Search
University Library
Dictionary English - German
Filter for german and english terms
| English | German |
|---|---|
| 1 | |
| 14-days protection delay | Vierzehn-Tage-Schutzfrist |
| A | |
| abbreviated indexing | Kurzaufnahme |
| abbreviation | Kurzzeichen |
| abbreviation | Abkürzung |
| abrasion | Abnutzung |
| abstract | Zusammenfassung |
| abstract | Abstract |
| academic career | wissenschaftliche Karriere |
| Academic Commission | Studienkommission |
| academic degree | akademischer Grad |
| academic degree | wissenschaftliche Qualifikation |
| academic freedom | akademische Freiheit |
| academic library | wissenschaftliche Bibliothek |
| academic literature | wissenschaftliche Literatur |
| academic qualification | wissenschaftliche Qualifizierung |
| academic staff | wissenschaftliches Personal |
| academic work | wissenschaftliche Arbeit |
| academic year | Studienjahr |
| access | Zugang |
| access | Zugriff |
| access condition | Zugangsbedingung |
| access control, access inspection | Zugangskontrolle |
| access denial | Zugangsverweigerung |
| access denial | Zugriffsverweigerung |
| access entitlement | Zugangsberechtigung |
| access key | Zugangscode |
| access management | Zugangsverwaltung |
| access method | Zugangsweg |
| access point | Zugriffsstelle |
| access privilege | Zugangsrecht |
| access procedure | Zugangsverfahren |
| access regulation | Zugangsregelung |
| access restriction | Zugangsbeschränkung |
| access time | Zugriffszeit |
| access to files | Akteneinsicht |
| accessibility | Zugänglichkeit |
| accessibility | Barrierefreiheit |
| accessible area | zugänglicher Bereich |
| accession | Neuerwerbung |
| accession | Akzession |
| accession number | Akzessionsnummer |
| accession operations | Akzessionierung |
| accession register | Neuerwerbungsverzeichnis |
| accession shelves | Neuerwerbungsregal |
| accompanying program | Kulturprogramm (Begleitprogramm zu einer Veranstaltung) |
| accountability | Rechenschaftspflicht |
| accounting | Buchführung |
| accounting | Verbuchung (Kontoführung) |
| acid | Säure |
| acid-free cardboard | säurefreier Karton |
| acid-free folder | säurefreier Ordner |
| acid-free paper | säurefreies Papier |
| acidic corrosion | Säurefraß |
| acidic material | saures Material |
| acidic paper | saures Papier |
| acknowledgment of receipt | Eingangsbestätigung |
| acquisition | Übernahme (Literatur) |
| acquisition | Erwerbung |
| acquisition budget | Anschaffungsetat |
| acquisition date | Zugangstag |
| acquisition department | Erwerbungsabteilung |
| acquisition number | Zugangsnummer |
| acquisition of media | Erwerb von Medien |
| acquisition proposal | Anschaffungsvorschlag |
| acquisition register | Zugangsbuch |
| acquisition register | Zugangsverzeichnis |
| acquisition/ maintenance costs | Anschaffungs-/ Unterhaltungskosten |
| act, law | Gesetz |
| adaptor | Adapter |
| additional character | Sonderzeichen |
| additional copy | Zusatzexemplar |
| address | Anschrift |
| address | Adresse |
| address | Anrede |
| address change | Adressänderung |
| (address) directory | Adressbuch |
| adhesive binding | Klebebindung |
| adhesive label | Klebezettel |
| adhesive tape | Klebeband |
| adjustable shelves | Regal (verstellbar) |
| adjustment | Adjustierung |
| administration | Verwaltung |
| administration library | Verwaltungsbibliothek |
| administrative act | Verwaltungsakt |
| administrative authority | Verwaltungsbehörde |
| administrative charge | Verwaltungsgebühr |
| administrative regulation | Verwaltungsvorschrift |
| administrative system | Verwaltungsapparat |
| administrative value | Verwaltungswert |
| administrator | Administrator/Administratorin |
| admission | Zulassung |
| admission authority | Zulassungsstelle |
| admission exam(ination) | Zulassungsprüfung |
| admission notification | Zulassungsbescheid |
| admission procedure | Zulassungsverfahren |
| admission restriction | Zulassungsbeschränkung |
| adult | Volljähriger/Volljährige |
| advance notification | Voranmeldung |
| advance order | Vorausbestellung |
| advanced search mode | Expertensuchmodus |
| advanced (training) course | Aufbaukurs |
| aerial photo(graph) | Luftbildaufnahme |
| after consultation with | nach Rücksprache mit |
| ageing resistence | Alterungsbeständigkeit |
| ageing resistent paper | alterungsbeständiges Papier |
| ageing traces | Altersspuren |
| agreement | Vereinbarung |
| agreement | Übereinkunft |
| air conditioning | Klimatisierung |
| air conditioning system | Klimaanlage |
| air exchange | Luftaustausch |
| air pressure | Luftdruck |
| airmail | Luftpost |
| aisle | Gang (zwischen Regalen) |
| alarm | Alarm |
| alarm activation | Alarmauslösung |
| alarm system | Alarmanlage |
| alert system | Alarmsystem |
| alias | Pseudonym |
| allocation policy | Zuweisungspolitik |
| alphabetic catalog | alphabetischer Katalog |
| alphabetic setup | alphabetische Aufstellung |
| alumni | Alumnus/-a |
| alumni coordination | Alumnikoordination |
| amelioration | Verbesserung |
| amendment | Nachtrag |
| amendment | Korrektur |
| amount outstanding | Zahlungsverpflichtung |
| analog format | analoges Format |
| analog photography | analoge Fotografie |
| ancestor | Vorfahr/Vorfahrin |
| ancestor | Ahn |
| ancestry | Abstammung |
| ancestry register | Abstammungsverzeichnis |
| ancient prints | alte Drucke |
| ancient records | Altregistratur |
| Ancient Spinning Mill | Alte Aktienspinnerei |
| ancillary science | Hilfswissenschaft |
| anniversary | Jahrestag |
| anniversary publication | Festschrift |
| anniversary, jubilee | Jubiläum |
| annotated bibliography | Kommentierte Bibliographie |
| annotated edition | Kommentierte Ausgabe |
| annotated prospectus | Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis |
| annotation | Annotation |
| announcement | Mitteilung (Bekanntgabe) |
| annual | jährlich |
| annual account | Jahresabschluss |
| annual chronicle | Jahreschronik |
| annual loan | Jahresleihe |
| annual report | Jahresbericht |
| annulment | Aufhebung |
| anonymization | Anonymisierung |
| answerphone | Anrufbeantworter |
| anthology | Sammelband |
| Anti-Corruption Commissioner | Ansprechpartner/Ansprechpartnerin für Anti-Korruption |
| antiquarian/ secondhand acquisition | antiquarische Beschaffung |
| antiquarian/ secondhand bookshop | Antiquariat |
| appeal | Beschwerde |
| appendix | Anhang (Buch) |
| applicant | Antragsteller/Antragstellerin |
| application | Verwendung |
| application | Antrag (Formalität) |
| application | Bewerbung |
| application delay | Bewerbungsfrist |
| application documents | Bewerbungsunterlagen |
| application for access | Antrag auf Zugang |
| application for admission | Zulassungsbewerbung |
| application for studies | Studienbewerbung |
| application for use | Benutzungsantrag |
| application form | Bewerbungsformular |
| application form | Antragsformular |
| application period | Bewerbungszeitraum |
| appointment | Verabredung |
| appointment | Termin (Besprechung) |
| appointment agreement | Terminvereinbarung |
| apprentice, trainee | Auszubildender/Auszubildende |
| apprenticeship | Ausbildung (Lehre) |
| appropriate | sachgemäß |
| appropriate access | angemessener Zugang |
| appropriate care | sachgemäße Behandlung |
| appropriate handling | sachgemäße Handhabung |
| appropriate usage | sachgemäßer Gebrauch |
| approval | Einwilligung |
| approval | Freigabe |
| approval order | Ansichtsbestellung |
| approval process | Geschäftsgang |
| approximate date | ungefähres Datum |
| approximately | ungefähr |
| architectural drawing | Bauzeichnung |
| archival | archivalisch |
| archival | archivisch |
| archival | archivarisch |
| archival appropriateness | Archivreife |
| archival box/ package | Archivschachtel |
| archival branch | Archivsparte |
| archival building | Archivgebäude |
| archival cardboard | Archivkarton |
| archival collections | Archivbestand |
| archival construction | Archivbau |
| archival depository | Archivdepot |
| archival education | Archivpädagogik |
| archival heritage | archivisches Erbe |
| archival history | Archivgeschichte |
| archival item | Archivgut (Gegenstand) |
| archival material | Archivmaterial |
| archival object | Archivobjekt |
| archival record | Archivale |
| archival record | Archivgut (Dokument) |
| archival record type | Archivaliengattung |
| archival records collections | Archivgut-Bestand |
| archival records type | Archivgut-Art |
| archival records unit | Archivgut-Einheit |
| archival shelves | Archivregal |
| archival stacks | Archivmagazin |
| archival tectonics | Archivtektonik |
| archival value | Archivwert |
| archival value | archivischer Wert |
| archival worthiness | Archivwürdigkeit |
| archives | Archiv |
| archives act | Archivgesetz |
| archives guide | Archivführer |
| archives law | Archivrecht |
| archives legislation | Archivgesetzgebung |
| archives organization | Archivorganisation |
| archives regulations | Archivordnung |
| archives sponsor | Archivträger |
| archives staff | Archivmitarbeiter*in |
| archiving | Archivierung |
| archiving ability | Archivfähigkeit |
| archiving application | Archivierungsantrag |
| archiving guideline | Archivierungsrichtlinie |
| archivist | Archivar/Archivarin |
| archivist formation | Archivarausbildung |
| archivistics | Archivistik |
| area | Gebiet |
| area | Bereich (Raum) |
| area code | Vorwahl (Stadt) |
| area of responsibility | Zuständigkeitsbereich |
| armorial | Wappenbuch |
| army postal service | Feldpost |
| arranged, classified | geordnet |
| arrow key | Pfeiltaste |
| art collections | Kunstsammlungen |
| art historian | Kunsthistoriker/Kunsthistorikerin |
| art history | Kunstgeschichte |
| artifact | Artefakt |
| artist | Künstler/Künstlerin |
| artistic creation | künstlerisches Schaffen |
| artistic value | künstlerischer Wert |
| artistic work | künstlerisches Werk |
| arts | Kunst |
| artwork | Kunstwerk |
