit pointLeistungspunkt
creditable study performanceanrechenbare Studienleistung
criminal recordsStrafregister
critical editionKritische Ausgabe
cultural assetKulturgut
cultural eventKulturveranstaltung
cultural heritageKulturerbe
cultural historianKulturhistoriker
cultural programKulturprogramm (Veranstaltungsprogramm)
cultural warehouseKulturkaufhaus
cumulative doctoral thesisKumulative Dissertationsschrift
cupboardSchrank (Kleidung)
currencyWährung
currency, up-to-datenessAktualität
current, up-to-dateaktuell
curriculumStudienplan
curriculumCurriculum
curriculum vitaeLebenslauf
custodyVerwahrung
customerKund/Kundin
customer loyaltyKundenbindung
customer numberKundennummer
customs (duty)Zoll (Gebühr)
cut flush bindingBroschur
cycle timeDurchlauf
D
dailytäglich
daily newspaperTageszeitung
(daily-based) test(tagesaktueller) Test
damageBeschädigung
damaged documentbeschädigte Unterlage
damaged mediabeschädigtes Medium
darknessDunkelheit
dataDaten
data acquisitionDatenerfassung
data carrierDatenträger
data collectionDatenerhebung
data exportDatenexport
data fileDatei
data file formatDateiformat
data file requestDateiabfrage
data file sizeDateigröße
data file typeDateityp
data importDatenimport
data minimizationDatenminimierung
data processingDatenverarbeitung
data processingDatenbearbeitung
data protectionDatenschutz
data protection authorityDatenschutzbehörde
data protection commissionerDatenschutzbeauftragter/Datenschutzbeauftragte
data protection complianceDatenschutzkonformität
data protection compliant document shreddingdatenschutzkonforme Dokumentenvernichtung
data protection declarationDatenschutzerklärung
data protection directiveDatenschutzrichtlinie
data protection guidelineDatenschutzleitlinie
data protection impact assessmentDatenschutzfolgeabschätzung
data protection lawDatenschutzgesetz
data protection regulationsDatenschutzbestimmungen
data recordDatensatz
data recoveringDatenrettung
data terminal (device)Datenendgerät
data transferDatenübertragung
data transmissionDatenübermittlung
databaseDatenbank
database providerDatenbankanbieter
database searchDatenbankrecherche
database userDatenbankbenutzer/Datenbankbenutzerin
dateJahreszahl
dateTermin (Datum)
dateZeitpunkt
date of birthGeburtsdatum
date of deceaseSterbedatum
date of manufactureHerstellungsdatum
datingDatierung
dayTag
daylightTageslicht
de-enrolmentExmatrikulation
deacidificationEntsäuerung
deanDekan/Dekanin
Dean's CommissionerDekanatsrat
Dean's OfficeDekanat
debuggingFehlersuche/ -beseitigung (EDV)
decayZerfall
decease anniversaryTodestag
deceased (person)Verstorbener/Verstorbene
declarationMitteilung (Erklärung)
declaration of consentEinverständniserklärung
declaration of discontinuanceUnterlassungsaufforderung
decodingDechiffrierung
decompositionZersetzung
decorationOrden
decorationEhrenzeichen
decryptionEntschlüsselung
dedicated special collectionSondersammlung
deduction, discountAbzug
defaultVersäumnis
default chargeSäumnisgebühr
default chargeVersäumnisgebühr
default search templateStandardsuchmaske
default settingVoreinstellung
defenseVerteidigung (Disputatio)
defibrillatorDefibrillator
degradationErosion
degree from studiesStudienabschluss (Grad)
degree programStudiengang
dehumidificationEntfeuchtung
dehumidifierLuftentfeuchtungsanlage
delayFrist
delay extensionNachfrist (Immatrikulation)
delete keyLöschtaste
deletionZerstörung
deliverable, availablelieferbar
deliverance in written formschriftliche Überlieferung
deliveryLieferung
deliveryAblieferung
delivery conditionsLieferbedingung
delivery delayAblieferungsfrist
delivery notificationBenachrichtigungsschein
delivery registerAblieferungsverzeichnis
demandNachfrage
demetallization Enteisen
demetallization Entmetallisierung
departmentAbteilung
departmentRessort
Department 1 - Academic and Legal AffairsDezernat 1 - Akademische und studentische Angelegenheiten
Department 2 - Human ResourcesDezernat 2 - Personal
Department 3 - Finance and ProcurementDezernat 3 - Finanzen und Beschaffung
Department 4 - Planning, Organization and Central AffairsDezernat 4 - Planung, Organisation und Zentrale Angelegenheiten
Department 5 - Facility ManagementDezernat 5 - Bauwesen und Technik
departmental libraryInstitutsbibliothek
departmental libraryFachbibliothek (Strukturanbindung)
depositDepositum
depositPfand
depositEinlieferung
depositHinterlegung
deposit contractDepositalvertrag
deposit of mediaEinwurf von Medien
deposit-based loanPfandleihe
deposit-driven lockerPfandgeldschloss
depositoryDepot
depthTiefe
deputyStellvertreter/Stellvertreterin (Amt)
derivative bibliographySekundärbibliographie
derivative literatureSekundärliteratur
derivative sourceSekundärquelle
descendentNachkomme
descendentNachfahre
descendentsNachkommenschaft
deskTheke
desktopSchreibtisch (Computer)
detail drawingDetailzeichnung
detailed searchErweiterte Suche
deteriorationVerschlechterung
deviating titleAbweichender Titel
deviceGerät
device configurationGeräteausstattung
device typeGerätetyp
diaryTagebuch
dictaphoneDiktiergerät
dictionaryWörterbuch
differenceUnterschied
digital cam(era)Digitalkamera
digital fingerprintdigitaler Fingerabdruck
digital formatdigitales Format
digital image digitales Bild
digital image processingdigitale Bildbearbeitung
digital mediadigitales Medium
digital photographydigitale Fotografie
digital reproductionDigitalisat
digital typedigitale Form
digitalizationDigitalisierung
digitized documentdigitalisiertes Dokument
digitized imagedigitalisiertes Bild
digitized photo(graphy)digitalisierte Fotografie
dimensionAbmessung
dining hallMensa
diplomaDiplom
diploma degreeDiplomabschluss
diploma degree programDiplomstudiengang
diploma exam(ination)Diplomprüfung
diploma thesisDiplomarbeit
diplomaticsUrkundenlehre
diplomaticsDiplomatik
(direct) debitLastschrift
(direct) debit amountLastbeschriftbetrag
(direct) debit formLastschriftformular
(direct) debit procedureLastschrifteinzugsverfahren
(direct) debit transferLastschriftüberweisung
direct supportDirekthilfe
directiveWeisung
directorDirektor/Direktorin
dischargeentlasten (Benutzerkonto)
disciplinary complaintDienstaufsichtsbeschwerde
disciplinary instructionDienstaufsichtsanweisung
discipline of studyStudienrichtung
disclaimerVerzichtserklärung
disclosed documentoffen gelegtes Dokument
disclosureOffenlegung
discussion noteDiskussionspapier
discussion, conversationUnterredung
disk spaceSpeicherplatz
disorderUnordnung
disorderedungeordnet
displayAuslage
display caseSchaukasten
display rackPräsentationsständer
disposable gloveEinmalhandschuh
disposalVerfügung (Erreichbarkeit)
dispositionVerfügung (Verordnung)
distance learningFernstudium
distance regulationAbstandsregelung
distinctionUnterscheidung
distortionVerzeichnung
distortion levelVerzeichnungsstufe
distortion unitVerzeichnungseinheit
distribution-of-business-planGeschäftsverteilungsplan
district archiveKreisarchiv
district, countyLandkreis
doctoral candidatePromovend/Promovendin
doctoral candidateDoktorand/Doktorandin
doctoral candidate's trolleyDoktorandenwagen
doctoral colloqiumDoktorandenkolloquium
Doctoral CommitteePromotionsausschuss
doctoral degreeDoktorgrad
doctoral regulationsPromotionsordnung
doctoral thesisDoktorarbeit
doctoral thesisDissertation(sschrift)
doctoral titleDoktortitel
doctoratePromotion
documentSchriftstück
documentDokument
documentUnterlage
documentSchreiben
document attachmentDokumentenanhang
document delivery serviceDokumentenlieferdienst
document management systemDokumentenmanagementsystem
(document) shredderAktenvernichter
(document) shreddingAktenvernichtung
document sleeveDokumentenhülle
documentaryDokumentation
documentary heritagedokumentarisches Erbe
documentary movieDokumentarfilm
documentation systemAktenordnung
domiciliary rightHausrecht
donationSpende
donationSchenkung
donation contractSchenkungsvertrag
donation depositSchenkungseinlieferung
donation handoverSchenkungsübergabe
donorGeldgeber
donorSpender/Spenderin
(door)key transponderTürtransponder
dorsal noteDorsualvermerk
dossierDossier
double recordsDoppelüberlieferung
double versionDoppelausführung
double-sided documentdoppelseitiges Schreiben
doubletDublette
doublet exchangeDublettentausch
downloadherunterladen (EDV)
draftArbeitspapier
draftEntwurf
draftTischvorlage
draftVorlage (Entwurf)
drawingAufzeichnung (Zeichnung)
drawingZeichnung
drawngezeichnet (Bild)
driveLaufwerk
drop-down-menu, options menuAuswahlmenü
dropoutStudienabbruch
dummiePlatzhalter
duplicateDoppelstück
duplicationDuplizierung
durabilityHaltbarkeit
duration of studiesStudiendauer
duty schedulingDienstplan
DVD-burnerDVD-Brenner
DVD-driveDVD-Laufwerk
DVD-playerDVD-Player
E
earlier edition/ volumeältere/r Ausgabe/ Jahrgang
east wingOstflügel
ecclesiastical historyKirchengeschichte
economic archiveWirtschaftsarchiv
economic boom Wirtschaftsboom
economic crisisWirtschaftskrise
economic growthWirtschaftswachstum
economic historyWirtschaftsgeschichte
economic sectorWirtschaftsbranche
economic systemWirtschaftssystem
economyWirtschaft
edictErlass (Dekret)
editingRedaktion
editionAuflage (Buch)
editionWerkausgabe
editionEdition
editionAusgabe (Buch)
editorSchriftleiter/Schriftleiterin
editorHerausgeber/Herausgeberin
editorEditor/Editorin
editor contractHerausgebervertrag
education at primary school levelSchulpädagogik der Primarstufe
educational workBildungsarbeit
electionWahl
election committeeWahlausschuss
electronic availabilityelektronische Verfügbarkeit
electronic bookelektronisches Buch
electronic collectionelektronischer Bestand
electronic course reserve collectionelektronischer Seminarapparat
electronic data carrierelektronischer Datenträger
electronic data processingelektronische Datenverarbeitung
electronic doctoral thesiselektronische Dissertation
electronic documentelektronische Unterlage
electronic document provisionelektronische Dokumentenlieferung
electronic fileelektronische Akte
electronic journalelektronische Zeitschrift
electronic journal libraryelektronische Zeitschriftenbibliothek
electronic journal shelfelektronisches Zeitschriftenregal
electronic mediaelektronische Medien
electronic publicationelektronische Veröffentlichung
electronic sealelektronisches Siegel
electronic signatureelektronische Signatur
electronic term reserve collectionelektronischer Semesterapparat
elementary schoolGrundschule
elementary school didactics Economics, Technology, Household and Social IssuesGrundschuldidaktik Wirtschaft, Technik, Haushalt und Soziales
elementary school didactics MathematicsGrundschuldidaktik Mathematik
elementary school didactics Science TeachingGrundschuldidaktik Sachunterricht
elementary school teacherGrundschullehrer/Grundschullehrerin
elementary school teacher trainingGrundschullehramt
elevatorAufzug
elevatorFahrstuhl
eliminationAussonderung
elimination dateAussonderungsdatum
elimination delayAussonderungsfrist
elimination of mediaAussonderung von Medien
elimination registerAussonderungsliste
elimination, shreddingVernichtung
email-addressEmail-Adresse
email-archivingEmail-Archivierung
emblemAbzeichen
emblemWappen
emblemEmblem
emergency (case)Notfall
emergency (case) managementNotfallmanagement
emergency (case) planNotfallplan
emergency (case) precautionNotfallvorsorge
emergency exitNotausgang
emergency fundsNotgeld
emergency illuminationNotbeleuchtung
emergency ordinanceNotverordnung
emergency (phone) numberNotrufnummer
emergency (power) generatorNotstromaggregat
emergency staircaseFeuertreppe
emphasisNachdruck
employment, jobArbeitsplatz (Beschäftigungsverhältnis)
emulationEmulation
enclosedbeiliegend
enclosureAnlage (Schreiben)
enclosureBeilage (Schreiben)
enclosure noteDarin-Vermerk
encodingCodierung
encryptionVerschlüsselung
encyclopaediaKonversationslexikon
encyclopediaEnzyklopädie
end of termSemesterende
endnoteEndnote
endorsementSichtvermerk
endowmentStiftung (Nachlass)
enduranceLanglebigkeit
enrolmentEinschreibung
enrolmentImmatrikulation
enrolment in another degree programUmschreibung (Studium)
enter keyEingabetaste
entitlementRecht (Berechtigung)
entitlementBerechtigung
entitlement for reproductionRecht der Vervielfältigung
entitlement for university entranceHochschulzugangsberechtigung
entitlement of dispositionVerfügungsberechtigung
entranceEingang (Gebäude)
entryEingabe (EDV)
entry deviceEingabegerät
entry fieldEingabefeld
entry permitPassierschein
entry requestEingabeaufforderung
envelopeBriefumschlag
epidemicEpidemie
epigraphyInschriftenkunde
epilogNachwort
equal opportunities commissionerFrauenbeauftragter/Frauenbeauftragte
equal opportunities commissionerGleichstellungsbeauftragter/Gleichstellungsbeauftragte
equipmentAusstattung
eraZeitalter
erasureRadierung
essayAufsatz
esthetic assessmentästhetische Einschätzung
esthetic impressionästhetischer Eindruck
esthetic valueästhetischer Wert
estimateVoranschlag
ethics committeeEthikkommission
European Capital of CultureKulturhauptstadt Europas
eventVeranstaltung
event agendaVeranstaltungsprogramm
event announcementVeranstaltungsankündigung
event attendanceVeranstaltungsteilnahme
event chargeVeranstaltungsgebühr
event closingVeranstaltungsabschluss
event conceptVeranstaltungskonzept
event conductVeranstaltungsablauf
event costsVeranstaltungskosten
event expendituresVeranstaltungsausgaben
event hostVeranstaltungsgastgeber
event languageVeranstaltungssprache
event locationVeranstaltungsort
event managementVeranstaltungsorganisation
Event Management and Merchandising DepartmentAbteilung Veranstaltungsorganisation und Merchandising
event managerVeranstaltungsorganisator/Veranstaltungsorganisatorin
event openingVeranstaltungseröffnung
event participantVeranstaltungsteilnehmer/Veranstaltungsteilnehmerin
event partnerVeranstaltungspartner
event planningVeranstaltungsplanung
event promotionVeranstaltungswerbung
event publicationVeranstaltungsband
event reportVeranstaltungsbericht
event resultVeranstaltungsergebnis
event spaceVeranstaltungsraum
event teamVeranstaltungsteam
evidence valueEvidenzwert
evidence valueBeweiswert
exam(ination)Prüfung (Leistungskontrolle)
exam(ination)Examen
examination boardPrüfungsausschuss
examination datePrüfungstermin
examination officePrüfungamt
examination periodPrüfungsperiode
examination regulationsPrüfungsordnung
examination requirementPrüfungsanforderung
examination subjectPrüfungsfach
examination taskPrüfungsaufgabe
exampleBeispiel
exceeded loan delayLeihfristüberschreitung
exceptionAusnahme
exceptional loan delaySonderleihfrist
exceptional regulationAusnahmeregelung
excessÜberschreitung (Leihfrist)
exclusionAusschluss
exclusion from useBenutzungsausschluss
exclusion from useNutzungsausschluss
exemptionAusnahmegenehmigung
exerciseÜbung
exhibitExponat
exhibitionAusstellung
exhibition areaAusstellungsraum
exhibition catalogAusstellungskatalog
exhibition conceptAusstellungskonzept
exhibition itemAusstellungsstück
exhibition partnerAusstellungspartner
exhibition showcaseAusstellungsvitrine
exhibition teamAusstellungsteam
exhibition visitorAusstellungsbesucher*in
exhibitorAussteller
existing sourcesQuellenlage
exitAusgang (Gebäude)
exit inspectionAusgangskontrolle
expenditureAusgabe (Finanzrechnung)
expenditure reductionsAusgabenkürzungen
experimental internshipExperimentelles Praktikum
expert groupFachgruppe
expert staff, professional staffFachpersonal
expiration dateFälligkeitstermin
exploitationVerwertung
exploitation entitlementVerwertungsrecht
explorationErschließung (Einnahmequellen)
explorationErforschung
express letterEilbrief
extended senateErweiterter Senat
extensionVerlängerung
external databaseexterne Datenbank
external processorAuftragsverarbeiter
external stacksAußenmagazin
extractAuszug
extracurricular studiesStudium Generale
extramural researchaußeruniversitäre Forschung
extramural research partneraußeruniversitärer Forschungspartner
F
facility managerHausmeister/Hausmeisterin
facsimileFaksimile
factSachverhalt
facultyFakultät
Faculty of Behavioral and Social SciencesFakultät für Human- und Sozialwissenschaften
Faculty of Computer ScienceFakultät für Informatik
Faculty of Economics and Business AdministrationFakultät für Wirtschaftswissenschaften
Faculty of Electrical Engineering and Information TechnologyFakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik
Faculty of HumanitiesFakultät für Mathematik
Faculty of HumanitiesPhilosophische Fakultät
Faculty of Mechanical EngineeringFakultät für Maschinenbau
Faculty of Natural SciencesFakultät für Naturwissenschaften
faculty student bodyFachschaft
faculty student representativesFachschaftsrat
faculty student representatives of Behavioral and Social SciencesFachschaftsrat Human- und Sozialwissenschaften
faculty student representatives of ChemistryFachschaftsrat Chemie
faculty student representatives of Computer ScienceFachschaftsrat Informatik
faculty student representatives of Economics and Business AdministrationFachschaftsrat Wirtschaftswissenschaften
faculty student representatives of Electrical Engineering and Information TechnologyFachschaftsrat Elektro- und Informationstechnik
faculty student representatives of HumanitiesFachschaftsrat Philosophische Fakultät
faculty student representatives of MathematicsFachschaftsrat Mathematik
faculty student representatives of Mechanical EngineeringFachschaftsrat Maschinenbau
faculty student representatives of PhysicsFachschaftsrat Physik
faculty student representatives of Teacher EducationFachschaftsrat Lehramt
failure quotaDurchfallquote
faleristicsOrdenskunde
Fall of the Berlin WallWende
familiarbekannt
family archiveFamilienarchiv
family emblemFamilienwappen
family historyFamiliengeschichte
family history researchFamiliengeschichtsforschung
family registerStammbuch
family relationshipVerwandschaftsverhältnis
family statusFamilienstand
fareFahrpreis
fascicleAktenbündel
fascicleFaszikel (Beiakte)
faxFax
fax deviceFaxgerät
Federal ArchiveBundesarchiv
federal archivesNationalarchiv
federal highwayBundesstraße
federal libraryNationalbibliothek
feelHaptik
fellow studentKommillitone
felt stripFalzstreifen
fictionBelletristik
fieldBereich (Inhalt)
figure, illustrationAbbildung
fileAkte
file cabinetAktenschrank
file coverAktendeckel
file folderAktenordner
file groupAktengruppe
file handling unitsaktenführende Stelle
file markEingangsvermerk
file noteAktenvermerk
file number, reference numberAktenzeichen
file planAktenplan
file publicationAktenpublikation
file registerAktenverzeichnis
file researchAktenkunde
file storageAktenablage
file titleAktentitel
file unitAkteneinheit
file volumeAktenband
filing clipHeftstreifen
filing stripAktendulli
fill inausfüllen (Formular)
filmFilm
film archiveFilmarchiv
film materialFilmmaterial
film negativeFilmnegativ
film recordingFilmaufnahme
film spoolFilmspule
filmstripFilmstreifen
filterFilter
filter searchFiltersuche
final paperAbschlussarbeit
finance documentFinanzunterlage
financingFinanzierung
financing planFinanzierungsplan
finding aidRepertorium
finding aidFindmittel
finding card indexFindkartei
fire alertFeueralarm
fire damageBrandschaden
fire detection systemFeuermeldeanlage
fire detectorBrandmelder
fire extinguisherFeuerlöscher
fire preventionBrandschutz
fire prevention systemFeuerschutzanlage
fire protection regulationsBrandschutzbestimmungen
fire-extinguishing systemFeuerlöschanlage
fire-resistant doorFeuerschutztür
first aidErste Hilfe
first aid kitErste-Hilfe-Kasten
first aid responderErsthelfer/Ersthelferin
First aid spaceErste-Hife-Raum
first enrolmentErsteinschreibung
first levelErdgeschoss
first nameVorname
first studiesErststudium
first-year studentStudienanfänger/Studienanfängerin
flagFahne
flash photographyBlitzfotographie
flatbed scannerFlachbettscanner
flextimegleitende Arbeitzeit
floppy diskDiskette
floppy disk driveDiskettenlaufwerk
flyerFlyer
flyerFlugblatt
focusBildschärfe
foilFolie
folderMappe
folderOrdner
folder titleOrdnertitel
foliationFoliierung
folioFolio
folio shelvesFoliantenregal
fontZeichensatz
footnoteFußnote
footstepTritt
for approvalzur Ansicht und Zustimmung
for informationzur Kenntnisnahme
for official use onlynur für den Dienstgebrauch
for on-site usage onlyPräsenz (Exemplar-/ Ausleihstatus)
for resubmissionauf Wiedervorlage
for special dutyzur besonderen Verwendung
for staff onlynur für Personal
Foreign Language CenterZentrum für Fremdsprachen
foreign language courseFremdsprachenkurs
Foreigners' AuthorityAusländerbehörde
formFormular
formal indexingFormalerschließung
formal registrationFormalerfassung
formatFormat
formattingFormatierung
formervormalig
formerlyvormals
forthcomingin Kürze erscheinend
foundationStiftung (Institution)
foundation archiveStiftungsarchiv
foundation assetsStiftungsguthaben
foundation contributionStiftungsbeitrag
foundation fundingStiftungsförderung
foundation resourcesStiftungssumme
fragilityBrüchigkeit
frameworkRahmen
free of chargegebührenfrei
free of charge, for freekostenfrei
Free State of SaxonyFreistaat Sachsen
free-text searchFreitextsuche
freewayAutobahn
freeze imageStandbild
freight elevatorLastenaufzug
frequently usedhäufig genutzt
front covervorderer Buchdeckel
front pageTitelblatt
full-textVolltext
full-text availabilityVolltextverfügbarkeit
full-text databaseVolltextdatenbank
full-text searchVolltextsuche
full-text searchVolltextrecherche
full-time studiesVollzeitstudium
fullscreenVollbild
function keyFunktionstaste
functional email-address, non-personal email-addressFunktionsemailadresse
fundFonds
fund principleFondsprinzip
fundamental researchGrundlagenforschung
funding requirementFördervoraussetzung
funding schemeFörderprogramm
further trainingWeiterbildung
further trainingFortbildung
futureZukunft
G
genealogical evidenceAhnennachweis
genealogical lineAhnenreihe
genealogical tableStammtafel
genealogical table Ahnentafel
genealogyGenealogie (Abstammungskunde)
genealogyAhnenforschung
genealogyFamilienforschung
general accessallgemeiner Zugang
general access rightallgemeines Zugangsrecht
general catalogGesamtkatalog
General Data Protection RegulationDatenschutzgrundverordnung
general power (of attorney)Generalvollmacht
general publicÖffentlichkeit
general registerGesamtverzeichnis
genuinnessAuthentizität
German as Foreign LanguageDeutsch als Fremdsprache
German Research FoundationDeutsche Forschungsgemeinschaft
giftGeschenk
globeGlobus
globeWeltkugel
glossaryGlossar
gloveHandschuh
glueKlebstoff
glue stickKlebestift
goose quill (pen)Gänsekiel
Gothic minusculeGotische Minuskel
gothic scriptDeutsche Schrift
gradeNote
gradeZensur (Bewertungsnote)
grade averageNotendurchschnitt
graduateAbsolvent*in
graduateGraduierter/Graduierte
graduate courseHauptseminar
graduate schoolGraduiertenkolleg
graduate studiesweiterführendes Studium
graphicsGrafik
greeting cardGrußkarte
grey literaturegraue Literatur
grey scaleGraustufe
guardWachdienst, Wachschutz
guest studentGasthörer/Gasthörerin
guidance and orientation systemLeit- und Orientierungssystem
guideFührer
guideAnleitung (Schriftstück)
guide dogBlindenhund
guided tourFührung
guided tour around the archivesArchivführung
guidelineLeitfaden
guidelineRichtlinie
H
habilitationHabilitation
habilitation regulationsHabilitationsordnung
habilitation thesisHabilitationsschrift
handicapped personBehinderter/Behinderte
handoverÜbertragung (Besitz, Schenkung)
handoverÜbergabe
handwritingHandschrift
handwritingSchreibschrift
handwritten documentHandschreiben
hanging filesHängeregistratur
hanging folderHängeordner
haptic effecthaptischer Effekt
haptic feelinghaptisches Gefühl
haptic itemhaptischer Gegenstand
hard diskFestplatte
hard disk driveFestplattenlaufwerk
hardcovergebundenes Buch
hardwareHardware
head of archivesArchivleiter/Archivleiterin
head of departmentAbteilungsleiter/Abteilungsleiterinin
headingÜberschrift (Monographie)
heading wordOrdnungswort
headlineÜberschrift (Zeitschrift)
headsetKopfhörer
hearingVerhandlung (Anhörung)
hearing-impaired personHörbeeinträchtigter/Hörbeeinträchtigte
heightHöhe
heirErbe (Person)
help featureHilfefunktion
heraldic shieldWappenschild
heraldicsHeraldik (Wappenkunde)
heraldryWappenkunde
heritageErbe (Kultur)
hierarchic structureBaumstruktur
hierarchicalhierarchisch
hierarchyHierarchie
high schoolGymnasium
high-risk areaHochrisikogebiet
higher educationHochschulbildung
higher education entrance qualificationHochschulreife
Higher Education Renewal ActHochschulerneuerungsgesetz
Higher Education Renewal ProcessHochschulerneuerungsprozess
highlighterTextmarker
highlighterMarkierstift
highlightingAnstreichung
historianHistoriker/Historikerin
historic scientific collectionWissenschaftlicher Altbestand
historic-critical editionhistorisch-kritische Ausgabe
historicalhistorisch
historical ancillary scienceHistorische Hilfswissenschaft
historical contexthistorischer Zusammenhang