| as time goes by | im Laufe der Zeit |
| asking for approval | mit der Bitte um Zustimmung |
| asking for completion | mit der Bitte um Erledigung |
| asking for confirmation | mit der Bitte um Bestätigung |
| asking for consideration | mit der Bitte um Prüfung |
| asking for forwarding | mit der Bitte um Weiterleitung |
| asking for opinion | mit der Bitte um Meinungsbildung |
| asking for release | mit der Bitte um Freigabe |
| asking for signing | mit der Bitte um Unterschrift |
| asking for taking note | mit der Bitte um Kenntnisnahme |
| asking for understanding | mit der Bitte um Verständnis |
| assemblage | Ansammlung |
| assembly | Installation (Apparatur) |
| assessment | Evaluation |
| assessment | Auswertung |
| assessment | Bewertung |
| assessment | Prüfung (Bewertung) |
| assessment | Leistungskontrolle |
| assessment criterion | Prüfkriterium |
| assessment model | Bewertungsmodell |
| assessment procedure | Bewertungsverfahren |
| assessment process | Prüfvorgang (Bewertung) |
| assessment report | Gutachten |
| assessment result | Bewertungsentscheidung |
| assistance | Unterstützung |
| assistant | Hilfskraft |
| Assistant to the Dean | Dekanatsassistenz |
| associate lecturer | Privatdozent/Privatdozentin |
| association | Verband (Vereinigung) |
| association archive | Verbandsarchiv |
| asterisk | Sternchen |
| atlas | Atlas |
| attachment | Anhang (Email) |
| attendance | Präsenz (Anwesenheit) |
| attendance studies | Präsenzstudium |
| attention to detail | Detailtreue |
| attribution | Zuschreibung |
| auction | Auktion |
| auction | Versteigerung |
| audio book | Hörbuch |
| audio carrier | Tonträger |
| audio recording | Tonaufzeichnung |
| audiovisual document | audiovisuelles Dokument |
| audiovisual material | audiovisuelle Unterlage |
| audiovisual media | audiovisuelle Medien |
| audiovisual technology | audiovisuelle Technik |
| authentication | Echtheitsbestätigung |
| authenticity | Echtheit |
| author | Verfasser/Verfasserin (Buch) |
| author | Schriftsteller/Schriftstellerin |
| author | Urheber |
| author's copy | Autorenexemplar |
| author's rights | Autorenrechte |
| authority | Weisungsbefugnis |
| authority | Behörde |
| authority file | Normdatei |
| authority of disposition | Verfügungsmacht |
| authorization | Genehmigung |
| authorship | Urheberschaft |
| autobiography | Autobiographie |
| autograph | Urschrift |
| autograph | Autogramm |
| autograph | Autograph |
| automated data processing | automatisierte Datenverarbeitung |
| automated individual decision | automatisierte Einzelentscheidung |
| automated return | automatische Rückgabe |
| automated reverse booking | automatische Rückbuchung |
| automated ticket allocation | automatische Ticketvergabe |
| availability | Nutzbarkeit |
| available workplace | freier Arbeitsplatz |
| availablity | Verfügbarkeit |
| average cost | Durchschnittspreis |
| award | Auszeichnung |
| awareness | Aufmerksamkeit |
| awareness level | Bekanntheitsgrad |
| B | |
| bachelor degree | Bachelorabschluss |
| bachelor degree program | Bachelorstudiengang |
| bachelor exam(ination) | Bachelorprüfung |
| bachelor thesis | Bachelorarbeit |
| back cover | hinterer Buchdeckel |
| back key | Zurück-Taste |
| background story | Stimmungsbericht |
| backlist | Verzeichnis lieferbarer Bücher |
| backup (copy, file) | Sicherheitskopie |
| badge | Plakette |
| ballpen | Kugelschreiber |
| bandage | Verband (Wundversorgung) |
| bank | Bank |
| bank account number | Kontonummer |
| (bank) transfer | Überweisung |
| (bank) transfer amount | Überweisungsbetrag |
| (bank) transfer charge | Überweisungsgebühr |
| (bank) transfer document | Überweisungsträger |
| (bank) transfer form | Überweisungsformular |
| (bank) transfer total amount | Überweisungssumme |
| banking account | Bankkonto |
| banking charge | Bankgebühr |
| banking details | Bankverbindung |
| baptismal register | Taufregister |
| barcode | Barcode |
| barcode | Strichcode |
| barcode label | Strichcodeetikett |
| barcode label | Barcode-Etikett |
| barrier-free accessible | rollstuhlgerecht |
| basement | Untergeschoss |
| basic cost | Grundkosten |
| basic/ fundamental costs | Basiskosten |
| bequest | Vermächtnis (Erbe) |
| bequest | Nachlass (juristisch) |
| biannual | halbjährlich |
| bibliography | Bibliographie |
| bibliometrics | Bibliometrie |
| bilingual | zweisprachig |
| bill | Geldschein |
| bill | Banknote |
| bimonthly | zweimonatlich |
| binding | Bindung (Buch) |
| biographer | Biograph |
| biography | Biographie |
| biometric data | biometrische Daten |
| biometric method | biometrisches Verfahren |
| birth announcement | Geburtsanzeige |
| birth certificate | Geburtsurkunde |
| birth register | Geburtsregister |
| birthday | Geburtstag |
| black letter script | Frakturschrift |
| black-and-white movie | Schwarzweißfilm |
| blank form | Vordruck |
| blank space | Leerzeichen |
| blind person | Blinder/Blinde |
| block course | Blockveranstaltung |
| block letter | Druckbuchstabe |
| block letters | Druckschrift (Schriftart) |
| blocking | Sperrung |
| blotter | Kladde |
| blueprint | Blaupause |
| blurb | Klappentext |
| board, committee | Ausschuss |
| body, committee | Gremium |
| bold type | Fettdruck |
| Bologna Commisioner | Bologna-Beauftragte*r |
| book | Buch |
| book box | Bücherkiste |
| book collection | Buchbestand |
| (book) cover | Einband |
| book cradle | Buchwiege |
| book exhibition | Buchausstellung |
| book fair | Buchmesse |
| book number | Buchnummer |
| book order | Buchbestellung (Buchhandlung) |
| book placed back | zurückgestelltes Buch |
| book protection | Buchsicherung |
| book reservation | Buchbestellung (Benutzer*in) |
| book safety device | Buchsicherungsanlage |
| book sales | Buchverkauf |
| book scanner | Buchscanner |
| book seesaw | Buchwippe |
| (book) setup | Buchaufstellung |
| book spine | Buchrücken |
| book sponsorship | Buchpatenschaft |
| book substitution | Buchersatz |
| book substitution costs | Buchersatzkosten |
| book trade | Buchhandel |
| book trade register | Buchhandelsverzeichnis |
| book transporting system | Buchtransportanlage |
| book trolley | Bücherwagen |
| bookbinder | Buchbinder |
| bookbinding | Buchbindung |
| bookbinding costs | Buchbindekosten |
| bookcase | Bücherschrank |
| bookend | Buchstütze |
| booking | Verbuchung (Reservierung) |
| booking of costs | Buchung von Kosten |
| booklet | Broschüre |
| bookmark | Lesezeichen |
| bookseller | Buchverkäufer/Buchverkäuferin |
| bookshelf | Bücherregaleinlage |
| bookshelves | Bücherregal |
| bookstore | Buchhandlung |
| Boolean Operator | Boolescher Operator |
| borrowed | entliehen |
| borrower | Entleiher/Entleiherin |
| borrowing | Ausleihe (Nutzer*in) |
| borrowing library | nehmende Bibliothek (Leihverkehr) |
| bound periodical | gebundene Zeitschrift |
| box/ package | Schachtel |
| braille | Blindenschrift |
| branch archives | Zweigarchiv |
| branch library | Teilbibliothek |
| branch library | Zweigbibliothek |
| branch (office) | Außenstelle |
| branch office | Zweigstelle |
| break | Riss (Papier) |
| breeze | Luftzug |
| brief outline | Abriss |
| brief report | Kurzbericht |
| brightness | Helligkeit |
| broadcast | Übertragung (Sendung) |
| broadcasting archive | Rundfunkarchiv |
| broadcasting corporation | Rundfunkanstalt |
| brochure | Prospekt |
| broken bookbinding | gebrochene Bindung |
| budget | Etat |
| budget allocation system | Etatverteilungsmodell |
| budget cut | Etatkürzung |
| budget plan | Haushaltsplan |
| budget-funded | haushaltsmittelfinanziert |
| budgetary resources | Haushaltsmittel |
| building | Gebäude |
| building wing | Gebäudeflügel |
| bulletin | Bulletin |
| bundle | Konvolut |
| bureaucracy | Bürokratie |
| bus | Bus |
| bus number | Busnummer |
| bus route | Buslinie |
| bus schedule | Busfahrplan |
| bus stop | Bushaltestelle |
| business card | Visitenkarte |
| business information | Wirtschaftsinformation |
| bust | Büste |
| button | Schaltfläche |
| by arrangement | nach Vereinbarung |
| by bus | mit dem Bus |
| by car | mit dem Auto |
| by common mail | üblicher Postweg |
| by courier service | per Kurier |
| by mail | auf dem Postweg |
| by train | mit dem Zug |
| by tram | mit der Straßenbahn |
| C | |
| cabinet | Schrank (Dokumente) |
| cable | Kabel |
| cadaster | Kataster |
| cadastral map | Katasterkarte |
| cadre file (GDR) | Kaderakte (DDR) |
| calculation | Berechnung (Rechenaufgabe) |
| calculation key | Berechnungsschlüssel |
| calculator | Rechner (Rechenhilfe) |
| calendar | Kalender |
| call | Ausschreibung |
| call | Anruf |
| call number | Signatur |
| call number label | Signaturschild |
| camera | Kamera |
| camera surveillance | Kameraüberwachung |
| campus | Campus |
| campus network | Campusnetz |
| cancellation | Kündigung (Abonnement) |
| cancellation | Stornierung (Bestellung) |
| capacity | Kapazität |
| capital letter | Großbuchstabe |
| capitalization | Großschreibung |
| capsule catalog | Kapselkatalog |
| car | Auto |
| carbon copy | Durchschlag |
| carbon paper | Durchschlagpapier |
| carbon paper | Kohlepapier |
| card catalog | Zettelkatalog |
| card index | Kartei |
| card number | Kartennummer |
| card-operated copier | Kartenkopierer |
| cardboard | Karton |
| cardboard lid | Kartondeckel |
| cardboard packaging | Kartonierung |
| cardiac massage | Herzdruckmassage |
| careful handling | sorgsamer Umgang |
| Carolingian minuscule | Karolingische Minuskel |
| cartogram | Kartogramm |
| cartographic document | kartographische Unterlage |
| cartography | Kartographie |
| cartulary | Kopialbuch |
| case file | Fallakte |
| case file for university management decision | Rektoratsvermerk |
| cash account journal | Kassenbuch |
| cash box | Kassette (Geldverwahrung) |
| catalog | Katalog |
| catalog entry | Katalogeintrag |
| catalog modification | Katalogänderung |
| catalog recording | Katalogaufnahme |
| cataloger | Katalogisierer/Katalogisiererin |
| cataloging | Inventarisierung |
| cataloging | Katalogisierung |
| cataloging department | Katalogisierungsabteilung |
| cataloging rules | Katalogisierungsregeln |
| category | Kategorie |
| cell | Zelle |
| cellophane paper | Zellophanpapier |
| cellulose | Zellstoff |
| censorship | Zensur (Freiheitseinschränkung) |
| census document | Volkszählungsunterlage |
| census register | Volkszählungsliste |
| Center for Fitness and Health | Zentrum für Fitness und Gesundheit |
| Center for Microtechnologies | Zentrum für Mikrotechnologien |
| Center for Sports and Health Promotion | Zentrum für Sport und Gesundheitsförderung |
| Center for Teacher Training | Zentrum für Lehrerbildung |
| Center for Young Scientists | Zentrum für den wissenschaftlichen Nachwuchs |
| central administration | Zentrale Universitätsverwaltung |
| central building | Mittelbau (Gebäude) |
| central bus station | Zentraler Omnibusbahnhof |
| central course guidance service | Zentrale Studienberatung |
| central examination office | Zentrales Prüfungsamt |
| central institution | Zentrale Einrichtung |
| central interchange | Zentralhaltstelle |
| central state archives | Hauptstaatsarchiv |
| Central-German Transport Assocation | Mitteldeutscher Verkehrsverbund |
| cerificate transcript | Zeugnisabschrift |
| certificate | Bescheinigung |
| certificate | Zeugnis |
| certificate | Schein (Leistungsnachweis) |
| certificate | Urkunde |
| certificate of decease | Sterbeurkunde |
| certificate of enrolment | Immatrikulationsbescheinigung |
| certificate of origin | Herkunftsnachweis |
| certification | Beglaubigung |
| certified mail (with return acknowledgment of receipt) | Einschreiben (mit Rückschein) |
| certified transcript | beglaubigte Abschrift |
| chair | Lehrstuhl |
| chair(person) of examination board | Prüfungsausschussvorsitzender/Prüfungsausschussvorsitzende |
| chancellor | Kanzler/Kanzlerin |
| Chancellor's Office | Büro des Kanzlers |
| chancery | Kanzlei |
| chancery clerk | Kanzleischreiber |
| change | Wechsel |
| change of degree program | Studiengangswechsel |
| chapter | Kapitel |
| character | Buchstabe |
| character | Zeichen |
| characteristic | Merkmal |
| charge | Gebühr |
| charge for delay exceeding | Verzugsgebühr |
| charge provisions | Gebührenverordnung |
| charge regulations | Gebührenordnung |
| chargeback | Rückbuchung (Rückerstattung) |
| charging | Berechnung (Kosten) |
| charging | Gebührenerhebung |
| Chemnitz Traffic Inc. | Chemnitzer Verkehrs AG |
| Chemnitz University Library | Universitätsbibliothek Chemnitz |
| Chemnitz University of Technology | Technische Universität Chemnitz |
| chest | Truhe |
| children's book | Kinderbuch |
| children's zone | Kinderecke |
| chlorine-free bleached | chlorfrei gebleicht |
| chronicle | Chronik |
| chronological curriculum vitae | chronologischer Lebenslauf |
| chronological list | chronologische Liste |
| chronological structure | chronologische Anordnung |
| chronological table | Zeittafel |
| chronology | Chronologie |
| chronology | Zeitrechnungslehre |
| church archive | Kirchenarchiv |
| church documents | Kirchenunterlage |
| circular edict | Runderlass |
| circular letter | Rundschreiben |
| circulating folder | Umlaufmappe |
| circulation | Umlauf |
| citation | Zitierung |
| citing | Zitierweise |
| citizen | Staatsbürger/Staatsbürgerin |
| citizenship | Staatsbürgerschaft |
| city | Stadt |
| city administration | Stadtverwaltung |
| city archive | Stadtarchiv |
| city authority | städtische Behörde |
| city chronicle | Stadtchronik |
| city emblem | Stadtwappen |
| city library | Stadtbibliothek |
| city map | Stadtplan |
| City of the Modern | Stadt der Moderne |
| civil liability | Haftpflicht |
| civil liability insurance | Haftpflichtversicherung |
| civil register | Standesregister |
| civil registry office | Standesamt |
| civil servant | Beamter/Beamte |
| civil status | Personenstand |
| civil status register | Personenstandsregister |
| civil status register | Zivilstandsregister |
| civilization history | Kulturgeschichte |
| claim for injunction | Unterlassungsklage |
| claims settlement | Schadensregulierung |
| classification | Systematik |
| classification | Unterteilung (Systematik) |
| classification | Klassifikation |
| classification mark | Systemstelle |
| classification number | Klassifikationsnummer |
| classification scheme | Klassifikationsschema |
| cleanup | Säuberung |
| clear copy | Reinschrift |
| climate control | Klimaautomatik |
| climbing assistance | Aufstiegshilfe |
| clip | Klammer |
| clipboard | Zwischenablage (EDV) |
| closed area | geschlossener Bereich (Gebäude) |
| closed domain | geschlossener Bereich (EDV) |
| closed shelves | Regal (geschlossen) |
| closed stacks | geschlossenes Magazin |
| closet | Kleiderschrank |
| closing | Abschluss |
| closing ceremony | Abschlussveranstaltung |
| closing speech | Abschlussrede |
| closing time | Schließzeit |
| closure | Schließung (regulär) |
| clothes hanger | Kleiderbügel |
| co-author | Mitverfasser/Mitverfasserin |
| co-author | Mitarbeiter/Mitarbeiterin (Buch) |
| co-editor | Mitherausgeber/Mitherausgeberin |
| coat rack | Garderobenständer |
| code of honor | Ehrenkodex |
| coin | Münze |
| coin-driven | münzgesteuert |
| Cold War | Kalter Krieg |
| collaboration | Zusammenarbeit |
| collaboration partner | Netzwerkpartner |
| collaborative research center | Sonderforschungsbereich |
| collage | Fotomontage |
| collateral line | Seitenlinie (Familie) |
| collateral line | Nebenlinie (Familie) |
| colleague | Kollege/Kollegin |
| collected edition | Sammelwerk |
| collected works | gesammelte Werke |
| collecting delay | Abholfrist |
| collection | Bestand |
| collection clearance | Bestandsbereinigung |
| collection conservation | Bestandserhaltung |
| collection control | Bestandskontrolle |
| collection creator | Bestandbildner |
| collection development | Bestandsaufbau |
| collection evidence | Bestandsnachweis |
| collection forming | Bestandsbildung |
| collection history | Bestandsgeschichte |
| collection increase | Bestandszuwachs |
| collection indexing | Bestandserschließung |
| collection maintenance | Bestandspflege |
| collection management | Bestandsverwaltung |
| collection (of media) | Abholung (von Medien) |
| collection overview | Bestandsübersicht |
| collection profile | Bestandsprofil |
| collection register | Bestandsliste |
| collection revision | Bestandsrevision |
| collection shortages | Bestandslücke |
| collector's album | Sammelalbum |
| colloquium | Kolloquium |
| color saturation | Farbsättigung |
| coloration | Farbgebung |
| coloring | Farbstoff |
| column | Spalte |
| combined collections | Mischbestand |
| coming into force | Rechtskraft erlangen |
| comment | Kommentar |
| commercial company | Wirtschaftsunternehmen |
| Commission for Research and Promotion of Young Scientists | Kommission für Forschung und Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses |
| Commission for Teaching and Studies | Kommission für Lehre und Studium |
| commissioner | Beauftragter/Beauftragte |
| committment | Bekenntnis (Verpflichtung) |
| common register | Personenregister |
| common space | Gemeinschaftsraum |
| communication | Kommunikation |
| communication area | Kommunikationsbereich |
| communication channel | Kommunikationskanal |
| communication medium | Kommunikationsmittel |
| compact shelves | Kompaktregal |
| compact stacks | Kompaktmagazin |
| company | Firma |
| compatibility | Kompatibilität |
| competence center | Kompetenzzentrum |
| compilation | Zusammenstellung |
| complaint | Reklamation |
| complementary studies | Ergänzungsstudium |
| complete edition | Gesamtausgabe |
| complete vaccination protection | Vollständiger Impfschutz |
| completion of studies | Studienabschluss (Zeitpunkt) |
| compliance | Beachtung |
| complimentary | kostenlos |
| complimentary close | Schlussformel |
| complimentary copy | Freiexemplar |
| comprehensiveness | Vollständigkeit |
| compression | Kompression |
| compulsory attendance | Anwesenheitspflicht |
| compulsory course | Pflichtkurs |
| compulsory lecture | Pflichtlehrveranstaltung |
| compulsory provision | Anbietungspflicht |
| compulsory reading | Pflichtlektüre |
| compulsory subject | Pflichtfach |
| compulsory submission | Abgabepflicht |
| computer | Rechner (EDV) |
| computer center | Rechenzentrum |
| computer crash | Computerabsturz |
| computer failure | Computerstörung |
| computer maintenance | Computerwartung |
| computer printout | Computerausdruck |
| computer workstation | Bildschirmarbeitsplatz |
| computer workstation | Computerarbeitsplatz |
| computerpool area | Poolraum |
| concept | Konzept |
| conclusion | Schluss |
| concordance | Konkordanz |
| concordance list | Konkordanzliste |
| condition | Auflage (Bedingung) |
| condition, state | Zustand |
| conference | Tagung |
| conference agenda | Tagungsprogramm |
| conference announcement | Tagungsankündigung |
| conference attendance | Tagungsteilnahme |
| conference charge | Tagungsgebühr |
| conference closing | Tagungsabschluss |
| conference concept | Tagungskonzept |
| conference conduct | Tagungsablauf |
| conference costs | Tagungskosten |
| conference delegate | Tagungsteilnehmer/Tagungsteilnehmerin |
| conference expenditures | Tagungsausgaben |
| conference host | Tagungsgastgeber |
| conference language | Tagungssprache |
| conference location | Tagungsort |
| conference management | Tagungsorganisation |
| conference manager | Tagungsorganisator/Tagungsorganisatorin |
| conference opening | Tagungseröffnung |
| conference partner | Tagungspartner |
| conference planning | Tagungsplanung |
| conference promotion | Tagungswerbung |
| conference publication | Tagungsband |
| conference report | Konferenzbericht |
| conference report | Tagungsbericht |
| conference result | Tagungsergebnis |