historical contexthistorischer Kontext
historical eraGeschichtsepoche
historical photographyhistorische Fotografie
historical societyGeschichtsverein
historical sourcehistorische Quelle
historical valuehistorischer Wert
historicismHistorismus
historicizationHistorisierung
historiographyHistoriographie
historiographyGeschichtsschreibung
history of scienceWissenschaftsgeschichte
history scienceGeschichtswissenschaft
home addressHeimatanschrift
homeland securityZivilschutz
honorEhre
honorary doctorEhrendoktor
honorary professorHonorarprofessor/Honorarprofessorin
honorary professorshipHonorarprofessur
horizontal assessmenthorizontale Bewertung
horizontal storagehorizontale Ablage
horizontal storageLiegende Aufbewahrung
hospital care place occupancy rateKrankenhausbettenauslastung
humanitiesGeisteswissenschaften
humidifierLuftbefeuchtungsanlage
hybrid fileHybrid-Akte
hygiene conceptHygienekonzept
hygiene regulationsHygienebestimmungen
hygrometerHygrometer
I
iconographyIkonographie
identity cardPersonalausweis
identity documentAusweis
illegibleunleserlich
illegible recordunleserlicher Eintrag
illegible scriptunleserliche Schrift
illuminationBeleuchtung
illumination controlBeleuchtungsregulierung
illustrationIllustration
imageBild
image captionBildunterschrift
image captureBilderfassung
image creditsBildnachweis
image editingBildbearbeitung
image editorBildbearbeitungsprogramm
image resolutionBildauflösung
image stocksBildarchiv
impaired personBeeinträchtigter/Bevollmächtigte
impaired personsMenschen mit Beeinträchtigung
impaired persons representationSchwerbehindertenvertretung
impairementBeeinträchtigung
implementationDurchführung
implementation Umsetzung (Beschluss, Maßnahme)
implementing provisionDurchführungsbestimmung
imprintImpressum
improperunsachgemäß
improper handlingunsachgemäße Handhabung
improper operationunsachgemäße Bedienung
improper treatmentunsachgemäße Behandlung
improper usageunsachgemäßer Gebrauch
improper usagemissbräuchliche Behandlung
in coordination within Abstimmung mit
in due timefristgerecht
in maintenancein Wartung
in process, under wayIn Bearbeitung
in stockvorrätig
in written formschriftlich
inaccessible unzugänglich
inaccessible areaunzugänglicher Bereich
inboxEingangskorb
inchZoll (Maßeinheit)
incidenceInzidenz
incidental noteRandvermerk
inclusionInklusion
incoming archival documentsArchiveingang
incoming mailEingangsschreiben
incoming mailPosteingang
incomplete, fragmentarylückenhaft
incomplete/ fragmentary collectionlückenhafter Bestand
incomplete/ fragmentary deliverancelückenhafte Überlieferung
incomplete/ fragmentary journal collectionlückenhafter Zeitschriftenbestand
incorrect filingFalschablage
increaseZuwachs
increase rateWachstumsrate
incunabulumInkunabel
indeedin der Tat
indent(ation)Einzug (Schriftsetzung)
indexIndex
indexVerzeichnis (EDV)
index cardKarteikarte
index entryIndexeintrag
indexingErschließung (Aufbereitung/ Zugänglichmachung)
indexing levelErschließungsstufe
indicationAngabe
individual archiveHausarchiv
individual assessmentEinzeldurchsicht
individual bibliographyPersonalbibliographie
individual caseEinzelfall
individual case decisionEinzelfallenentscheidung
individual reserve collectionHandapparat
individual signatureEinzelsignatur
individual testimonySelbstzeugnis
individual valuationEinzelbewertung
individual volumeEinzelband
individual-related datapersonenbezogene Daten
individual-related documentpersonenbezogene Unterlage
indoor climateRaumklima
industral museumIndustriemuseum
Industrial Design SchoolFabrikzeichenschule
infectionAnsteckung
informalhalbamtlich
informalinformell
informal informationinoffizielle Mitteilung
informal titleinformeller Titel
informationMitteilung (Benachrichtigung)
informationAuskunft
informationInformation
information claimAuskunftsrecht
information departmentAuskunftsabteilung
information deskAuskunftstheke
information deskInformationstheke
information freedomInformationsfreiheit
information freedom actInformationsfreiheitsgesetz
information leafletMerkblatt
information librarianAuskunftsbibliothekar/Auskunftsbibliothekarin
information meetingAuskunftsgespräch
information offerInformationsangebot
information placeAuskunftsplatz
information retrievalInformationsgewinnung
information scienceInformationswissenschaft
information serviceAuskunftsdienst
information serviceInformationsdienst
information skillInformationskompetenz
information valueInformationswert
infringementVerstoß
infringementZuwiderhandlung
inhabitant registration confirmationEinwohnermeldeschein
inheritanceErbschaft
inheritanceErbe (Vermächtnis)
inheritance taxErbschaftssteuer
initialInitiale
initialParaphe
initial letterAnfangsbuchstabe
initiallingParaphierung
injunctionUnterlassungsverfügung
inkTinte
ink corrosionTintenfraß
ink-penTintenstift
inquiryAnfrage
inquiryErkundigung
inquiry formAnfrageformular
inspectionPrüfung (Überprüfung)
inspection entitlementKontrollrecht
inspection numberPrüfnummer
inspection numberKontrollnummer
inspection processPrüfvorgang (Überprüfung)
installationInstallation (EDV)
instituteInstitut
institute for electrical engineeringElektrotechnisches Institut
Institute of AutomatizationInstitut für Automatisierung
Institute of Automotive ResearchInstitut für Automobilforschung
Institute of ChemistryInstitut für Chemie
Institute of Conveyor Technology and PlasticsInstitut für Fördertechnik und Kunststoffe
Institute of Design and Drive TechnologyInstitut für Konstruktions- und Antriebstechnik
Institute of EducationInstitut für Pädagogik
Institute of English and American studiesInstitut für Anglistik und Amerikanistik
Institute of European Studies and HistoryInstitut für Europäische Studien und Geschichtswissenschaften
Institute of German Studies and Intercultural CommunicationInstitut für Germanistik und Interkulturelle Kommunikation
Institute of Human Movement Science and HealthInstitut für Angewandte Bewegungswissenschaften
Institute of Information TechnologyInstitut für Informationstechnik
Institute of Joining and Assembly TechnologyInstitut für Füge- und Montagetechnik
Institute of Lightweight StructuresInstitut für Strukturleichtbau
Institute of Machine Tools and Production ProcessesInstitut für Werkzeugmaschinen und Produktionsprozesse
Institute of Management and Factory SystemsInstitut für Betriebswissenschaften und Fabriksysteme
Institute of Materials Science and EngineeringInstitut für Werkstoffwissenschaft und Werkstofftechnik
Institute of Mechanics and ThermodynamicsInstitut für Mechanik und Thermodynamik
Institute of Media ResearchInstitut für Medienforschung
Institute of Microsystem and Semiconductor TechnologyInstitut für Mikrosystem- und Halbleitertechnik
Institute of PhysicsInstitut für Physik
Institute of Political SciencesInstitut für Politikwissenschaft
Institute of Print and Media TechnologyInstitut für Print- und Medientechnik
Institute of PsychologyInstitut für Psychologie
Institute of SociologyInstitut für Soziologie
institutionEinrichtung
institutional affiliationInstitutionelle Zugehörigkeit
institutional membershipInstitutionelle Mitgliedschaft
instructionUnterweisung
instructionWeisungserteilung
instructionAnleitung (Schulung)
insuranceVersicherung
insurance chargeVersicherungsprämie
insurance claimVersicherungsfall
insurance companyVersicherungsunternehmen
insurance coverageVersicherungsschutz
insurance policyVersicherungspolice
insurance providerVersicherugsanbieter
insurance typeVersicherungsart
insured incidentVersicherungsschaden
insured incident reportingVersicherugsschadensmeldung
integrityIntegrität
intensive care patientIntensivpatient/Intensivpatientin
intensive care place occupancy rateIntensivebettenauslastung
inter-library lendingFernleihverkehr
interfaceSchnittstelle
interim professor(ship)Professurvertretung
interim report, progress reportZwischenbericht
interior truncationInnentrunkierung
interlibrary loanFernleihe
interlibrary loanLeihverkehr
interlibrary loan chargeFernleihgebühr
interlibrary loan departmentFernleihabteilung
interlibrary loan libraryFernleihbibliothek
interlibrary loan regulationsLeihverkehrsordnung
intermediate archivesZwischenarchiv
intermediate depositZwischenablage (Dokument)
intermediate diplomaVordiplom
intermediate storageZwischenlagerung
internal auditInnenrevision
internal materialinternes Material (Ausleihstatus)
internal regulationsHausordnung
internal regulationsGeschäftsordnung
international doctoral candidateinternationaler Promovierender/internationale Promovierende
international interlendinginternationaler Leihverkehr
international interlibrary loaninternationale Fernleihe
International OfficeInternationales Universitätszentrum
international scientistinternationaler Wissenschaftler/internationale Wissenschaftlerin
international standard book number (ISBN)Internationale Standardbuchnummer (ISBN)
international standard serial number (ISSN)Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke (ISSN)
international studentinternationaler Studierender/internationale Studierende
internationalityInternationalität
internationalizationInternationalisierung
internet accessInternetzugang
internshipPraktikum
internship abroadAuslandspraktikum
internship officePraktikumsbüro
internship providerPraktikumsgeber
internship supervisorPraktikumsbetreuer/Praktikumsbetreuerin
internship termPraxissemester
interval, time periodZeitspanne
interviewInterview
intransparentundurchsichtig
intrinsicintrinsisch
intrinsic valueintrinsischer Wert
introductionEinleitung
introduction courseEinführungskurs
introduction eventEinführungsveranstaltung
introduction weekEinführungswoche
intrusion sensorEinbruchmelder
intus noteIntus-Vermerk
invalidityUngültigkeit
inventoryInventar (Verzeichnis)
inventoryFindbuch
inventory numberInventarnummer
inventory registerInventarverzeichnis
inventory, surveyBestandsaufnahme
investigationUntersuchung
investigationNachforschung
Investigation Committee for the Handling of Scientific MisconductUntersuchungskommission zum Umgang mit wissenschaftlichem Fehlverhalten
investigation of heirsErbenermittlung
invitationEinladung
invoiceRechnung
invoicingInrechnungstellung
irremediableirreparabel
irretrievableunersetzlich
irreversableirreversibel
irreversibilityUnumkehrbarkeit
issueAuflage (Zeitschrift)
issueHeft (Zeitschrift)
issueAusgabe (Zeitschrift)
issueVerbuchung (Ausleihe)
issuing institutionherausgebende Körperschaft
IT-security commissionerIT-Sicherheitsbeauftragter
italic scriptKursivschrift
italicsKursivdruck
itemSache (Gegenstand)
item on loanLeihgabe
J
joining the societyVereinseintritt
joint underwritingMitzeichnung
journalZeitschrift
journalJournal
journal acquisitionZeitschriftenbeschaffung
journal collectionZeitschriftenbestand
journal departmentZeitschriftenabteilung
journal issueZeitschriftenausgabe
journal reading hallZeitschriftenlesesaal
journal reading spaceZeitschriftenleseraum
journal registerZeitschriftenverzeichnis
journal selectionZeitschriftenauslage
journal shelvesZeitschriftenregal
journal subscriptionZeitschriftenabonnement
journal volumeZeitschriftenheft
judgementBeurteilung
junior professorJuniorprofessor/Juniorprofessorin
junior professorshipJuniorprofessur
junior researchers groupNachwuchsforschergruppe
junior scientistNachwuchswissenschaftler/Nachwuchswissenschaftlerin
K
keyTaste
key functionTastenfunktion
key taskKernaufgabe
keyboardTastatur
keynote speakerHauptredner/Hauptrednerin
keynote (speech)Hauptrede
keywordStichwort
keywordSchlagwort
keyword catalogStichwortkatalog
keyword catalogSchlagwortkatalog
keyword entrySchlagworteintrag
keyword indexStichwortverzeichnis
keyword indexSchlagwortverzeichnis
keyword searchStichwortsuche
keywording, indexingVerschlagwortung
kind of bindingEinbandart
L
labelBeschriftung
labelAufkleber
labelEtikett
lab(oratory)Labor
lab(oratory) blotterLaborjournal
lab(oratory) journalLaborbuch
laminationLaminierung
land registerFlurbuch (Kataster)
language courseSprachkurs
language guideSprachführer
language teaching aidSprachlehrmittel
large printGroßdruck
large print documentGroßdrucksache
large sizeGroßformat
last willTestament
lasting value, permanent valueBleibender Wert
lateral lineSeitenlinie (Grafik)
Latin fontLateinschrift
lawRecht (Gesetzgebung)
law gazetteGesetzblatt
laying-aside itemWeglegesache
layoutLayout
leafletFaltblatt