| conference space | Tagungsraum |
| conference speech | Tagungsansprache |
| confession | Konfession |
| confession | Bekenntnis (Religionszugehörigkeit) |
| confessionality | Konfessionalität |
| confidential | unter Verschluss |
| confidential information | vertrauliche Information |
| confidential matter | Verschlusssache |
| confidential message | vertrauliche Mitteilung |
| confidentiality | Vertraulichkeit |
| confidentiality | Verschluss |
| confirmation | Bestätigung |
| confirmation of receipt | Empfangsbestätigung |
| connection | Anschluss (Steckdose) |
| consecutive number | laufende Nummer |
| consent | Einverständnis |
| consent, approval | Zustimmung |
| conservation | Konservierung |
| conservation | Erhaltung |
| conservation status | Erhaltungszustand |
| conservator | Konservator |
| conservator | Restaurator/Restauratorin |
| construction file | Bauakte |
| construction management | Baumanagement |
| construction plan | Bauplan |
| consultation | Rücksprache |
| consultation | Beratung |
| consultation area | Beratungsraum |
| contact address | Kontaktadresse |
| contact details | Kontaktdaten |
| contact form | Kontaktformular |
| contact person | Ansprechperson |
| contact person | Kontaktperson |
| container | Behälter |
| container for documents to be shredded | Kassationsbehälter |
| contains note | Enthält-Vermerk |
| contaminant | Schadstoff |
| contamination | Verschmutzung |
| contemporary history | Zeitgeschichte |
| content-related indexing | inhaltliche Erschließung |
| context | Kontext |
| context | Zusammenhang |
| context description | Kontextbeschreibung |
| context of origin | Entstehungszusammenhang |
| continuous paper feed | Endlospapiereinzug |
| contract | Vertrag |
| contract certificate | Vertragsurkunde |
| contract component | Vertragsbestandteil |
| contract conclusion | Vertragsabschluss |
| contract content | Vertragsinhalt |
| contract draft | Vertragsentwurf |
| contract duration | Vertragsdauer |
| contract infringement | Vertragsbruch |
| contract object | Vertragsgegenstand |
| contract of use | Nutzungsvertrag |
| contract partner | Vertragspartner |
| contract provision | Vertragsbestimmung |
| contract term | Vertragslaufzeit |
| contract violation | Vertragsverletzung |
| contracting party | Vertragspartei |
| contrast | Kontrast |
| control slip | Laufzettel |
| convalescence | Genesung |
| convalescence evidence | Genesungsnachweis |
| convalescent | Genesener/Genesene |
| conversation | Gespräch |
| conversion | Umwandlung |
| conversion | Konvertierung |
| coordination | Abstimmung (Absprache) |
| copy | Ausfertigung |
| copy | Kopie |
| copy | Exemplar |
| copy device | Kopiergerät |
| copy paper | Kopierpapier |
| copy prohibition | Kopierverbot |
| copy service | Kopierdienst |
| copyright | Urheberrecht |
| copyright claim | Urheberrechtsklage |
| copyright holder | Urheberrechtsinhaber/Urheberrechtsinhaberin |
| copyright infringement | Urheberrechtsverletzung |
| copyright law | Urheberrechtsgesetz |
| copyright notice | Urheberrechtsvermerk |
| copyright protection | Urheberrechtsschutz |
| copyright restriction | Urheberrechtsbeschränkung |
| copyright violation | Urheberrechtsverstoß |
| cord | Schnur |
| cordially | mit freundlichen Grüßen |
| Corona protection guideline | Corona-Schutzbestimmung |
| Corona protection regulation | Corona-Schutzverordnung |
| corporate archive | Firmenarchiv |
| corporate designation | Körperschaftsname |
| corporate history | Firmengeschichte |
| corporate journal | Hauszeitschrift |
| corporation | Körperschaft |
| corporation under public law | Körperschaft des öffentlichen Rechts |
| correspondence | Korrespondenz |
| correspondence | Briefwechsel |
| correspondence | Schriftverkehr |
| corridor | Gang (im Gebäude) |
| corrosion | Korrosion |
| cosmopolitism | Weltläufigkeit |
| cost center | Kostenstelle |
| cost coverage | Kostenübernahme |
| cost estimate | Kostenvoranschlag |
| cost unit | Kosteneinheit |
| cotton glove | Baumwollhandschuh |
| counterfeit | Fälschung |
| countersign | Gegenzeichnung |
| country code | Vorwahl (Land) |
| course | Lehrveranstaltung (Gesamtheit über 1 Semester) |
| course | Kurs |
| course | Seminar |
| course book | Lehrbuch |
| course book collection | Lehrbuchsammlung |
| course exam(ination) | Seminarprüfung |
| course guidance | Studienberatung |
| course guide | Studienberater/Studienberaterin |
| course paper | Hausarbeit |
| course paper | Seminararbeit |
| course reserve collection | Seminarapparat |
| course unit | Lehreinheit |
| cover | Umschlag |
| cover | Kuvert |
| cover | Schutzumschlag |
| cover (photo, picture) | Titelbild |
| cover(ing) letter | Begleitschreiben |
| Craftsmen School | Werkmeisterschule |
| crease | Falte (im Papier) |
| creative center | Kreativzentrum |
| credential | Referenz (Berechtigungsnachweis) |
| credit point | Leistungspunkt |
| creditable study performance | anrechenbare Studienleistung |
| criminal records | Strafregister |
| critical edition | Kritische Ausgabe |
| cultural asset | Kulturgut |
| cultural event | Kulturveranstaltung |
| cultural heritage | Kulturerbe |
| cultural historian | Kulturhistoriker |
| cultural program | Kulturprogramm (Veranstaltungsprogramm) |
| cultural warehouse | Kulturkaufhaus |
| cumulative doctoral thesis | Kumulative Dissertationsschrift |
| cupboard | Schrank (Kleidung) |
| currency | Währung |
| currency, up-to-dateness | Aktualität |
| current, up-to-date | aktuell |
| curriculum | Studienplan |
| curriculum | Curriculum |
| curriculum vitae | Lebenslauf |
| custody | Verwahrung |
| customer | Kund/Kundin |
| customer loyalty | Kundenbindung |
| customer number | Kundennummer |
| customs (duty) | Zoll (Gebühr) |
| cut flush binding | Broschur |
| cycle time | Durchlauf |
| D | |
| daily | täglich |
| daily newspaper | Tageszeitung |
| (daily-based) test | (tagesaktueller) Test |
| damage | Beschädigung |
| damaged document | beschädigte Unterlage |
| damaged media | beschädigtes Medium |
| darkness | Dunkelheit |
| data | Daten |
| data acquisition | Datenerfassung |
| data carrier | Datenträger |
| data collection | Datenerhebung |
| data export | Datenexport |
| data file | Datei |
| data file format | Dateiformat |
| data file request | Dateiabfrage |
| data file size | Dateigröße |
| data file type | Dateityp |
| data import | Datenimport |
| data minimization | Datenminimierung |
| data processing | Datenverarbeitung |
| data processing | Datenbearbeitung |
| data protection | Datenschutz |
| data protection authority | Datenschutzbehörde |
| data protection commissioner | Datenschutzbeauftragter/Datenschutzbeauftragte |
| data protection compliance | Datenschutzkonformität |
| data protection compliant document shredding | datenschutzkonforme Dokumentenvernichtung |
| data protection declaration | Datenschutzerklärung |
| data protection directive | Datenschutzrichtlinie |
| data protection guideline | Datenschutzleitlinie |
| data protection impact assessment | Datenschutzfolgeabschätzung |
| data protection law | Datenschutzgesetz |
| data protection regulations | Datenschutzbestimmungen |
| data record | Datensatz |
| data recovering | Datenrettung |
| data terminal (device) | Datenendgerät |
| data transfer | Datenübertragung |
| data transmission | Datenübermittlung |
| database | Datenbank |
| database provider | Datenbankanbieter |
| database search | Datenbankrecherche |
| database user | Datenbankbenutzer/Datenbankbenutzerin |
| date | Zeitpunkt |
| date | Jahreszahl |
| date | Termin (Datum) |
| date of birth | Geburtsdatum |
| date of decease | Sterbedatum |
| date of manufacture | Herstellungsdatum |
| dating | Datierung |
| day | Tag |
| daylight | Tageslicht |
| de-enrolment | Exmatrikulation |
| deacidification | Entsäuerung |
| dean | Dekan/Dekanin |
| Dean's Commissioner | Dekanatsrat |
| Dean's Office | Dekanat |
| debugging | Fehlersuche/ -beseitigung (EDV) |
| decay | Zerfall |
| decease anniversary | Todestag |
| deceased (person) | Verstorbener/Verstorbene |
| declaration | Mitteilung (Erklärung) |
| declaration of consent | Einverständniserklärung |
| declaration of discontinuance | Unterlassungsaufforderung |
| decoding | Dechiffrierung |
| decomposition | Zersetzung |
| decoration | Ehrenzeichen |
| decoration | Orden |
| decryption | Entschlüsselung |
| dedicated special collection | Sondersammlung |
| deduction, discount | Abzug |
| default | Versäumnis |
| default charge | Säumnisgebühr |
| default charge | Versäumnisgebühr |
| default search template | Standardsuchmaske |
| default setting | Voreinstellung |
| defense | Verteidigung (Disputatio) |
| defibrillator | Defibrillator |
| degradation | Erosion |
| degree from studies | Studienabschluss (Grad) |
| degree program | Studiengang |
| dehumidification | Entfeuchtung |
| dehumidifier | Luftentfeuchtungsanlage |
| delay | Frist |
| delay extension | Nachfrist (Immatrikulation) |
| delete key | Löschtaste |
| deletion | Zerstörung |
| deliverable, available | lieferbar |
| deliverance in written form | schriftliche Überlieferung |
| delivery | Ablieferung |
| delivery | Lieferung |
| delivery conditions | Lieferbedingung |
| delivery delay | Ablieferungsfrist |
| delivery notification | Benachrichtigungsschein |
| delivery register | Ablieferungsverzeichnis |
| demand | Nachfrage |
| demetallization | Entmetallisierung |
| demetallization | Enteisen |
| department | Abteilung |
| department | Ressort |
| Department 1 - Academic and Legal Affairs | Dezernat 1 - Akademische und studentische Angelegenheiten |
| Department 2 - Human Resources | Dezernat 2 - Personal |
| Department 3 - Finance and Procurement | Dezernat 3 - Finanzen und Beschaffung |
| Department 4 - Planning, Organization and Central Affairs | Dezernat 4 - Planung, Organisation und Zentrale Angelegenheiten |
| Department 5 - Facility Management | Dezernat 5 - Bauwesen und Technik |