leave of absenceBeurlaubung (Nicht-Anwesenheit)
lectureLesung
lectureVorlesung
lectureLehrveranstaltung (einzelne Einheit)
lecture hallHörsaal
lecture periodVorlesungszeit
lecture scriptVorlesungsskript
lecture seriesVorlesungsreihe
lecture seriesRingvorlesung
lecturerLehrender/Lehrende
lecturerLektor/Lektorin
lecturerDozent/Dozentin
left (side)links
left truncationLinkstrunkierung
legacyVermächtnis (Leistung)
legal assessment reportRechtsgutachten
legal entityRechtsträger
legal entityJuristische Person
(legal) forceRechtskraft
legal valuerechtlicher Wert
legendLegende
legibilityLesbarkeit
lemma indexingKurztitelaufnahme
lending chargeAusleihgebühr
lending chargeLeihgebühr
lending collectionsAusleihbestand
lending contractLeihvertrag
lending dateAusleihdatum
lending delayAusleihfrist
lending departmentAusleihabteilung
lending deskAusleihtheke, Ausleihtresen
lending libraryausleihende Bibliothek (Leihverkehr)
lending libraryAusleihbibliothek
lending librarygebende Bibliothek (Leihverkehr)
lending registerAusleihliste
lending regulationsAusleihbestimmungen
lending restrictionAusleihbeschränkung
lending staff memberAusleihmitarbeiter*in
lengthLänge
letterBrief
letter closingBriefschluss
letter from the frontFeldpostbrief
letter introductionBriefanfang
letter of recommendationEmpfehlungsschreiben
letter of thanksDankschreiben
letterheadBriefkopf
letteringSignierung
levelGeschoss
liabilityHaftung
liability chargesHaftungsgebühren
librarianBibliothekar/Bibliothekarin
librarian classificationBibliothekarische Klassifikation
libraryBibliothek
library accountBibliothekskonto
library administrationBibliotheksverwaltung
library associationBibliotheksverband
library branchBibliotheksteil
library budgetBibliothekshaushalt
library cardLeseausweis
library catalogBibliothekskatalog
library codeSigel
library code registerSigelverzeichnis
library collectionBibliotheksbestand
library directorBibliotheksdirektor/Bibliotheksdirektorin
library equipmentBibliotheksausstattung
library guided tourBibliotheksführung
library identity cardBibliotheksausweis
library instructionBibliothekseinführung
library mediaBibliotheksmedium
library networkBibliotheksverbund
library provisionBibliotheksangebot
library regulationsBibliotheksvorschriften
library scienceBibliothekswissenschaft
library sectorBibliothekswesen
library serviceBibliotheksdienstleistung
library staffBibliothekspersonal
library statisticsBibliotheksstatistik
library supplierBibliothekslieferant
library ticketLeihschein
library usageBibliotheksnutzung
licenseLizenz
license chargeLizenzgebühr
license conditionsLizenzbedingungen
license-basedlizenzgebunden
license-free, public domainlizenzfrei
licensedlizensiert
licensingLizensierung
licensing agreementLizenzvereinbarung
licensing contractLizenzvertrag
life cycleLebenszyklus (von Unterlagen)
lifting platformHebebühne
lightLicht
light controlLichtregulierung
light fictionUnterhaltungsliteratur
light incidenceLichteinfall
limit of retention periodGrenzjahr (Schutzfrist)
lineZeile (Schreibdokument)
line break, returnZeilenumbruch
line drawingStrichzeichnung
line pitchZeilenabstand
line, portAnschluss (Computer)
linear meterlaufender Meter
listListe
literal copywortgetreue Abschrift
literary quartetliterarisches Quartett
literary quintetliterarisches Quintett
literary sextetliterarisches Sextett
literary supplementLiteraturbeilage
literary trioliterarisches Terzett
literatureLiteratur
literature acquisitionLiteraturbeschaffung
literature administrationLiteraturverwaltung
literature administration programLiteraturverwaltungsprogramm
literature databaseLiteraturdatenbank
literature departmentLiteraturabteilung
literature listLiteraturliste
literature orderLiteraturbestellung
literature searchLiteraturrecherche
(little) rustRostansatz
loanAusleihe (Bibliothek)
loan delayLeihfrist
loan reminderStellvertreter (Zettel)
loan statisticsAusleihstatistik
loan statusAusleihstatus
loanableausleihbar
local chronicleOrtschronik
local historyLokalgeschichte
local networklokales Netzwerk
local registerOrtsregister
located at facultysteht in Fakultät (Ausleihstatus)
locationStandort
location catalogStandortkatalog
location changeStandortwechsel
location mapStandortkarte
location principleStandortprinzip
lockerSchließfach
locker keySchließfachschlüssel
login dataZugangsdaten
long-term accessibilitylangfristige Zugänglichkeit
long-term archivingLangzeitarchivierung
long-term protectionlangfristiger Schutz
long-term usabilitylangfristige Nutzbarkeit
loose-leaf binderSchnellhefter
loose-leaf binderLoseblattwerk
loose-leaf collectionLoseblattsammlung
loose-leaf editionLoseblattausgabe
lossVerlust
loss by force majeureSchaden durch höhere Gewalt
loss by transportSchaden durch Transport
loss preventionSchadensvermeidung
loss, damageSchaden
lossless compressionverlustfreie Kompression
lossy compressionverlustbehaftete Kompression
lost and found officeFundsachenbüro
lost documentverlorene Unterlage
lost itemsFundsachen
lost mediaverlorenes Medium
lost propertyFundsache
loudspeakerLautsprecher
lower caseKleinschreibung
loyaltyBindung (Kund*innen)
lyophilizationGefriertrocknung
M
machine readabilityMaschinenlesbarkeit
machine-readable documentmaschinenlesbare Unterlage
magnetic data carriermagnetischer Datenträger
magnetic tapeMagnetband
magnificationVergrößerung
magnification levelVergrößerungsgrad
magnifierLupe
magnifying glassVergrößerungsglas
mailboxBriefkasten
mailing listVerteiler
mailing routePostweg
main archiveZentralarchiv
main catalogZentralkatalog
main entranceHaupteingang
main entryHaupteintrag
main libraryZentralbibliothek
main menuHauptmenü
main registryZentralregistratur
main residenceHauptwohnsitz
main stationHauptbahnhof
mainstream journalpopuläre Zeitschrift
mainstream literaturepopuläre Literatur
maintenanceWartung
maintenance assignmentWartungsauftrag
maintenance chargeWartungsgebühr
maintenance companyWartungsunternehmen
maintenance contractWartungsvertrag
maintenance costsWartungsaufwand
maintenance intervalWartungsintervall
maintenance periodWartungszeit
maintenance worksWartungsarbeiten
major (subject)Hauptfach
majorityVolljährigkeit
majusculeMajuskel
managementDirektion
mandatory individual vaccinationErforderliche Einzelimpfung
manual, handbookHandbuch
manuscriptManuskript
manuscript collectionHandschriftenbestand
manuscript departmentHandschriftenabteilung
manuscript elaborationManuskripterstellung
mapLandkarte
mapKarte
map collectionKartensammlung
map sheetKartenblatt
map titleKartentitel
map, site planLageplan
marginal noteRandbemerkung
markingKennzeichnung
marriage certificateHeiratsurkunde
marriage registerHeiratsregister
marriage registerTrauregister
mass fileMassenakte
mass mediaMassenmedium
mass organizationMassenorganisation
master card indexGeneralkartei
master copyStammkopie
master copyHauptkopie
master degreeMasterabschluss
master degree programMasterstudiengang
master exam(ination)Masterprüfung
master keyGeneralschlüssel
master (of arts)Magister (Artium)
master thesisMasterarbeit
master thesisMagisterarbeit
matchTreffer (Rechercheergebnisse)
match indexTrefferliste
match rate, match ratioTrefferquote
materialMaterial
material chargeMaterialgebühr
material compositionMaterialzusammenstellung
material requisition cardMaterialentnahmeschein
maternity leaveMutterschutz
maternity leave replacementMutterschutzvertretung
matriculationMatrikel
matriculation ceremonyImmatrikulationsfeier
matriculation numberMatrikelnummer
matriculation registerMatrikelbuch
matterSache (Angelegenheit)
measureMaß
medalMedaille
Media and Information Service ProfessionalFachangestellter/Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste
media archiveMedienarchiv
media changeMedienwechsel
media collectionMediensammlung
media combinationMedienkombination
media formatMedienformat
media orderAnforderung von Medien
media processingMedienbearbeitung
media processing departmentMedienbearbeitungsabteilung
media typeMedientyp
media unitMedieneinheit
medical fileKrankenakte
mediumMedium
meetingBesprechung
meetingSitzung
meeting minutesSitzungsprotokoll
meeting reportSitzungsbericht
membershipMitgliedschaft
memorabiliaErinnerungsstücke
memorandumDenkschrift
memorandum (for file)Aktennotiz
memorialGedächtnisstätte
memorial institutionGedächtnisinstitution
memorial organizationGedächtnisorganisation
memorial placeGedächtnisort
memoryErinnerung
memorySpeicher (EDV)
menuMenü
menu barMenüleiste
menu-drivenmenügesteuert
Merovingian scriptMerowinger-Schrift
messageNachricht
metadataMetadaten
metadata searchMetadatensuche
metadata standardMetadatenstandard
metal pieceMetallteil
metal shelvesMetallregal
meters of shelvesRegalmeter
metrologyMetrologie
microcardMikrokarte
microficheMikrofiche
microfiche catalogMikrofichekatalog
microfiche readerMikrofichelesegerät
microfilmMikrofilm
microfilm indicesMikrofilm-Indizes
microfilm jacketMikrofilm-Jacket
microfilm journalMikrofilm-Zeitschrift
microfilm readerMikrofilm-Lesegerät
microfilm rollMikrofilm-Rolle
microfilm scannerMikrofilm-Scanner
microfilm stripMikrofilm-Streifen
microfilmingMikroverfilmung
microformMikroform
mid-term exam(ination)Zwischenprüfung
mid-term exam(ination)semesterbegleitende Prüfung
migrationÜbertragung (EDV)
migrationMigration
military documentmilitärische Unterlage
military historyMilitärgeschichte
miniature cameraKleinbildkamera
minimum gradeMindestnote
ministerial documentMinisterialunterlage
ministerial edictMinisterialerlass
minor (person)Minderjähriger/Minderjährige
minor (subject)Nebenfach
minor thesisBelegarbeit
minority Minderjährigkeit
minusculeMinuskel
minuteNiederschrift
minute bookProtokollbuch
minutesProtokoll
minutes noteProtokollnotiz
misplacedverstellt (Buch)
missingvermisst
mission statementLeitbild
misuseMissbrauch
mixed-upvertauscht
mobile shelvesRegal (fahrbar)
Mobility Center (CVAG)Mobilitätszentrum (CVAG)
modelModell
modern eraNeuzeit
modern historyNeuere Geschichte
moldSchimmel
mold stainStockflecken
monetary transactionZahlungsverkehr
monetary valueGeldwert
(monitor) screenMonitor
monographMonographie
monthMonat
monthlymonatlich
monthly journalMonatszeitschrift
monthly newspaperMonatszeitung
monthly reportMonatsbericht
mouseMaus
mouseclickMausklick
mousepadMauspad
mouth-nose protectionMund-Nasenschutz
move contractUmzugsvertrag
move orderUmzugsauftrag
moverUmzugsunternehmen
moving inEinzug (Gebäude)
multifunctional deviceMultifunktionsgerät
multilinguismMehrsprachigkeit
multimediaMultimedia
multipart itemmehrbändiges Werk
multiple copyMehrfachexemplar
multiple entryMehrfacheintrag
municipal archiveKommunalarchiv
municipal authorityMagistrat
Museum for ArcheologyMuseum für Archäologie
music suppliesMusikalien
musical scorePartitur
N
nameFamilienname
name at birthGeburtsname
name catalogPersonenkatalog
national bibliographyNationalbibliographie
nationalityStaatsangehörigkeit
nationalityNationalität
natural entityNatürliche Person
natural history museumNaturkundemuseum
navigation barNavigationsleiste
negative test resultNegatives Testergebnis
negotationVerhandlung (Aushandlung)
networkNetzwerk
network accessNetzwerkzugriff
network catalogVerbundkatalog
network catalogingVerbundkatalogisierung
network connection portNetzwerk-Anschlussbuchse
network map Netzplan (ÖPNV)
network systemVerbundsystem
new releaseNeuerscheinung
new versionNeufassung
newly-generated titleneugebildeter Titel
news broadcastNachrichtensendung
news itemZeitungsnotiz
news releasePressemeldung
newspaperZeitung
newspaper articleZeitungsartikel
newspaper clippingZeitungsausschnitt
newspaper clippings special collectionZeitungsausschnittssammlung
newspaper editionZeitungsausgabe
newspaper rackZeitungshalter
newspaper subscriptionZeitungsabonnement
newsreelWochenschau
nitrofilmNitrofilm
nomenclatureNomenklatur
nominal memberKarteileiche
non-adjustable shelvesRegal (nicht verstellbar)
non-circulatingnicht-ausleihbar
non-degree-seeking student, exchange studentAustauschstudent*in
non-disclosure noteSperrvermerk
non-fiction bookSachbuch
non-fiction literatureSachliteratur
non-loanablenicht-verleihbar
non-professoral teaching staffMittelbau (wissenschaftlicher Lehrkörper)
non-publicnicht-öffentlich
non-recurring costsEinmalkosten
non-renewablenicht-verlängerbar
non-scientific staff, administrative staffnicht-wissenschaftliches Personal
norm, standardNorm
normallyin der Regel
not datedohne Jahr