| departmental library | Fachbibliothek (Strukturanbindung) |
| departmental library | Institutsbibliothek |
| deposit | Pfand |
| deposit | Depositum |
| deposit | Einlieferung |
| deposit | Hinterlegung |
| deposit contract | Depositalvertrag |
| deposit of media | Einwurf von Medien |
| deposit-based loan | Pfandleihe |
| deposit-driven locker | Pfandgeldschloss |
| depository | Depot |
| depth | Tiefe |
| deputy | Stellvertreter/Stellvertreterin (Amt) |
| derivative bibliography | Sekundärbibliographie |
| derivative literature | Sekundärliteratur |
| derivative source | Sekundärquelle |
| descendent | Nachfahre |
| descendent | Nachkomme |
| descendents | Nachkommenschaft |
| desk | Theke |
| desktop | Schreibtisch (Computer) |
| detail drawing | Detailzeichnung |
| detailed search | Erweiterte Suche |
| deterioration | Verschlechterung |
| deviating title | Abweichender Titel |
| device | Gerät |
| device configuration | Geräteausstattung |
| device type | Gerätetyp |
| diary | Tagebuch |
| dictaphone | Diktiergerät |
| dictionary | Wörterbuch |
| difference | Unterschied |
| digital cam(era) | Digitalkamera |
| digital fingerprint | digitaler Fingerabdruck |
| digital format | digitales Format |
| digital image | digitales Bild |
| digital image processing | digitale Bildbearbeitung |
| digital media | digitales Medium |
| digital photography | digitale Fotografie |
| digital reproduction | Digitalisat |
| digital type | digitale Form |
| digitalization | Digitalisierung |
| digitized document | digitalisiertes Dokument |
| digitized image | digitalisiertes Bild |
| digitized photo(graphy) | digitalisierte Fotografie |
| dimension | Abmessung |
| dining hall | Mensa |
| diploma | Diplom |
| diploma degree | Diplomabschluss |
| diploma degree program | Diplomstudiengang |
| diploma exam(ination) | Diplomprüfung |
| diploma thesis | Diplomarbeit |
| diplomatics | Urkundenlehre |
| diplomatics | Diplomatik |
| (direct) debit | Lastschrift |
| (direct) debit amount | Lastbeschriftbetrag |
| (direct) debit form | Lastschriftformular |
| (direct) debit procedure | Lastschrifteinzugsverfahren |
| (direct) debit transfer | Lastschriftüberweisung |
| direct support | Direkthilfe |
| directive | Weisung |
| director | Direktor/Direktorin |
| discharge | entlasten (Benutzerkonto) |
| disciplinary complaint | Dienstaufsichtsbeschwerde |
| disciplinary instruction | Dienstaufsichtsanweisung |
| discipline of study | Studienrichtung |
| disclaimer | Verzichtserklärung |
| disclosed document | offen gelegtes Dokument |
| disclosure | Offenlegung |
| discussion note | Diskussionspapier |
| discussion, conversation | Unterredung |
| disk space | Speicherplatz |
| disorder | Unordnung |
| disordered | ungeordnet |
| display | Auslage |
| display case | Schaukasten |
| display rack | Präsentationsständer |
| disposable glove | Einmalhandschuh |
| disposal | Verfügung (Erreichbarkeit) |
| disposition | Verfügung (Verordnung) |
| distance learning | Fernstudium |
| distance regulation | Abstandsregelung |
| distinction | Unterscheidung |
| distortion | Verzeichnung |
| distortion level | Verzeichnungsstufe |
| distortion unit | Verzeichnungseinheit |
| distribution-of-business-plan | Geschäftsverteilungsplan |
| district archive | Kreisarchiv |
| district, county | Landkreis |
| doctoral candidate | Doktorand/Doktorandin |
| doctoral candidate | Promovend/Promovendin |
| doctoral candidate's trolley | Doktorandenwagen |
| doctoral colloqium | Doktorandenkolloquium |
| Doctoral Committee | Promotionsausschuss |
| doctoral degree | Doktorgrad |
| doctoral regulations | Promotionsordnung |
| doctoral thesis | Doktorarbeit |
| doctoral thesis | Dissertation(sschrift) |
| doctoral title | Doktortitel |
| doctorate | Promotion |
| document | Schreiben |
| document | Dokument |
| document | Schriftstück |
| document | Unterlage |
| document attachment | Dokumentenanhang |
| document delivery service | Dokumentenlieferdienst |
| document management system | Dokumentenmanagementsystem |
| (document) shredder | Aktenvernichter |
| (document) shredding | Aktenvernichtung |
| document sleeve | Dokumentenhülle |
| documentary | Dokumentation |
| documentary heritage | dokumentarisches Erbe |
| documentary movie | Dokumentarfilm |
| documentation system | Aktenordnung |
| domiciliary right | Hausrecht |
| donation | Spende |
| donation | Schenkung |
| donation contract | Schenkungsvertrag |
| donation deposit | Schenkungseinlieferung |
| donation handover | Schenkungsübergabe |
| donor | Spender/Spenderin |
| donor | Geldgeber |
| (door)key transponder | Türtransponder |
| dorsal note | Dorsualvermerk |
| dossier | Dossier |
| double records | Doppelüberlieferung |
| double version | Doppelausführung |
| double-sided document | doppelseitiges Schreiben |
| doublet | Dublette |
| doublet exchange | Dublettentausch |
| download | herunterladen (EDV) |
| draft | Vorlage (Entwurf) |
| draft | Entwurf |
| draft | Arbeitspapier |
| draft | Tischvorlage |
| drawing | Aufzeichnung (Zeichnung) |
| drawing | Zeichnung |
| drawn | gezeichnet (Bild) |
| drive | Laufwerk |
| drop-down-menu, options menu | Auswahlmenü |
| dropout | Studienabbruch |
| dummie | Platzhalter |
| duplicate | Doppelstück |
| duplication | Duplizierung |
| durability | Haltbarkeit |
| duration of studies | Studiendauer |
| duty scheduling | Dienstplan |
| DVD-burner | DVD-Brenner |
| DVD-drive | DVD-Laufwerk |
| DVD-player | DVD-Player |
| E | |
| earlier edition/ volume | ältere/r Ausgabe/ Jahrgang |
| east wing | Ostflügel |
| ecclesiastical history | Kirchengeschichte |
| economic archive | Wirtschaftsarchiv |
| economic boom | Wirtschaftsboom |
| economic crisis | Wirtschaftskrise |
| economic growth | Wirtschaftswachstum |
| economic history | Wirtschaftsgeschichte |
| economic sector | Wirtschaftsbranche |
| economic system | Wirtschaftssystem |
| economy | Wirtschaft |
| edict | Erlass (Dekret) |
| editing | Redaktion |
| edition | Edition |
| edition | Werkausgabe |
| edition | Ausgabe (Buch) |
| edition | Auflage (Buch) |
| editor | Schriftleiter/Schriftleiterin |
| editor | Herausgeber/Herausgeberin |
| editor | Editor/Editorin |
| editor contract | Herausgebervertrag |
| education at primary school level | Schulpädagogik der Primarstufe |
| educational work | Bildungsarbeit |
| election | Wahl |
| election committee | Wahlausschuss |
| electronic availability | elektronische Verfügbarkeit |
| electronic book | elektronisches Buch |
| electronic collection | elektronischer Bestand |
| electronic course reserve collection | elektronischer Seminarapparat |
| electronic data carrier | elektronischer Datenträger |
| electronic data processing | elektronische Datenverarbeitung |
| electronic doctoral thesis | elektronische Dissertation |
| electronic document | elektronische Unterlage |
| electronic document provision | elektronische Dokumentenlieferung |
| electronic file | elektronische Akte |
| electronic journal | elektronische Zeitschrift |
| electronic journal library | elektronische Zeitschriftenbibliothek |
| electronic journal shelf | elektronisches Zeitschriftenregal |
| electronic media | elektronische Medien |
| electronic publication | elektronische Veröffentlichung |
| electronic seal | elektronisches Siegel |
| electronic signature | elektronische Signatur |
| electronic term reserve collection | elektronischer Semesterapparat |
| elementary school | Grundschule |
| elementary school didactics Economics, Technology, Household and Social Issues | Grundschuldidaktik Wirtschaft, Technik, Haushalt und Soziales |
| elementary school didactics Mathematics | Grundschuldidaktik Mathematik |
| elementary school didactics Science Teaching | Grundschuldidaktik Sachunterricht |
| elementary school teacher | Grundschullehrer/Grundschullehrerin |
| elementary school teacher training | Grundschullehramt |
| elevator | Aufzug |
| elevator | Fahrstuhl |
| elimination | Aussonderung |
| elimination date | Aussonderungsdatum |
| elimination delay | Aussonderungsfrist |
| elimination of media | Aussonderung von Medien |
| elimination register | Aussonderungsliste |
| elimination, shredding | Vernichtung |
| email-address | Email-Adresse |
| email-archiving | Email-Archivierung |
| emblem | Wappen |
| emblem | Emblem |
| emblem | Abzeichen |
| emergency (case) | Notfall |
| emergency (case) management | Notfallmanagement |
| emergency (case) plan | Notfallplan |
| emergency (case) precaution | Notfallvorsorge |
| emergency exit | Notausgang |
| emergency funds | Notgeld |
| emergency illumination | Notbeleuchtung |
| emergency ordinance | Notverordnung |
| emergency (phone) number | Notrufnummer |
| emergency (power) generator | Notstromaggregat |
| emergency staircase | Feuertreppe |
| emphasis | Nachdruck |
| employment, job | Arbeitsplatz (Beschäftigungsverhältnis) |
| emulation | Emulation |
| enclosed | beiliegend |
| enclosure | Beilage (Schreiben) |
| enclosure | Anlage (Schreiben) |
| enclosure note | Darin-Vermerk |
| encoding | Codierung |
| encryption | Verschlüsselung |
| encyclopaedia | Konversationslexikon |
| encyclopedia | Enzyklopädie |
| end of term | Semesterende |
| endnote | Endnote |
| endorsement | Sichtvermerk |
| endowment | Stiftung (Nachlass) |
| endurance | Langlebigkeit |
| enrolment | Immatrikulation |
| enrolment | Einschreibung |
| enrolment in another degree program | Umschreibung (Studium) |
| enter key | Eingabetaste |
| entitlement | Berechtigung |
| entitlement | Recht (Berechtigung) |
| entitlement for reproduction | Recht der Vervielfältigung |
| entitlement for university entrance | Hochschulzugangsberechtigung |
| entitlement of disposition | Verfügungsberechtigung |
| entrance | Eingang (Gebäude) |
| entry | Eingabe (EDV) |
| entry device | Eingabegerät |
| entry field | Eingabefeld |
| entry permit | Passierschein |
| entry request | Eingabeaufforderung |
| envelope | Briefumschlag |
| epidemic | Epidemie |
| epigraphy | Inschriftenkunde |
| epilog | Nachwort |
| equal opportunities commissioner | Gleichstellungsbeauftragter/Gleichstellungsbeauftragte |
| equal opportunities commissioner | Frauenbeauftragter/Frauenbeauftragte |
| equipment | Ausstattung |
| era | Zeitalter |
| erasure | Radierung |
| essay | Aufsatz |
| esthetic assessment | ästhetische Einschätzung |
| esthetic impression | ästhetischer Eindruck |
| esthetic value | ästhetischer Wert |
| estimate | Voranschlag |
| ethics committee | Ethikkommission |
| European Capital of Culture | Kulturhauptstadt Europas |
| event | Veranstaltung |
| event agenda | Veranstaltungsprogramm |
| event announcement | Veranstaltungsankündigung |
| event attendance | Veranstaltungsteilnahme |
| event charge | Veranstaltungsgebühr |
| event closing | Veranstaltungsabschluss |
| event concept | Veranstaltungskonzept |
| event conduct | Veranstaltungsablauf |
| event costs | Veranstaltungskosten |
| event expenditures | Veranstaltungsausgaben |
| event host | Veranstaltungsgastgeber |
| event language | Veranstaltungssprache |
| event location | Veranstaltungsort |
| event management | Veranstaltungsorganisation |
| Event Management and Merchandising Department | Abteilung Veranstaltungsorganisation und Merchandising |
| event manager | Veranstaltungsorganisator/Veranstaltungsorganisatorin |
| event opening | Veranstaltungseröffnung |
| event participant | Veranstaltungsteilnehmer/Veranstaltungsteilnehmerin |
| event partner | Veranstaltungspartner |
| event planning | Veranstaltungsplanung |
| event promotion | Veranstaltungswerbung |
| event publication | Veranstaltungsband |
| event report | Veranstaltungsbericht |
| event result | Veranstaltungsergebnis |
| event space | Veranstaltungsraum |
| event team | Veranstaltungsteam |
| evidence value | Beweiswert |
| evidence value | Evidenzwert |
| exam(ination) | Examen |
| exam(ination) | Prüfung (Leistungskontrolle) |
| examination board | Prüfungsausschuss |
| examination date | Prüfungstermin |
| examination office | Prüfungamt |
| examination period | Prüfungsperiode |
| examination regulations | Prüfungsordnung |
| examination requirement | Prüfungsanforderung |
| examination subject | Prüfungsfach |
| examination task | Prüfungsaufgabe |
| example | Beispiel |
| exceeded loan delay | Leihfristüberschreitung |
| exception | Ausnahme |
| exceptional loan delay | Sonderleihfrist |
| exceptional regulation | Ausnahmeregelung |
| excess | Überschreitung (Leihfrist) |
| exclusion | Ausschluss |
| exclusion from use | Benutzungsausschluss |
| exclusion from use | Nutzungsausschluss |
| exemption | Ausnahmegenehmigung |
| exercise | Übung |
| exhibit | Exponat |
| exhibition | Ausstellung |
| exhibition area | Ausstellungsraum |
| exhibition catalog | Ausstellungskatalog |
| exhibition concept | Ausstellungskonzept |
| exhibition item | Ausstellungsstück |
| exhibition partner | Ausstellungspartner |
| exhibition showcase | Ausstellungsvitrine |
| exhibition team | Ausstellungsteam |
| exhibition visitor | Ausstellungsbesucher*in |
| exhibitor | Aussteller |
| existing sources | Quellenlage |
| exit | Ausgang (Gebäude) |
| exit inspection | Ausgangskontrolle |
| expenditure | Ausgabe (Finanzrechnung) |
| expenditure reductions | Ausgabenkürzungen |
| experimental internship | Experimentelles Praktikum |
| expert group | Fachgruppe |
| expert staff, professional staff | Fachpersonal |
| expiration date | Fälligkeitstermin |
| exploitation | Verwertung |
| exploitation entitlement | Verwertungsrecht |
| exploration | Erforschung |
| exploration | Erschließung (Einnahmequellen) |
| express letter | Eilbrief |
| extended senate | Erweiterter Senat |
| extension | Verlängerung |
| external database | externe Datenbank |
| external processor | Auftragsverarbeiter |
| external stacks | Außenmagazin |
| extract | Auszug |
| extracurricular studies | Studium Generale |
| extramural research | außeruniversitäre Forschung |
| extramural research partner | außeruniversitärer Forschungspartner |
| F | |
| facility manager | Hausmeister/Hausmeisterin |
| facsimile | Faksimile |
| fact | Sachverhalt |
| faculty | Fakultät |
| Faculty of Behavioral and Social Sciences | Fakultät für Human- und Sozialwissenschaften |
| Faculty of Computer Science | Fakultät für Informatik |
| Faculty of Economics and Business Administration | Fakultät für Wirtschaftswissenschaften |
| Faculty of Electrical Engineering and Information Technology | Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik |
| Faculty of Humanities | Philosophische Fakultät |
| Faculty of Humanities | Fakultät für Mathematik |
| Faculty of Mechanical Engineering | Fakultät für Maschinenbau |
| Faculty of Natural Sciences | Fakultät für Naturwissenschaften |
| faculty student body | Fachschaft |
| faculty student representatives | Fachschaftsrat |
| faculty student representatives of Behavioral and Social Sciences | Fachschaftsrat Human- und Sozialwissenschaften |
| faculty student representatives of Chemistry | Fachschaftsrat Chemie |
| faculty student representatives of Computer Science | Fachschaftsrat Informatik |
| faculty student representatives of Economics and Business Administration | Fachschaftsrat Wirtschaftswissenschaften |
| faculty student representatives of Electrical Engineering and Information Technology | Fachschaftsrat Elektro- und Informationstechnik |
| faculty student representatives of Humanities | Fachschaftsrat Philosophische Fakultät |
| faculty student representatives of Mathematics | Fachschaftsrat Mathematik |
| faculty student representatives of Mechanical Engineering | Fachschaftsrat Maschinenbau |
| faculty student representatives of Physics | Fachschaftsrat Physik |
| faculty student representatives of Teacher Education | Fachschaftsrat Lehramt |
| failure quota | Durchfallquote |
| faleristics | Ordenskunde |
| Fall of the Berlin Wall | Wende |
| familiar | bekannt |
| family archive | Familienarchiv |
| family emblem | Familienwappen |
| family history | Familiengeschichte |
| family history research | Familiengeschichtsforschung |
| family register | Stammbuch |
| family relationship | Verwandschaftsverhältnis |
| family status | Familienstand |
| fare | Fahrpreis |
| fascicle | Aktenbündel |
| fascicle | Faszikel (Beiakte) |
| fax | Fax |
| fax device | Faxgerät |
| Federal Archive | Bundesarchiv |
| federal archives | Nationalarchiv |
| federal highway | Bundesstraße |
| federal library | Nationalbibliothek |
| feel | Haptik |
| fellow student | Kommillitone |
| felt strip | Falzstreifen |
| fiction | Belletristik |
| field | Bereich (Inhalt) |
| figure, illustration | Abbildung |
| file | Akte |
| file cabinet | Aktenschrank |
| file cover | Aktendeckel |
| file folder | Aktenordner |
| file group | Aktengruppe |
| file handling units | aktenführende Stelle |
| file mark | Eingangsvermerk |
| file note | Aktenvermerk |
| file number, reference number | Aktenzeichen |
| file plan | Aktenplan |
| file publication | Aktenpublikation |
| file register | Aktenverzeichnis |
| file research | Aktenkunde |
| file storage | Aktenablage |
| file title | Aktentitel |
| file unit | Akteneinheit |
| file volume | Aktenband |
| filing clip | Heftstreifen |
| filing strip | Aktendulli |
| fill in | ausfüllen (Formular) |
| film | Film |
| film archive | Filmarchiv |
| film material | Filmmaterial |
| film negative | Filmnegativ |
| film recording | Filmaufnahme |
| film spool | Filmspule |
| filmstrip | Filmstreifen |
| filter | Filter |
| filter search | Filtersuche |
| final paper | Abschlussarbeit |
| finance document | Finanzunterlage |
| financing | Finanzierung |
| financing plan | Finanzierungsplan |
| finding aid | Findmittel |
| finding aid | Repertorium |
| finding card index | Findkartei |
| fire alert | Feueralarm |
| fire damage | Brandschaden |
| fire detection system | Feuermeldeanlage |
| fire detector | Brandmelder |
| fire extinguisher | Feuerlöscher |
| fire prevention | Brandschutz |
| fire prevention system | Feuerschutzanlage |
| fire protection regulations | Brandschutzbestimmungen |
| fire-extinguishing system | Feuerlöschanlage |
| fire-resistant door | Feuerschutztür |
| first aid | Erste Hilfe |
| first aid kit | Erste-Hilfe-Kasten |
| first aid responder | Ersthelfer/Ersthelferin |
| First aid space | Erste-Hife-Raum |
| first enrolment | Ersteinschreibung |
| first level | Erdgeschoss |
| first name | Vorname |
| first studies | Erststudium |
| first-year student | Studienanfänger/Studienanfängerin |
| flag | Fahne |
| flash photography | Blitzfotographie |
| flatbed scanner | Flachbettscanner |
| flextime | gleitende Arbeitzeit |
| floppy disk | Diskette |
| floppy disk drive | Diskettenlaufwerk |
| flyer | Flyer |
| flyer | Flugblatt |
| focus | Bildschärfe |
| foil | Folie |
| folder | Mappe |
| folder | Ordner |
| folder title | Ordnertitel |
| foliation | Foliierung |
| folio | Folio |
| folio shelves | Foliantenregal |
| font | Zeichensatz |
| footnote | Fußnote |
| footstep | Tritt |
| for approval | zur Ansicht und Zustimmung |
| for information | zur Kenntnisnahme |
| for official use only | nur für den Dienstgebrauch |
| for on-site usage only | Präsenz (Exemplar-/ Ausleihstatus) |
| for resubmission | auf Wiedervorlage |
| for special duty | zur besonderen Verwendung |
| for staff only | nur für Personal |
| Foreign Language Center | Zentrum für Fremdsprachen |
| foreign language course | Fremdsprachenkurs |
| Foreigners' Authority | Ausländerbehörde |
| form | Formular |
| formal indexing | Formalerschließung |
| formal registration | Formalerfassung |
| format | Format |
| formatting | Formatierung |
| former | vormalig |
| formerly | vormals |
| forthcoming | in Kürze erscheinend |
| foundation | Stiftung (Institution) |
| foundation archive | Stiftungsarchiv |
| foundation assets | Stiftungsguthaben |
| foundation contribution | Stiftungsbeitrag |