not printednicht-gedruckt
not yet availablenoch nicht verfügbar
notationNotation
noteVermerk
noteAnmerkung
noteAufzeichnung (Notiz)
note on versoRückvermerk
note, memoNotiz
notebookLaptop
notebookNotizbuch
notebook-portLaptop-Anschluss
notebook-workplaceLaptop-Arbeitsplatz
notepadNotizblock
noticeAushang
notificationBenachrichtigung
notification of claimSchadensmeldung
novelRoman
novellaNovelle
novice userErstbenutzer/Erstbenutzerin
numberNummer
numberZahl
number of pagesSeitenanzahl
numberingNummerierung
numeralZahlzeichen
numericalnumerisch
numerus claususNumerus Clausus
numismaticsNumismatik (Münzkunde)
numismaticsMünzkunde
nursing spaceWickelraum
O
obituaryNachruf
(object) lensObjektiv
oblivionVergessenheit
observebeachten
obsoleteveraltet
offerOfferte
offerAngebot
Offical announcmentAmtliche Bekanntmachung
offical businessDienstsache
offical publication/ documentAmtsdrucksache
offical recordsAmtsbuch
offical sealDienstsiegel
offical statisticsamtliche Statistik
officeGeschäftsstelle
officeDienststelle
Office for Safety at Work and Environment ProtectionBüro für Arbeitssicherheit und Umweltschutz
office termAmtszeit
officialamtlich
official certificate/ certificationamtliche Bestätigung
official confidentialityAmtsgeheimnis
official documentGeschäftsunterlage
official documentamtliches Schriftstück
official gazetteAmtsblatt
official informationgeschäftliche Mitteilung
officially registered addressamtliche Meldeanschrift
ombudspointBeschwerdestelle
on approvalzur Ansicht
on fileaktenkundig
on leavebeurlaubt (Nicht-Anwesenheit)
on-site usagePräsenzbenutzung
on-time deliveryTerminlieferung
on/ off switchAn-/Aus-Schalter
one-off grantEinmalzuwendung
online-accessOnline-Zugriff
online-catalogOnline-Katalog
online-databaseOnline-Datenbank
online-orderOnline-Bestellung
online-publicationOnline-Veröffentlichung
online-referenceOnline-Referenz
online-searchOnline-Recherche
online-searchOnline-Suche
onomasticsNamenkunde
opaquematt
Open Access CommissionerOpen Access Beauftragter/Open Access Beauftragte
Open Access GoldOpen Access Gold
Open Access GreenOpen Access Grün
Open Access HybridOpen Access Hybrid
Open Access publicationOpen Access Publikation
Open Access serviceOpen Access Service
Open Access teamOpen Access Team
open access, unrestricted accessfreier Zugang
Open Content licenseOpen Content Lizenz
open documentoffene Unterlage
Open Science teamOpen Science Team
open shelvesRegal (offen)
open stacksoffenes Magazin
open-stackFreihand
open-stack areaFreihandbereich
open-stack collectionFreihandbestand
open-stack library Freihandbibliothek
open-stack non-circulatingFreihand, nicht ausleihbar
open-stack setupFreihandaufstellung
open-stack shelvesFreihandregal
open-stack stacksFreihandmagazin
openingEröffnung
openingÖffnung
opening ceremonyEröffnungsveranstaltung
opening dayÖffnungstag
opening hoursÖffnungszeiten
opening speechEröffnungsrede
opening stepÖffnungsschritt
operaOper
opera houseOpernhaus
opera placeOpernplatz
operating instructionsBedienungshinweis
operating systemBetriebssystem
optical data carrieroptischer Datenträger
optical discBildplatte
optical effectoptischer Effekt
optical impressionoptischer Eindruck
optical memoryoptischer Speicher
opticsOptik
optional subjectWahlfach
oralmündlich
oral consultationmündliche Absprache
oral deliverancemündliche Überlieferung
oral exam(ination)mündliche Prüfung
oral inquirymündliche Anfrage
orderOrdnung
orderOrder
orderAuftrag
orderAnforderung (Bestellung)
orderBestellung
order formBestellformular
order numberBestellnummer
order of copiesBestellung von Kopien
order of mediaBestellung von Medien
order of studiesStudienablauf
order slipBestellschein
order timesBestellzeiten
ordered material provision timesAushebezeiten
organigramOrganigramm
organizationOrganisation
orientationOrientierung
orientation courseOrientierungskurs
orientation eventOrientierungsveranstaltung
orientation informationOrientierungshinweis
orientation supportOrientierungshilfe
orientation systemOrientierungssystem
orientation weekOrientierungswoche
original ursprünglich
original contextursprünglicher Zusammenhang
original editionOriginalausgabe
original orderursprüngliche Ordnung
original stateAusgangszustand
original statusursprünglicher Zustand
original valueursprünglicher Wert
original/ genuine copyOriginal (Schriftstück)
original/ genuine sequenceOriginal-Reihenfolge
original/ genuine sourceOriginal-Quelle
other title informationTitelzusatz
out of stockvergriffen
outboxAusgangskorb
outboxAusgang (Aktenkunde)
outgoing mailPostausgang
outgoing mailAusgangsschreiben
outlineAufriss
outlineSkizze
outputAusgabe (EDV)
output data fileAusgabedatei
overdueüberfallig
overlappingÜberschneidung
oversizeÜberformat
oversize documentüberformatiges Dokument
ownerEigentümer/Eigentümerin
ownership evidenceBesitznachweis
P
package addressPaketadresse
packagingVerpackung
packing boxUmzugskiste
packing cardboardUmzugskarton
pageSeite
page breakSeitenumbruch
page numberSeitenzahl
paginationSeitenzählung
pagingPaginierung
paintingGemälde
paleographyPaläographie (Schriftkunde)
paleographySchriftenkunde
pamphletFlugschrift
pamphletPamphlet
pandemicPandemie
paperPapier
paper bundlePapierbündel
paper clipHeftklammer
paper clipBüroklammer
paper copy, hard copyPapierkopie
paper cutterPapierschneidemaschine
paper filePapier-Akte
paper flagPapierfähnchen
paper jamPapierstau
paper pilePapierstapel
paper sheetPapierbogen
paper slipZettel
paperbackPappeinband
paperback (book)Taschenbuch
papyrusPapyrus
paragraphParagraph
parallel fileParallelakte
parallel titleParalleltitel
paraphraseUmschreibung (Beschreibung)
parchmentPergament
parent, legal guardianErziehungsberechtigter/Erziehungsberechtigte
parent-child areaEltern-Kind-Raum
parental leaveElternzeit
parental leave replacementElternzeitvertretung
parishSprengel
parish recordsPfarrbuch
parish registerKirchenbuch
parking lotParkplatz
parking lot barrierParkplatzschranke
parliament archiveParlamentsarchiv
part-time studiesTeilstudium
partial collectionTeilbestand
partialityParteilichkeit
particular case fileEinzelfallakte
party archiveParteiarchiv
party leadershipParteileitung
party memberParteimitglied
party organizationParteiorganisation
party programParteiprogramm
passportPass
passportReisepass
passwordKennwort
password, keywordPasswort
pastVergangenheit
pasteLeim
patentPatent
patent drawingPatent-Zeichnung
patent filePatent-Akte
patent information centerPatentinformationszentrum
paternity leaveVaterschaftsurlaub
patternMuster
pay bookSoldbuch
paymentZahlung
payment conditionZahlungsbedingung
payment defaultZahlungsverzug
payment delayZahlungsfrist
payment methodZahlungsmittel
payment obligationZahlungspflicht
payment receiptZahlungseingang
payment reminderZahlungserinnerung
payment requestZahlungsaufforderung
payment termZahlungsziel
pedigreeStammbaum
peer-reviewed (subject-specific) journalreferierte Fachzeitschrift
pellPergament-Rolle
penStift
pencilBleistift
pencil sharpenerBleistiftspitzer
penholderStifthalter
pennantWimpel
pensionRente (Ruhegeld)
pension applicationRentenantrag
pension documentRentenunterlage
performance, capacityLeistungsfähigkeit
pergaminPergamin
pergamin paperPergaminpapier
periodZeitabschnitt
periodPeriode
period of originEnstehungszeitraum
period of studyStudienzeit
periodicalsPeriodika
permanenceDauerhaftigkeit
permanent exhibitionDauerausstellung
permanent loanDauerleihgabe
permanent residencefester Wohnsitz
permanent storageDauernde Aufbewahrung
permissionErlaubnis
person affectedBetroffene Person
person responsibleSachbearbeiter/Sachbearbeiterin
person responsible (for processing)Bearbeiter/Bearbeiterin
person with visual disabilitiesSehbehinderter/Sehbehinderte
personaleigenhändig
personal copyHandexemplar
personal correspondencePrivatkorrespondenz
personal detailsPersonalien
personal information formPersonalbogen
personal letterPrivatbrief
personal namePersonenname
personal papersNachlass (archivarisch)
personal signatureeigenhändige Unterschrift
personality protectionPersönlichkeitsschutz
personality rightPersönlichkeitsrecht
persons with immigration backgroundMenschen mit Migrationshintergrund
pertinencePertinenz
pertinence principlePertinenzprinzip
pest controlSchädlingsbekämpfung
petitionPetition
petitionSupplik
petitionBittschrift
ph-valuePH-Wert
(phone) extensionDurchwahl
phonograph Grammophon
photoFoto
photo albumFotoalbum
photo archiveFotoarchiv
photo collectionFotosammlung
photo documentFotodokument
photo formatFotoformat
photo materialFotomaterial
photo (post)cardFotokarte
photo shootFotoaufnahme
photo-negativeFotonegativ
photocopierFotokopiergerät
photocopyAblichtung
photocopyFotokopie
photographerFotograf
photographyFotografie
physicalphysisch
physical formphysische Form
physical propertyphysische Eigenschaft
physical protectionphysischer Schutz
picture iconBildsymbol
(picture) postcardAnsichtskarte
picture postcardBildpostkarte
pileStapel
pinReißzwecke
pixelPixel
place of birthGeburtsort
place of deceaseSterbeort
place of publicationErscheinungsort
plan, mapPlan
planetary cameraSchrittkamera
planning fileVormerkdatei
playbackWiedergabe
playback deviceAbspielgerät
playback timeWiedergabezeit
plugStecker
polyester filmPolyesterfilm
Polytechnic SchoolTechnische Lehranstalten
portable magnifierHandleselupe
portalPortal
post officePoststelle
postal addressPostadresse
postal chargePorto
postal deliverypostalische Zustellung
postal sendingpostalische Zusendung
postal servicePost
postboxPostfach
postcardPostkarte
posterPlakat
postgraduate studiesZusatzstudium
power adaptorNetzadapter
power of dispositionVerfügungsgewalt
precedingvorig
predecessorVorgänger/Vorgängerin
predecessor institutionVorgängerinstitution
prefaceVorwort
presentGegenwart
presentationVorführung
presentationPräsentation
preservation filmingSicherungsverfilmung
presidentRektor/Rektorin
President's OfficeBüro des Rektors
press agencyNachrichtenagentur
press clippingPresseausschnitt
Press Office and CrossmediaPressestelle und Crossemdia Redaktion
press releasePressemitteilung
presumptionVermutung
preventionSchutz (Vorsorge)
primary dataPrimärdaten
primary data acquisitionPrimärdatenerfassung
primary data collectionPrimärdatenerhebung
primary literaturePrimärliteratur
primary publicationErstveröffentlichung
primary purposePrimärzweck
primary sourcePrimärquelle
primary vaccinationErstimpfung
primary valuePrimärwert
principal residenceErstwohnsitz
principle, policyGrundsatz
print products teamDrucksachenteam
printed bookgedrucktes Buch
printed cataloggedruckter Katalog
printed doctoral thesisgedruckte Dissertation
printed materialDrucksache
printed mediaPrintmedium
printed productDruckerzeugnis
printed sourcesgedruckte Quellen
printed version, hardcopyPrintexemplar
printerDrucker
printing companyDruckerei
printing costsDruckkosten
printing processDruckprozess
print(out)Ausdruck
PrintServicePrintService
privacyPrivatsphäre
privacy degreeGeheimhaltungsgrad
privacy delayGeheimhaltungsfrist
privacy levelGeheimhaltungsstufe
private archivePrivatarchiv
private collectionPrivatbestand
private correspondencepersönliche Korrespondenz
private individualPrivatperson
private propertyPrivatbesitz
privileged accessprivilegierter Zugang
process, operationVorgang
processingBearbeitung
processingSachbearbeitung
processing chargeBearbeitungsgebühr
professional associationBerufsverband
professorshipProfessur
programProgramm (EDV)
program bugProgrammfehler
programming, codingProgrammierung
progress reportLagebericht
prohibitionVerbot
projectProjekt
prolongation of delayFristverlängerung
proof copyAndruckexemplar
propertyEigentum
property right infringementSchutzrechtsverletzung
proposalAntrag (Bewerbung)
prospectusVorlesungsverzeichnis
protectionSchutz (Sicherheit)
protective coverSchutzhülle
protective digitalizationSchutzdigitalisierung
protective filmingSchutzverfilmung
protective packagingSchutzverpackung
protective sleeveKlarsichthülle
provenanceÜberlieferung
provenanceProvenienz
provenance creationÜberlieferungsbildung
provenance principleProvenienzprinzip
provenance searchProvenienzrecherche
provenance sourceProvenienzstelle
provisionAnbietung
provisionVerordnung (Einzelbestimmung)
provisionBereitstellung
provision of ordered materialAushebung
provision of servicesDienstleistung
provisional natureVorläufigkeit