| foundation funding | Stiftungsförderung |
| foundation resources | Stiftungssumme |
| fragility | Brüchigkeit |
| framework | Rahmen |
| free of charge | gebührenfrei |
| free of charge, for free | kostenfrei |
| Free State of Saxony | Freistaat Sachsen |
| free-text search | Freitextsuche |
| freeway | Autobahn |
| freeze image | Standbild |
| freight elevator | Lastenaufzug |
| frequently used | häufig genutzt |
| front cover | vorderer Buchdeckel |
| front page | Titelblatt |
| full-text | Volltext |
| full-text availability | Volltextverfügbarkeit |
| full-text database | Volltextdatenbank |
| full-text search | Volltextsuche |
| full-text search | Volltextrecherche |
| full-time studies | Vollzeitstudium |
| fullscreen | Vollbild |
| function key | Funktionstaste |
| functional email-address, non-personal email-address | Funktionsemailadresse |
| fund | Fonds |
| fund principle | Fondsprinzip |
| fundamental research | Grundlagenforschung |
| funding requirement | Fördervoraussetzung |
| funding scheme | Förderprogramm |
| further training | Fortbildung |
| further training | Weiterbildung |
| future | Zukunft |
| G | |
| genealogical evidence | Ahnennachweis |
| genealogical line | Ahnenreihe |
| genealogical table | Stammtafel |
| genealogical table | Ahnentafel |
| genealogy | Genealogie (Abstammungskunde) |
| genealogy | Ahnenforschung |
| genealogy | Familienforschung |
| general access | allgemeiner Zugang |
| general access right | allgemeines Zugangsrecht |
| general catalog | Gesamtkatalog |
| General Data Protection Regulation | Datenschutzgrundverordnung |
| general power (of attorney) | Generalvollmacht |
| general public | Öffentlichkeit |
| general register | Gesamtverzeichnis |
| genuinness | Authentizität |
| German as Foreign Language | Deutsch als Fremdsprache |
| German Research Foundation | Deutsche Forschungsgemeinschaft |
| gift | Geschenk |
| globe | Globus |
| globe | Weltkugel |
| glossary | Glossar |
| glove | Handschuh |
| glue | Klebstoff |
| glue stick | Klebestift |
| goose quill (pen) | Gänsekiel |
| Gothic minuscule | Gotische Minuskel |
| gothic script | Deutsche Schrift |
| grade | Note |
| grade | Zensur (Bewertungsnote) |
| grade average | Notendurchschnitt |
| graduate | Graduierter/Graduierte |
| graduate | Absolvent*in |
| graduate course | Hauptseminar |
| graduate school | Graduiertenkolleg |
| graduate studies | weiterführendes Studium |
| graphics | Grafik |
| greeting card | Grußkarte |
| grey literature | graue Literatur |
| grey scale | Graustufe |
| guard | Wachdienst, Wachschutz |
| guest student | Gasthörer/Gasthörerin |
| guidance and orientation system | Leit- und Orientierungssystem |
| guide | Anleitung (Schriftstück) |
| guide | Führer |
| guide dog | Blindenhund |
| guided tour | Führung |
| guided tour around the archives | Archivführung |
| guideline | Richtlinie |
| guideline | Leitfaden |
| H | |
| habilitation | Habilitation |
| habilitation regulations | Habilitationsordnung |
| habilitation thesis | Habilitationsschrift |
| handicapped person | Behinderter/Behinderte |
| handover | Übertragung (Besitz, Schenkung) |
| handover | Übergabe |
| handwriting | Handschrift |
| handwriting | Schreibschrift |
| handwritten document | Handschreiben |
| hanging files | Hängeregistratur |
| hanging folder | Hängeordner |
| haptic effect | haptischer Effekt |
| haptic feeling | haptisches Gefühl |
| haptic item | haptischer Gegenstand |
| hard disk | Festplatte |
| hard disk drive | Festplattenlaufwerk |
| hardcover | gebundenes Buch |
| hardware | Hardware |
| head of archives | Archivleiter/Archivleiterin |
| head of department | Abteilungsleiter/Abteilungsleiterinin |
| heading | Überschrift (Monographie) |
| heading word | Ordnungswort |
| headline | Überschrift (Zeitschrift) |
| headset | Kopfhörer |
| hearing | Verhandlung (Anhörung) |
| hearing-impaired person | Hörbeeinträchtigter/Hörbeeinträchtigte |
| height | Höhe |
| heir | Erbe (Person) |
| help feature | Hilfefunktion |
| heraldic shield | Wappenschild |
| heraldics | Heraldik (Wappenkunde) |
| heraldry | Wappenkunde |
| heritage | Erbe (Kultur) |
| hierarchic structure | Baumstruktur |
| hierarchical | hierarchisch |
| hierarchy | Hierarchie |
| high school | Gymnasium |
| high-risk area | Hochrisikogebiet |
| higher education | Hochschulbildung |
| higher education entrance qualification | Hochschulreife |
| Higher Education Renewal Act | Hochschulerneuerungsgesetz |
| Higher Education Renewal Process | Hochschulerneuerungsprozess |
| highlighter | Textmarker |
| highlighter | Markierstift |
| highlighting | Anstreichung |
| historian | Historiker/Historikerin |
| historic scientific collection | Wissenschaftlicher Altbestand |
| historic-critical edition | historisch-kritische Ausgabe |
| historical | historisch |
| historical ancillary science | Historische Hilfswissenschaft |
| historical context | historischer Zusammenhang |
| historical context | historischer Kontext |
| historical era | Geschichtsepoche |
| historical photography | historische Fotografie |
| historical society | Geschichtsverein |
| historical source | historische Quelle |
| historical value | historischer Wert |
| historicism | Historismus |
| historicization | Historisierung |
| historiography | Geschichtsschreibung |
| historiography | Historiographie |
| history of science | Wissenschaftsgeschichte |
| history science | Geschichtswissenschaft |
| home address | Heimatanschrift |
| homeland security | Zivilschutz |
| honor | Ehre |
| honorary doctor | Ehrendoktor |
| honorary professor | Honorarprofessor/Honorarprofessorin |
| honorary professorship | Honorarprofessur |
| horizontal assessment | horizontale Bewertung |
| horizontal storage | Liegende Aufbewahrung |
| horizontal storage | horizontale Ablage |
| hospital care place occupancy rate | Krankenhausbettenauslastung |
| humanities | Geisteswissenschaften |
| humidifier | Luftbefeuchtungsanlage |
| hybrid file | Hybrid-Akte |
| hygiene concept | Hygienekonzept |
| hygiene regulations | Hygienebestimmungen |
| hygrometer | Hygrometer |
| I | |
| iconography | Ikonographie |
| identity card | Personalausweis |
| identity document | Ausweis |
| illegible | unleserlich |
| illegible record | unleserlicher Eintrag |
| illegible script | unleserliche Schrift |
| illumination | Beleuchtung |
| illumination control | Beleuchtungsregulierung |
| illustration | Illustration |
| image | Bild |
| image caption | Bildunterschrift |
| image capture | Bilderfassung |
| image credits | Bildnachweis |
| image editing | Bildbearbeitung |
| image editor | Bildbearbeitungsprogramm |
| image resolution | Bildauflösung |
| image stocks | Bildarchiv |
| impaired person | Beeinträchtigter/Bevollmächtigte |
| impaired persons | Menschen mit Beeinträchtigung |
| impaired persons representation | Schwerbehindertenvertretung |
| impairement | Beeinträchtigung |
| implementation | Durchführung |
| implementation | Umsetzung (Beschluss, Maßnahme) |
| implementing provision | Durchführungsbestimmung |
| imprint | Impressum |
| improper | unsachgemäß |
| improper handling | unsachgemäße Handhabung |
| improper operation | unsachgemäße Bedienung |
| improper treatment | unsachgemäße Behandlung |
| improper usage | missbräuchliche Behandlung |
| improper usage | unsachgemäßer Gebrauch |
| in coordination with | in Abstimmung mit |
| in due time | fristgerecht |
| in maintenance | in Wartung |
| in process, under way | In Bearbeitung |
| in stock | vorrätig |
| in written form | schriftlich |
| inaccessible | unzugänglich |
| inaccessible area | unzugänglicher Bereich |
| inbox | Eingangskorb |
| inch | Zoll (Maßeinheit) |
| incidence | Inzidenz |
| incidental note | Randvermerk |
| inclusion | Inklusion |
| incoming archival documents | Archiveingang |
| incoming mail | Posteingang |
| incoming mail | Eingangsschreiben |
| incomplete, fragmentary | lückenhaft |
| incomplete/ fragmentary collection | lückenhafter Bestand |
| incomplete/ fragmentary deliverance | lückenhafte Überlieferung |
| incomplete/ fragmentary journal collection | lückenhafter Zeitschriftenbestand |
| incorrect filing | Falschablage |
| increase | Zuwachs |
| increase rate | Wachstumsrate |
| incunabulum | Inkunabel |
| indeed | in der Tat |
| indent(ation) | Einzug (Schriftsetzung) |
| index | Index |
| index | Verzeichnis (EDV) |
| index card | Karteikarte |
| index entry | Indexeintrag |
| indexing | Erschließung (Aufbereitung/ Zugänglichmachung) |
| indexing level | Erschließungsstufe |
| indication | Angabe |
| individual archive | Hausarchiv |
| individual assessment | Einzeldurchsicht |
| individual bibliography | Personalbibliographie |
| individual case | Einzelfall |
| individual case decision | Einzelfallenentscheidung |
| individual reserve collection | Handapparat |
| individual signature | Einzelsignatur |
| individual testimony | Selbstzeugnis |
| individual valuation | Einzelbewertung |
| individual volume | Einzelband |
| individual-related data | personenbezogene Daten |
| individual-related document | personenbezogene Unterlage |
| indoor climate | Raumklima |
| industral museum | Industriemuseum |
| Industrial Design School | Fabrikzeichenschule |
| infection | Ansteckung |
| informal | informell |
| informal | halbamtlich |
| informal information | inoffizielle Mitteilung |
| informal title | informeller Titel |
| information | Information |
| information | Mitteilung (Benachrichtigung) |
| information | Auskunft |
| information claim | Auskunftsrecht |
| information department | Auskunftsabteilung |
| information desk | Informationstheke |
| information desk | Auskunftstheke |
| information freedom | Informationsfreiheit |
| information freedom act | Informationsfreiheitsgesetz |
| information leaflet | Merkblatt |
| information librarian | Auskunftsbibliothekar/Auskunftsbibliothekarin |
| information meeting | Auskunftsgespräch |