proximity operatorNachbarschaftsoperator
psychological testPsychologischer Test
psychosocial consultancy pointPsychosoziale Beratungsstelle
publicöffentlich
public archivestaatliches Archiv
public catalogPublikumskatalog
public computer workstationöffentlicher Computerarbeitsplatz
public libraryÖffentliche Bibliothek
public relationsÖffentlichkeitsarbeit
Public Relations TeamTeam Öffentlichkeitsarbeit
public serviceÖffentlicher Dienst
public transportöffentlicher Personennahverkehr
public transportationöffentliches Verkehrsmittel
publicationDruckschrift (Werk)
publicationVeröffentlichung (Werk)
publication Publikation
publication chargePublikationsgebühr
publication costsPublikationskosten
publication exchangePublikationsaustausch
publication expendituresPublikationsausgaben
publication fundPublikationsfonds
publication processPublikationsprozess
publication registerSchriftenverzeichnis
publication seriesSchriftenreihe
publication serverPublikationsserver
publicly accessibleöffentlich zugänglich
publicly accessible documentöffentlich-zugängliche Unterlage
publicly accssible areaöffentlich-zugänglicher Bereich
publisherVerleger
publisherVerlag
publisher advance noticeVerlagsvoranzeige
publisher agreementVerlagsvereinbarung
publisher contractVerlagsvertrag
publisher copyVerlagsexemplar
publisher directoryVerlagsverzeichnis
publisher releaseVerlagspublikation
publishing sectorVerlagswesen
puncherLocher
puppet theaterFigurentheater
purchase of mediaKauf von Medien
purchase priceKaufpreis
purposeZweck
put-up hingeAufsteller (Poster)
Q
quality assurance processQualitätssicherungsprozess
quality assurance systemQualitätssicherungssystem
quality labelQualitätssiegel
quarantineQuarantäne
quarterlyvierteljährlich
quarterly publicationQuartalsschrift
Qucosa (repository)Qucosa
questionFrage
questionnaireFragebogen
quillSchreibfeder
quill (pen)Federkiel
quotationZitation
quotation registerZitierindex
quoteZitat
R
radio broadcastRundfunksendung
radio broadcastingRundfunk
rag paperHadernpapier
random accessDirektzugriff
random access memoryArbeitsspeicher
range of coursesStudienangebot
rare booksRara
raritySeltenheit
raw paper fiberRohpapier-Faser
razorRasiermesser
re-bindingNeubindung
re-enlargementRückvergrößerung
re-enlargement deviceRückvergrößerungsgerät
re-enrolmentRückmeldung
re-enrolment chargeRückmeldegebühr
re-enrolment delayRückmeldefrist
readerLeser/LeserLeserin
reader printerReaderprinter
reader surveyLeserbefragung/Leserinnenbefragung
reader, scannerLesegerät
reading areaLesebereich
reading deskLesetisch
reading hallLesesaal
reading lightLeselampe
reading spaceLeseraum
real estate managementLiegenschaftsmanagement
real-life factsRealien
realm of ideasIdeenReich
rearrangementUmsetzung (Buch)
reasonGrund
receiptEingang (Post)
receiptQuittung
receiptBeleg
recipientEmpfänger
recommendationEmpfehlung
recommendation noteEmpfehlungszettel
record deletionKassation
record to be deletedKassandum
record, itemEintrag
recorded messageautomatische Ansage
recordingAufzeichnung (Medien)
recordsSchriftgut
records managementSchriftgutverwaltung
rectification rightBerichtigungsrecht
rectoVorderseite (Papier)
recycled paperRecycling-Papier
reductionReduktion
reductionVerkleinerung
reduction levelVerkleinerungsgrad
redundancyRedundanz
refer back toBezug nehmen auf
referenceReferenz (Rückbezug)
referenceBezug
referenceBetreff
referenceVerweis
referenceQuellenangabe
reference collectionPräsenzbestand
reference copyPräsenzexemplar
reference databaseReferatedienst
reference fileHandakte
reference libraryPräsenzbibliothek
reference publicationReferateblatt
reference workNachschlagewerk
referralVerweisung
referringbezugnehmend
refined searchVerfeinerte Suche
reformatNeuformatierung
regardsmit herzlichen Grüßen
Regensburg Common Library ClassificationRegensburger Verbundklassifikation
regestRegest
regestsRegestenwerk
regional archiveRegionalarchiv
regional common catalogregionaler Verbundkatalog
regional general catalogregionaler Gesamtkatalog
regional historical collectionregionalgeschichtliche Sammlung
regional studiesLandeskunde
registerRegister
registerVerzeichnis (Auflistung)
register of deceasesSterberegister
register termRegisterbegriff
registeredverzeichnet (Katalog)
registered mailEinwurfschreiben
registrarRegistrator
registrationRegistrierung
registrationAnmeldung
registration chargeAnmeldegebühr
registration confirmationMeldebescheinigung
registration deskAnmeldetresen
registration formAnmeldeformular
registration, captureErfassung
registryRegistratur
registry aidRegistraturhilfsmittel
registry caseRegistraturschrank
registry creatorRegistraturbildner
registry filesRegistraturgut
registry principleRegistraturprinzip
regulationRegelung
regulation documentVerordnungsblatt
regulationsVerordnung (Gesamtwerk)
regulationsRegelwerk
reimbursementRückerstattung
rejectionVerweigerung
related termverwandter Begriff
relational databaserelationale Datenbank
relationshipVerwandschaft
relative humidityrelative Luftfeuchtigkeit
relaxation areaEntspannungsraum
releaseVeröffentlichung (Ausgabe)
relevanceRelevanz
reliabilityVertrauenswürdigkeit
relicÜberrest
relictRelikt
relocationUmzug
remarkBemerkung
reminderMahnung
reminder chargeMahngebühr
reminiscencesMemoiren
remote accessFernzugriff
remote controlFernbedienung
renamingUmbenennung
renouncement of rightsAbgabe (von Rechten)
renouncement of rights for useabgetretene Nutzungsrechte
renunciationVerzicht (Unterlassung)
reorganizationNeuordnung
repairReparatur
reparationAusbesserung
replacementWiederbeschaffung
replacement copyErsatzexemplar
replacement costWiederbeschaffungspreis
replacement expensesWiederschaffungskosten
replacement filmingErsatzverfilmung
replacement identity cardErsatzausweis
replacement periodWiederbeschaffungszeit
replacement procedureWiederbeschaffungsvorgang
replacement proposalWiederbeschaffungsvorschlag
replacement valueWiederbeschaffungswert
reportBericht
repositioningUmbettung
repositoryRepositorium
reprintNeudruck
reprintNeuauflage
reproductionVervielfältigung
reproductionReproduktion
reproduction chargeReproduktionsgebühr
reprographic procedurereprographisches Verfahren
reprographyReprographie
requestBitte
required ageMindestalter
requirementAnforderung (Anspruch, Prüfkriterium)
researchForschung
research assistantForschungsassistent/Forschungsassistentin
research assistantwissenschaftliche Hilfskraft
research center MAINForschungszentrum MAIN
research cluster MERGEForschungscluster MERGE
research freedomFreiheit der Forschung
research fundingForschungsförderung
research informationForschungsdaten
research information analysisForschungsdatenanalyse
research information applicationForschungsdatenverwertung
research information captureForschungsdatenerhebung
research information generationForschungsdatengenerierung
research information managementForschungsdatenmanagement
research information statisticsForschungsdatenstatistik
research information systemForschungsdateninformationssystem
research key areaForschungsschwerpunkt
research libraryForschungsbibliothek
research projectForschungsprojekt
research projectForschungsvorhaben
research sabbaticalForschungsfreisemester
research scholarshipForschungsstipendium
research scholarship holderForschungsstipendiat/Forschungsstipendiatin
research workForschungsarbeit
researchers groupForschergruppe
reservable advisory servicebuchbares Beratungsangebot
reservationReservierung
reservationVorbestellung
reservationVormerkung
reservation formReservierungsformular
reservation formVormerkformular
reservation formBuchungsformular
reservation shelvesVormerkregal
reserved media unitvorgemerkte Medieneinheit
residenceWohnort
residence permitAufenthaltserlaubnis
residents' registration officeEinwohnermeldeamt
resourceRessource
response timeAntwortzeit
responsibilityZuständigkeit
responsibilityFederführung
responsible librarianverantwortlicher Bibliothekar/verantwortliche Bibliothekarin
restorationRestaurierung (Buch)
restoration lab(oratory)Restaurierungswerkstatt
restricted accessbeschränkter Zugang
restricted opening hourseingeschränkte Öffnungszeiten
restrictionEinschränkung
restroomToilette
restructuringNeugliederung
resubmissionWiedervorlage
resultErgebnis
resultResultat
retail priceLadenpreis
retentionAufbewahrung
retention delayAufbewahrungsfrist
retention locationAufbewahrungsort
retention periodAufbewahrungszeitraum
retention unitAufbewahrungseinheit
retirementRente (Lebensphase)
retroconversionRetrokonversion
returnRückgabe
return boxRückgabebox
return dateRückgabedatum
return demandRückgabeforderung
return deskRückgabetheke
return keyRück-Taste
return keyReturn-Taste
return machineRückgabeautomat
return receiptRückgabebeleg
return receiptRückgabequittung
return requestRückgabeaufforderung
return shelvesRückgaberegal
reunificationWiedervereinigung
revenueEinnahme
reverse bookingRückbuchung (Kontoführung)
reversibilityUmkehrbarkeit
reversiblereversibel
reviewRezension
review copyRezensionsexemplar
revised editionNeubearbeitung
revisionRevision
revision, reviewÜberarbeitung
rightRecht (Anrecht)
right (side)rechts
right to appealBeschwerderecht
right to information Recht auf Information
right to information self-determinationRecht auf informationelle Selbstbestimmung
right truncationRechtstrunkierung
ring binderRingordner
risk managementRisikomanagement
risk of infectionAnsteckungsgefahr
roadmapStraßenkarte
roll filmRollfilm
Roman numeralrömisches Zahlzeichen
room allocationRaumvergabe
rotating rackDrehständer
rotulusRotulus
round tourRundgang
roundmailRundmail
routine matterRoutinefrage
rowZeile (Tabelle)
Royal Higher Industrial SchoolKöniglich Höhere Gewerbschule
Royal Industrial AcademyKönigliche Gewerbeakademie
Royal Industrial SchoolKönigliche Gewerbschule
rubberRadiergummi
ruleRegel
rulerLineal
ruler archiveHerrschaftsarchiv
running bibliographylaufende Bibliographie
running costslaufende Kosten
running expenditurelaufende Ausgabe
running journallaufende Zeitschrift
S
safeTresor
safeguardingBewahrung
safety commissionerSicherheitsbeauftragter
safety instructionSicherheitsbestimmung
salary groupEntgeltgruppe
salary groupGehaltsgruppe
salutationGrußformel
sampleStichprobe
sampleMusterdokument
sample printProbedruck
sample procedureStichprobenverfahren
Saxon State and University LibrarySächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
Saxon State GovernmentSächsische Staatsregierung
Saxon State Ministry for Science, Culture and TourismSächsisches Staatsministerium für Wissenschaft, Kultur und Tourismus
Saxon-Czech Specialized LibrarySächsisch-Tschechische Fachbibliothek (Exemplarstatus)
scaleMaßstab
scannerScanner
scheduleFahrplan (Bus, Straßenbahn, Bahn)
scheduleTerminplan
scheduleZeitplan
Schloßberg museumSchloßbergmuseum
scholarshipStipendium
School for Civil EngineeringBaugewerkenschule
School for Heavy Mechanical Engineering and Electrical EngineeringFachschule für Schwermaschinenbau und Elektrotechnik
School for Industrial DesignGewerbezeichenschule
School for Mechanical Engineering and Electrical EngineeringFachschule für Maschinenbau und Elektrotechnik
(school) textbookSchulbuch
school-leaving qualificationSchulabschluss
school-leaving qualification certificateSchulabschlusszeugnis
school-leaving qualification gradeSchulabschlussnote
scientific archiveWissenschaftsarchiv
Scientific CouncilWissenschaftlicher Rat
scientific levelWissenschaftsgrad
scientific staff member/research assistantwissenschaftlicher Mitarbeiter/wissenschaftliche Mitarbeiterin
scientistWissenschaftler/Wissenschaftlerin
scissorsSchere
scopeUmfang
scope of studiesStudienumfang
scrapbookEinklebebuch
scratchKratzer
screenBildschirm
screenshotBildschirmausdruck
scriptSkript
scriptSchrift
scrollbarBildlaufleiste
sealSiegel
seal stampSiegelstempel
seal stampTypar
sealing varnishSiegellack
sealing waxSiegelwachs
searchRecherche
searchSuche
search accessSucheinstieg
search aidSuchhilfe
search boxSuchfeld
search categorySuchkategorie
search engineSuchmaschine
search languageSuchsprache
search matchSuchtreffer
search matchRecherchetreffer
search optionSuchoption
search profileSuchprofil
search resultSuchergebnis
search resultRechercheergebnis
search serviceSuchdienst
search setting, search preferenceSucheinstellung
search slotSuchschlitz
search strategySuchstrategie
search templateSuchmaske
search termSuchbegriff
search timeSuchdauer
search trainingRechercheschulung
search variantSuchmöglichkeit
secondary entryNebeneintragung
secondary releaseZweitveröffentlichung
secondary residenceZweitwohnsitz
secondary schoolOberschule
secondary vaccinationZweitimpfung
secondary valueSekundärwert
secretgeheim
secret confidential mattergeheime Verschlussache
secret, mysteryGeheimnis
secretariatSekretariat
sectionAbschnitt
sectionSektion
sectional drawingRiss (Zeichnung)
security serviceSicherheitsdienst
seesiehe (Verweis)
see abovesiehe oben (Verweis)
see alsosiehe auch (Verweis)
see appendixsiehe Anhang (Buch)
see attachmentsiehe Anhang (Email)
see belowsiehe unten (Verweis)
see enclosuresiehe Anlage (Schreiben)
selectSelekt
selected works (books)ausgewählte Werke
selectionAuswahl
selection criteriaAuswahlkriterien
selection of booksBuchauswahl
selective registerAuswahlverzeichnis
self-checkout stationSelbstverbuchungsautomat
self-issue deviceSelbstverbuchungsanlage
self-serviceSelbstbedienung
self-service photocopierSB-Kopierer
sellotapeTesafilm
semi-officialoffizös
senateSenat
senderAbsender
sensitive dataSensible Daten
sensorSensor
sentenceSatz
sequenceReihenfolge
serial fileSerienakte
serial numberSeriennummer
serial publicationfortlaufendes Sammelwerk
seriesReihe
seriesSerie
series titleReihentitel
serverServer
serviceDienst
service departmentService-Abteilung
service instructionDienstanweisung
service libraryDienstbibliothek
service providerDienstleister
setupAufstellung
severely handicapped personSchwerbehinderter/Schwerbehinderte
sewingHeftung
shadingSchraffur
sheetBlatt
sheet countingBlattzählung
sheet feedEinzelblatteinzug
sheet numberBlattnummer
shelfRegaleinlage
shelves illuminationRegalbeleuchtung
shelves locationRegalstandort
shelves signRegalschild
shelves signageRegalbeschilderung
shelves spaceRegalfläche
shelves unitRegaleinheit
shelving systemRegalanlage
shipmentSendung
shipment trackingSendungsverfolgung
shipping providerSpedition
short presentationKurzreferat
short storyKurzgeschichte
short-term loanKurzausleihe
shorthandStenographie
shorthand noteStenogramm
shorthand reportstenographischer Bericht
showcaseVitrine
showcase illuminationVitrinenbeleuchtung
shredderPapierwolf
shredderReißwolf
shutdownSchließung (außergewöhnlich)
sigillographySiegelkunde
signageBeschilderung
signage systemBeschilderungssystem
signatureUnterschrift
signature folderUnterschriftenmappe
signedgezeichnet (Unterschrift)
significanceSignifikanz
significanceAussagefähigkeit
significant documentwesentliche Unterlage
signingUnterzeichnung
signpostWegweiser
silence areaStillarbeitszone
silent movieStummfilm
silver halide filmSilber-Halogenid-Film
simple searchEinfache Suche
site, locationÖrtlichkeit
sizeGröße
small changeKleingeld
small letterKleinbuchstabe
small printKleindruck
small print documentKleindrucksache
snapshotSchnappschuss
social historySozialgeschichte
social media areaSocial Media Bereich
social media channelSocial Media Kanal
social media teamSocial Media Team
societyVerein
society managementVereinsvorstand
society memberVereinsmitglied
society membershipVereinsmitgliedschaft
society membership cancellationVereinsaustritt
society statuteVereinssatzung
society workVereinsarbeit
socketSteckdose
socket stripSteckdosenleiste
softwareSoftware
sortingSortierung
sorting deviceSortieranlage
sorting shelvesSortierregal
sound movieTonfilm
sourceQuelle
source appendixQuellenanhang
source bibliographyPrimärbibliographie
source editionQuellenausgabe
source materialQuellenmaterial
source referenceQuellenverweis
source registerQuellenverzeichnis
source repertoireQuellenkunde
source verificationQuellenkritik
space keyLeertaste
special collectionSammlung
special collection areaSondersammelgebiet
special collection itemSammlungsgut
special collection maintenanceSammlungspflege
special collection profileSammlungsprofil
special collection strategySammlungsstrategie
special collection titleSammlungstitel
special editionSonder(ab)druck
special issueSonderheft
special reading hallSonderlesesaal
specialistSpezialist/Spezialistin
specialization areaSpezialisierungsgebiet
specialized librarySpezialbibliothek
specimen copyBelegexemplar
specimen costsExemplarkosten
specimen statusExemplarstatus
speechVortrag
speechRede (Vortrag)
sphragisticsSphragistik (Siegelkunde)
spine labelRückenschild
spine titleRückentitel
spiral bindingSpiralheftung
sponsorSponsor
sponsorshipSponsorentätigkeit
spoolSpule
spray damageLöschschaden
spray-irrigation systemBeregnungsanlage
spreadsheetVerteilungsbogen
spreadsheet programTabellenkalkulationsprogramm
sprinkler deviceSprenkleranlage
stabilityFestigkeit
stabilityStabilität
stackingMagazinierung
stacking unitMagazinierungseinheit
stacksMagazin
stacks areaMagazinbereich
stacks illuminationMagazinbeleuchtung
stacks libraryMagazinbibliothek
stacks orderMagazinbestellung
staffPersonal
staff areaPersonalraum
staff capacityPersonalkapazität
staff councilPersonalrat
staff documentPersonalunterlage
staff expendituresPersonalkosten
staff filePersonalakte
staff memberMitarbeiter/Mitarbeiterin (Beschäftigter/Beschäftigte)
staff memberBeschäftigte*r
staff member, employeeAngestellter/Angestellte
staff representationPersonalvertretung
staff shortagePersonalmangel
staff terminalPersonalterminal
staff trainingPersonalschulung
staff trainingMitarbeiterschulung
stage playTheaterstück
staircase, hallwayTreppenhaus
stairsTreppe
stampStempel
stampBriefmarke
stamp padStempelkissen
standard Standard
standard form Standardformular
standard period of studyRegelstudienzeit
standard referenceStandardwerk
standing showcaseStandvitrine
staplerHefter
State Academy of TechnologyStaatliche Akademie für Technik
state archiveStaatsarchiv
state archivesLandesarchiv
state authorityLandesbehörde
state exam(ination)Staatsexamen
state historyLandesgeschichte
state libraryLandesbibliothek
State Technical SchoolTechnische Staatslehranstalten
(state) territoryStaatsgebiet
state, countryStaat
stationBahnhof
stationeryBriefpapier
statistical analysisstatistische Analyse
statistical assessmentstatistische Auswertung
statistical data acquisitionstatistische Erfassung
statistical documentstatistische Unterlage
statistical samplestatistische Stichprobe
statistical specificationstatistische Angabe
statistical yearbookStatistisches Jahrbuch
statisticsStatistik
statueSkulptur
statuteStatut
statuteSatzung
statutory copyPflichtexemplar
statutory declarationEidesstattliche Erklärung
stay for studiesStudienaufenthalt
steel cabinetStahlschrank
stock image agencyBildagentur
stocksInventar (Bestände)
stopHaltestelle
storageSpeicher (Lagerraum)
storageLager
storage areaLagerungsort
storage capacity Speicherkapazität
storage mediaSpeichermedium
storage overviewLagerungsübersicht
storage spaceSpeicherraum
storage systemAltablage
storage, depositAblage
storingSpeicherung
straight ongeradeaus
street signStraßenschild
strictly confidentialstreng vertraulich
stringBindfaden
structureGliederung
structure Struktur
structure numberStrukturnummer
structuringStrukturierung
studentStudierender
student assistantstudentische Hilfskraft
student clubStudierendenclub
student councilStudent_innenrat
student councilStudierendenrat
student documentStudentenunterlage
student dormitoryStudentenwohnheim
student exchangeStudierendenaustausch
student identity cardStudierendenausweis
student placeStudienplatz
student representativesStudent_innenschaft
student representativesStudierendenvertretung
student secretariatStudentensekretariat
student serviceStudentenservice
studentsStudierendenschaft
studies abroadAuslandsstudium
study applicantStudienbewerber/Studienbewerberin
study contentStudieninhalt
study expensesStudienkosten
study key areaStudienschwerpunkt
study locationStudienort
study materialStudienmaterial
study performanceStudienleistung
study process planningStudienprozessplanung
study progressStudienverlauf
study regulationsStudienordnung
stylusGriffel
subcategoryUntergruppe
subcategory titleUntergruppentitel
subject areaFachgebiet
subject areaSachgebiet
subject combinationFächerkombination
subject fileSachakte
subject groupSachgruppe
subject indexSachregister
subject indexThemenverzeichnis
subject indexingSacherschließung
subject specialistFachreferent/Fachreferentin
subject to chargegebührenpflichtig
subject-specific bibliography Fachbibliographie
subject-specific bookFachbuch
subject-specific courseFachkurs
subject-specific didactics ArtsFachdidaktik Kunst
subject-specific didactics EnglishFachdidaktik Englisch
subject-specific didactics GermanFachdidaktik Deutsch
subject-specific didactics Philosophizing with ChildrenFachdidaktik Philosophieren mit Kindern
subject-specific didactics Sports and Physical EducationFachdidaktik Sport und Bewegungserziehung
subject-specific informationFachinformation
subject-specific information serviceFachinformationsdienst
subject-specific internshipFachpraktikum
subject-specific journalFachzeitschrift
subject-specific libraryFachbibliothek (fachbezogen)
subject-specific literatureFachliteratur
subject-specific paperFachaufsatz
subject-specific presentationFachreferat
subject-specific procedureFachverfahren
subject-specific thesisFacharbeit
subject-specific trainingFachausbildung
submissionEingabe (Beantragung)
submission deadlineAbgabetermin
submission of doctoral thesis/ thesisAbgabe Dissertation/ Hochschulschrift
submission (of media)Abgabe (von Medien)
subordinatezweitrangig
subscribeabonnieren
subscriberAbonnent
subscriptionAbonnement
subsidyZuschuss
substandard filmSchmalfilm
substitution of mediaErsatz von Medien
subtitleUntertitel
successorNachfolger/Nachfolgerin
successor institutionNachfolgeinstitution
successor organizationNachfolgeorganisation
summaryInhaltsangabe
summer schoolSommeruniversität
summer termSommersemester
sunlightSonnenlicht
supervised seminar paperbetreute Studienarbeit
supervisionBetreuung
supervisorBetreuer/Betreuerin
supervisoryAufsicht
supervisory staffAufsichtspersonal
supplementErgänzung
supplementBeilage (Zeitschrift)
supplementary agreementZusatzvereinbarung
supplementary contractZusatzvertrag
supplementary deliveryErgänzungslieferung (Loseblatt)
supplementary documentaryErgänzungsdokumentation
supplierLieferant
surchargeStrafgebühr
surchargeAufschlag
surfaceOberfläche
surnameNachname
surveillanceÜberwachung
surveyUmfrage
suspendedbeurlaubt (Disziplinarmaßnahme)
suspensionBeurlaubung (Disziplinarmaßnahme)
suspetibleanfällig
suspetible documentanfällige Unterlage
suspetible technology/ technical equipmentanfällige Technik
sustainability reportNachhaltigkeitsbericht
systematic catalogsystematischer Katalog
systematic setupsystematische Aufstellung
systematizationSystematisierung
systems librarianSystembibliothekar/Systembibliothekarin
Sütterlin handwritingSütterlinschrift
T
tabKartenreiter
tab stopTabulator
tab stop keyTabulator-Taste
tableTabelle
table of contentsInhaltsverzeichnis
tactilityFühlbarkeit
takeoverÜbernahme (Social Media)
tapeKassette (Tonträger)
tape recorderTonbandgerät
target groupZielgruppe
targeted record deletionFeinkassation
task forceArbeitsgruppe
taxSteuer
tax exemptionSteuerbefreiung
tea kitchenTeeküche
teacher trainingLehramt
teacher training degreeLehramtsabschluss
teacher training degree programLehramtsstudiengang
teacher training exam(ination)Lehramtsprüfung
teachingLehre
teaching aidLehrmittel
teaching aid centerLehrmittelzentrum
teaching and researchLehre und Forschung
teaching assignmentLehrauftrag
teaching contentLehrinhalt
teaching freedomFreiheit der Lehre
teaching materialLehrmaterial
teaching qualificationLehrbefähigung
teaching workshopLehrwerkstatt
teamGruppe
teamworkGemeinschaftsarbeit
teamwork areaGruppenarbeitsraum
technical datatechnische Daten
technical departmenttechnische Abteilung
technical drawingtechnische Zeichnung
technical equipmenttechnisches Zubehör
technical facility managementtechnisches Gebäudemanagement
technical requirementtechnische Anforderung
technicolor movieFarbfilm
tectonicsTektonik
telecommunications data retentionVorratsdatenspeicherung
telefaxTelefax
telegramTelegramm
telegramFernschreiben
telegram styleTelegrammstil
(tele)phoneTelefon
(tele)phone bookTelefonbuch
(tele)phone callTelefongespräch
(tele)phone inquirytelefonische Anfrage
(tele)phone networkTelefonnetz
(tele)phone numberTelefonnummer
television broadcastFernsehsendung
temperatureTemperatur
templateVorlage (Dokument)
termLaufzeit
termBegriff
termSemester
term abroadAuslandssemester
term breakSemesterferien
term breakvorlesungsfreie Zeit
term contributionSemesterbeitrag
term exam(ination)Semesterabschlussprüfung
term (of protection)Schutzfrist
term periods per weekSemesterwochenstunden
term reserve collection Semesterapparat
term thesisSemesterarbeit
terminationBeendigung
territorial principleTerritorialprinzip
tertiary educationHochschulausbildung
test collectionTestothek
test personProband/Probandin
test reportTestbericht
tested personGetesteter/Getestete
testimonialReferenz (Erfahrungsempfehlung)
testimonyZeugenaussage
textText
text fileTextdatei
text outputTextausgabe
textualizationVerschriftlichung
the Fall of the Berlin Walldie Wende
theaterTheater
theftDiebstahl
theft preventionDiebstahlschutz
theft protection, anti-theft-deviceDiebstahlsicherung
thematic inventorythematisches Inventar
thermohygrometerThermohygrometer
thermometerThermometer
thesaurusLexikon
thesaurusThesaurus
theses departmentHochschulschriftenstelle
thesisHochschulschrift
thesis noteHochschulschriftenvermerk
third countryDrittland
third-party fundingDrittmittel
third-party providerDrittanbieter
third-party-funded researchDrittmittelforschung
third-party-funded supportDrittmittelförderung
thumbnail (view)Miniaturansicht
thumbtackHeftzwecke
ticketTicket
ticketFahrkarte
ticket allocationTicketvergabe
ticket deskFahrkartenschalter
ticket machineFahrkartenautomat
ticket reservation systemTicketreservierungssystem
ticket systemTicketsystem
tieKnoten
timber panelHolztafel
timeZeit
time zoneZeitzone
timetableTerminkalender
tinctureTinktur
titleTitel
title catalogTitelkatalog
title creationTitelbildung
title properHaupttitel
title record(ing)Titelaufnahme
to be at disposalzur Verfügung stehen
to be continuedzur Fortsetzung
to be on the runauf dem Laufenden sein
to browseschmökern
to browse backwardszurückblättern
to browse forwardvorblättern
to call backzurückrufen
to charge backzurückbuchen
to circulatein Umlauf bringen
to collect an orderBestellung abholen
to connectverbinden (zusammenfügen)
to demand backzurückfordern
to depositablegen (Dokument)
to extendverlängern
to file awayabheften
to fill in a formFormular ausfüllen
to forwardverbinden (Telefon)
to initialabzeichnen (paraphieren)
to keep on the runauf dem Laufenden halten
to loanverleihen
to looseverlieren
to placeeinstellen (Regal)
to place backzurückstellen
to publishverlegen/ veröffentlichen
to repositionreponieren
to returnzurückgeben
to scrollblättern (elektronisch)
to signabsignieren
to state liabilityInhaftungnahme
to storeablegen (Datei)
to straightenglätten
to tickHäkchen setzen
to turn pagesblättern (gedruckt)
toll callFerngespräch
top secretstreng geheim
topic, themeThema
total collectionGesamtbestand
tourTour
touring exhibitionWanderausstellung
tracingSpurenlese
tracing Nebeneintragungsvermerk
traditionTradition
traditional titleüberlieferter Titel
trainZug
trainBahn
train scheduleZugfahrplan
train scheduleBahnfahrplan
traineePraktikant/Praktikantin
trainee exchangePraktikantenaustausch
trainingSchulung
training areaSchulungsraum
training workshopLernwerkstatt
tramStraßenbahn
tram stopStraßenbahnhaltestelle
tramlineStraßenbahnlinie
transcriptÜbertragung (Abschrift)
transcript, duplicateAbschrift
transcript, recordMitschrift
transcriptionTranskription
translationÜbersetzung
transliterationTransliteration
transmissionÜbersendung
transparencyDurchsichtigkeit
transparent foilTransparentfolie
transportTransport
transport damageTransportschaden
transportationVerkehrsmittel
travel expensesReisekosten
treatyVertragswerk
trialStudie
trial copyAnsichtsexemplar
triple versionDreifachausführung
tripodStativ
truncationTrunkierung
tuition feeStudiengebühr
turnkey handoverschlüsselfertige Übergabe
turnkey systemschlüsselfertiges System
turntablePlattenspieler
tutorTutor/Tutorin
type of publicationErscheinungsweise
typescriptMaschinenschrift
typewriterSchreibmaschine
typewritten Dokumentmaschinenschriftliches Dokument
typewritten manuscriptSchreibmaschinen-Manuskript
typoscriptTyposkript
U
ultraviolet lightultraviolettes Licht
ultraviolet radiationultraviolette Strahlung
unacknowledgedunbestätigt
unansweredunbeantwortet
unavailablenicht-verfügbar
uncertainungewiss
uncertain dateungewisser Zeitpunkt
uncertain endingungewisser Ausgang
uncial writingUnzialschrift
undeliverable, out of stocknicht-lieferbar
under public lawöffentlich-rechtlich
undergraduate courseProseminar
undergraduate studiesGrundstudium
underliningUnterstreichung
undetectablenicht-auffindbar
uniform titleEinheitssachtitel
uniquenessEinzigartigkeit
unitEinheit
universal bibliographyAllgemeinbibliographie
universityHochschule
universityUniversität
university actHochschulgesetz
university adherentHochschulangehöriger/Hochschulangehörige
university archivesUniversitätsarchiv
university archivesHochschularchiv
university bibliographyUniversitätsbibliographie
university computer centerUniversitätsrechenzentrum
university councilHochschulrat
university degreeUniversitätsabschluss
university entranceHochschulzugang
university exam(ination)Hochschulprüfung
University for EducationPädagogische Hochschule
University for Mechanical EngineeringHochschule für Maschinenbau
university freedom actHochschulfreiheitsgesetz
university graduateUniversitätsabsolvent/Universitätsabsolventin
university historyUniversitätsgeschichte
university lecturerHochschullehrer/ochschullehrerin
university libraryUniversitätsbibliothek
university libraryHochschulbibliothek
university managementRektorat
university management decisionRektoratsbeschluss
university motor poolFahrbereitschaft
university of applied sciencesFachhochschule
university of technologyTechnische Universität
University of Technology Karl-Marx-StadtTechnische Hochschule Karl-Marx-Stadt
University of Technology Karl-Marx-StadtTechnische Universität Karl-Marx-Stadt
university partnershipUniversitätspartnerschaft
university pressUniversitätsverlag
university scholarshipHochschulstipendium
university siteUniversitätsgelände
university sportsUniversitätssport
university studiesUniversitätsstudium
university systemHochschulwesen
university teaching entitlementLehrberechtigung an einer Hochschule
unknownunbekannt
unlimitedunbegrenzt
unprocessedunbearbeitet
unreleasedunveröffentlicht
unreleased documentunveröffentlichtes Dokument
unrestricteduneingeschränkt
unrestricted accessunbeschränkter Zugang
unsaleabilityUnveräußerlichkeit
unvaccinatedungeimpft
unvaccinated personUngeimpfte/Ungeimpfter
update systemVerbuchungssystem
updated editionaktualisierte Ausgabe
updated editionNeuausgabe
upon appointment onlynur nach Vereinbarung
upon registrationnach Anmeldung
upper groupObergruppe
upper levelObergeschoss
usabilityBenutzerfreundlichkeit
usageNutzung
usageBenutzung
usage area, user areaBenutzungsbereich
usage chargeBenutzungsgebühr
usage consultationBenutzungsgespräch
usage dataBenutzungsdaten
usage instructionsBenutzungsanleitung
usage provisionBenutzungsbestimmung
usage regulationsNutzungsordnung
usage regulationsBenutzungsordnung
usage restrictionNutzungsbeschränkung
usage restrictionBenutzungsbeschränkung
usage right (simple/ exclusive)Nutzungsrecht (einfach/ ausschließlich)
usage statisticsBenutzungsstatistik
usage subjectBenutzungsthema
usage tracesBenutzungsspuren
USB-driveUSB-Laufwerk
USB-portUSB-Anschluss
USB-stickUSB-Stick
userBenutzer/Benutzerin
userNutzer/Nutzerin
user accountNutzerkonto
user accountBenutzerkonto
user cardNutzerausweis
user cardBenutzerkarte
user card numberBenutzerkartennummer
user consultationBenutzerberatung
user fileBenutzerdatei
user guideBenutzungsführer
user hall/ areaBenutzersaal/ -raum
user identification, user IDBenutzerkennzeichen
user identityNutzerkennzeichen
user introduction, user guidelineBenutzungseinführung
user manual, user guideBenutzerhandbuch
user nameBenutzername
user numberBenutzernummer
user passBenutzerausweis
user regulationsNutzerordnung
user requirementBenutzerwunsch
user searchBenutzerrecherche
user serviceNutzerservice
user serviceBenutzerdienst
user terminalBenutzerterminal
user training courseBenutzerschulung
V
vacationUrlaub
vacation replacementUrlaubsvertretung
vaccinated personGeimpfter/Geimpfte
vaccinationImpfung
vaccination evidenceImpfnachweis
vaccination recordImpfpass
validityAussagekraft
validity Gültigkeit
valuable itemWertsache
valueWert
verbatim minutesWortprotokoll
verificationVerifizierung
verificationÜberprüfung
verification codePrüfziffer
verification, evidenceNachweis
versionVersion
versoRückseite (Papier)
vertical assessmentvertikale Bewertung
vertical storageStehende Aufbewahrung
vertical storagevertikale Ablage
vertically-adjustable tablehöhenverstellbarer Tisch
vesting delaySperrfrist
vexillologyFahnen- und Flaggenkunde
Vice-President for Academic and International AffairsProrektor für Lehre und Internationales
Vice-President for Research and Junior ResearchersProrektor für Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs
Vice-President for Transfer and Academic QualificationProrektor für Transfer und Weiterbildung
vice-presidents secretariatSekretariat der Prorektoren
video cameraVideokamera
video cassetteVideokassette
video copyVideokopie
video editingVideobearbeitung
video imageVideoaufnahme
video recorderVideorekorder
video recordingVideoaufzeichnung
video surveillanceVideoüberwachung
video tapeVideoband
video technologyVideotechnik
vinyl recordSchallplatte
vinyl recordLangspielplatte
virtual libraryVirtuelle Bibliothek
virtual realityvirtuelle Realität
virtual tourvirtueller Rundgang
virusVirus
virus mutationVirusmutation
virus variantVirusvariante
virus-mutation areaVirusmutationsgebiet
visibilitySichtbarkeit
visitBesuch
visiting lecturerGastdozent/Gastdozentin
visiting scholarGastprofessor/Gastprofessorin
visitorBesucher/Besucherin
visualvisuell
visual effectvisueller Effekt
visually legibile documentvisuell lesbare Unterlage
visually-impaired personSehbeeinträchtigter/Sehbeeinträchtigte
viva voceRigorosum
vocational studiesberufsbegleitendes Studium
vocational trainingAusbildung (Beruf)
volumeBand
volumeJahrgang
voluntarinessFreiwilligkeit
volunteerVolontär/Volontärin
volunteerFreiwilliger/Freiwillige
votingAbstimmung (Stimmabgabe)
voucherGutschein
voucherZahlungsbeleg
W
waiverErlass (Gebühren)
waiverGebührenbefreiung
waiverVerzicht (Gebührenbefreiung)
warKrieg
war diaryKriegstagebuch
war letterKriegsbrief
war pamphletKriegsflugschrift
wardrobeGarderobe
warning noticeAbmahnung
water damageWasserschaden
water pointWasserentnahmestelle
watermarkWasserzeichen
wax tabletWachstafel
webInternet
web areaWebbereich
web presenceWebauftritt
web presenceInternetpräsenz
web resourceInternetressource
web teamWebteam
websiteInternetseite
website-administratorInternetseiten-Administrator
weeklywöchentlich
weekly journalWochenzeitschrift
weekly newspaperWochenzeitung
weightGewicht
west wingWestflügel
wheelchairRollstuhl
widthBreite
WiFiWLAN
winter termWintersemester
witness of time periodZeitzeuge/ in
witness of time period testimony Zeitzeugenbericht
wood pulpHolzschliff
wooden shelvesHolzregal
wordWort
word processingTextverarbeitung
word processing documentTextverarbeitungsdokument
word processing programTextverarbeitungsprogramm
work in progresslaufende Arbeiten
Workers and Farmers CollegeArbeiter- und Bauern-Fakultät
working tool/ materialArbeitsmittel
workplaceArbeitsplatz (Mobiliar)
works (books) on loanausgeliehene Werke
workstation for visually impaired personsSehbeeinträchtigtenarbeitsplatz
workstation for visually-impairedBlindenarbeitsplatz
worldWelt
world cultural heritageWeltkulturerbe
world heritageWelterbe
world languageWeltsprache
world literatureWeltliteratur
world peaceWeltfrieden
world populationWeltbevölkerung
world recordWeltrekord
world religionWeltreligion
world warWeltkrieg
writing deskSchreibtisch (Möbelstück)
writing materialSchreibstoff
writing padSchreibblock
written exam(ination)schriftliche Prüfung
written exam(ination)Klausur
written inquiryschriftliche Anfrage
written testimonySchriftzeugnis
X
X-ray imageRöntgenaufnahme
Y
yearJahr
year of publicationErscheinungsjahr
yearbookJahrbuch
youth and apprentices representationJugend- und Auszubildendenvertretung
Z
zip codePostleitzahl
zoom featureZoomfunktion