| information offer | Informationsangebot |
| information place | Auskunftsplatz |
| information retrieval | Informationsgewinnung |
| information science | Informationswissenschaft |
| information service | Auskunftsdienst |
| information service | Informationsdienst |
| information skill | Informationskompetenz |
| information value | Informationswert |
| infringement | Zuwiderhandlung |
| infringement | Verstoß |
| inhabitant registration confirmation | Einwohnermeldeschein |
| inheritance | Erbschaft |
| inheritance | Erbe (Vermächtnis) |
| inheritance tax | Erbschaftssteuer |
| initial | Paraphe |
| initial | Initiale |
| initial letter | Anfangsbuchstabe |
| initialling | Paraphierung |
| injunction | Unterlassungsverfügung |
| ink | Tinte |
| ink corrosion | Tintenfraß |
| ink-pen | Tintenstift |
| inquiry | Erkundigung |
| inquiry | Anfrage |
| inquiry form | Anfrageformular |
| inspection | Prüfung (Überprüfung) |
| inspection entitlement | Kontrollrecht |
| inspection number | Prüfnummer |
| inspection number | Kontrollnummer |
| inspection process | Prüfvorgang (Überprüfung) |
| installation | Installation (EDV) |
| institute | Institut |
| institute for electrical engineering | Elektrotechnisches Institut |
| Institute of Automatization | Institut für Automatisierung |
| Institute of Automotive Research | Institut für Automobilforschung |
| Institute of Chemistry | Institut für Chemie |
| Institute of Conveyor Technology and Plastics | Institut für Fördertechnik und Kunststoffe |
| Institute of Design and Drive Technology | Institut für Konstruktions- und Antriebstechnik |
| Institute of Education | Institut für Pädagogik |
| Institute of English and American studies | Institut für Anglistik und Amerikanistik |
| Institute of European Studies and History | Institut für Europäische Studien und Geschichtswissenschaften |
| Institute of German Studies and Intercultural Communication | Institut für Germanistik und Interkulturelle Kommunikation |
| Institute of Human Movement Science and Health | Institut für Angewandte Bewegungswissenschaften |
| Institute of Information Technology | Institut für Informationstechnik |
| Institute of Joining and Assembly Technology | Institut für Füge- und Montagetechnik |
| Institute of Lightweight Structures | Institut für Strukturleichtbau |
| Institute of Machine Tools and Production Processes | Institut für Werkzeugmaschinen und Produktionsprozesse |
| Institute of Management and Factory Systems | Institut für Betriebswissenschaften und Fabriksysteme |
| Institute of Materials Science and Engineering | Institut für Werkstoffwissenschaft und Werkstofftechnik |
| Institute of Mechanics and Thermodynamics | Institut für Mechanik und Thermodynamik |
| Institute of Media Research | Institut für Medienforschung |
| Institute of Microsystem and Semiconductor Technology | Institut für Mikrosystem- und Halbleitertechnik |
| Institute of Physics | Institut für Physik |
| Institute of Political Sciences | Institut für Politikwissenschaft |
| Institute of Print and Media Technology | Institut für Print- und Medientechnik |
| Institute of Psychology | Institut für Psychologie |
| Institute of Sociology | Institut für Soziologie |
| institution | Einrichtung |
| institutional affiliation | Institutionelle Zugehörigkeit |
| institutional membership | Institutionelle Mitgliedschaft |
| instruction | Anleitung (Schulung) |
| instruction | Weisungserteilung |
| instruction | Unterweisung |
| insurance | Versicherung |
| insurance charge | Versicherungsprämie |
| insurance claim | Versicherungsfall |
| insurance company | Versicherungsunternehmen |
| insurance coverage | Versicherungsschutz |
| insurance policy | Versicherungspolice |
| insurance provider | Versicherugsanbieter |
| insurance type | Versicherungsart |
| insured incident | Versicherungsschaden |
| insured incident reporting | Versicherugsschadensmeldung |
| integrity | Integrität |
| intensive care patient | Intensivpatient/Intensivpatientin |
| intensive care place occupancy rate | Intensivebettenauslastung |
| inter-library lending | Fernleihverkehr |
| interface | Schnittstelle |
| interim professor(ship) | Professurvertretung |
| interim report, progress report | Zwischenbericht |
| interior truncation | Innentrunkierung |
| interlibrary loan | Fernleihe |
| interlibrary loan | Leihverkehr |
| interlibrary loan charge | Fernleihgebühr |
| interlibrary loan department | Fernleihabteilung |
| interlibrary loan library | Fernleihbibliothek |
| interlibrary loan regulations | Leihverkehrsordnung |
| intermediate archives | Zwischenarchiv |
| intermediate deposit | Zwischenablage (Dokument) |
| intermediate diploma | Vordiplom |
| intermediate storage | Zwischenlagerung |
| internal audit | Innenrevision |
| internal material | internes Material (Ausleihstatus) |
| internal regulations | Geschäftsordnung |
| internal regulations | Hausordnung |
| international doctoral candidate | internationaler Promovierender/internationale Promovierende |
| international interlending | internationaler Leihverkehr |
| international interlibrary loan | internationale Fernleihe |
| International Office | Internationales Universitätszentrum |
| international scientist | internationaler Wissenschaftler/internationale Wissenschaftlerin |
| international standard book number (ISBN) | Internationale Standardbuchnummer (ISBN) |
| international standard serial number (ISSN) | Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke (ISSN) |
| international student | internationaler Studierender/internationale Studierende |
| internationality | Internationalität |
| internationalization | Internationalisierung |
| internet access | Internetzugang |
| internship | Praktikum |
| internship abroad | Auslandspraktikum |
| internship office | Praktikumsbüro |
| internship provider | Praktikumsgeber |
| internship supervisor | Praktikumsbetreuer/Praktikumsbetreuerin |
| internship term | Praxissemester |
| interval, time period | Zeitspanne |
| interview | Interview |
| intransparent | undurchsichtig |
| intrinsic | intrinsisch |
| intrinsic value | intrinsischer Wert |
| introduction | Einleitung |
| introduction course | Einführungskurs |
| introduction event | Einführungsveranstaltung |
| introduction week | Einführungswoche |
| intrusion sensor | Einbruchmelder |
| intus note | Intus-Vermerk |
| invalidity | Ungültigkeit |
| inventory | Inventar (Verzeichnis) |
| inventory | Findbuch |
| inventory number | Inventarnummer |
| inventory register | Inventarverzeichnis |
| inventory, survey | Bestandsaufnahme |
| investigation | Untersuchung |
| investigation | Nachforschung |
| Investigation Committee for the Handling of Scientific Misconduct | Untersuchungskommission zum Umgang mit wissenschaftlichem Fehlverhalten |
| investigation of heirs | Erbenermittlung |
| invitation | Einladung |
| invoice | Rechnung |
| invoicing | Inrechnungstellung |
| irremediable | irreparabel |
| irretrievable | unersetzlich |
| irreversable | irreversibel |
| irreversibility | Unumkehrbarkeit |
| issue | Ausgabe (Zeitschrift) |
| issue | Heft (Zeitschrift) |
| issue | Verbuchung (Ausleihe) |
| issue | Auflage (Zeitschrift) |
| issuing institution | herausgebende Körperschaft |
| IT-security commissioner | IT-Sicherheitsbeauftragter |
| italic script | Kursivschrift |
| italics | Kursivdruck |
| item | Sache (Gegenstand) |
| item on loan | Leihgabe |
| J | |
| joining the society | Vereinseintritt |
| joint underwriting | Mitzeichnung |
| journal | Zeitschrift |
| journal | Journal |
| journal acquisition | Zeitschriftenbeschaffung |
| journal collection | Zeitschriftenbestand |
| journal department | Zeitschriftenabteilung |
| journal issue | Zeitschriftenausgabe |
| journal reading hall | Zeitschriftenlesesaal |
| journal reading space | Zeitschriftenleseraum |
| journal register | Zeitschriftenverzeichnis |
| journal selection | Zeitschriftenauslage |
| journal shelves | Zeitschriftenregal |
| journal subscription | Zeitschriftenabonnement |
| journal volume | Zeitschriftenheft |
| judgement | Beurteilung |
| junior professor | Juniorprofessor/Juniorprofessorin |
| junior professorship | Juniorprofessur |
| junior researchers group | Nachwuchsforschergruppe |
| junior scientist | Nachwuchswissenschaftler/Nachwuchswissenschaftlerin |
| K | |
| key | Taste |
| key function | Tastenfunktion |
| key task | Kernaufgabe |
| keyboard | Tastatur |
| keynote speaker | Hauptredner/Hauptrednerin |
| keynote (speech) | Hauptrede |
| keyword | Schlagwort |
| keyword | Stichwort |
| keyword catalog | Stichwortkatalog |
| keyword catalog | Schlagwortkatalog |
| keyword entry | Schlagworteintrag |
| keyword index | Stichwortverzeichnis |
| keyword index | Schlagwortverzeichnis |
| keyword search | Stichwortsuche |
| keywording, indexing | Verschlagwortung |
| kind of binding | Einbandart |
| L | |
| label | Aufkleber |
| label | Etikett |
| label | Beschriftung |
| lab(oratory) | Labor |
| lab(oratory) blotter | Laborjournal |
| lab(oratory) journal | Laborbuch |
| lamination | Laminierung |
| land register | Flurbuch (Kataster) |
| language course | Sprachkurs |
| language guide | Sprachführer |
| language teaching aid | Sprachlehrmittel |
| large print | Großdruck |
| large print document | Großdrucksache |
| large size | Großformat |
| last will | Testament |
| lasting value, permanent value | Bleibender Wert |
| lateral line | Seitenlinie (Grafik) |
| Latin font | Lateinschrift |
| law | Recht (Gesetzgebung) |
| law gazette | Gesetzblatt |
| laying-aside item | Weglegesache |
| layout | Layout |
| leaflet | Faltblatt |
| leave of absence | Beurlaubung (Nicht-Anwesenheit) |
| lecture | Lesung |
| lecture | Lehrveranstaltung (einzelne Einheit) |
| lecture | Vorlesung |
| lecture hall | Hörsaal |
| lecture period | Vorlesungszeit |
| lecture script | Vorlesungsskript |
| lecture series | Vorlesungsreihe |
| lecture series | Ringvorlesung |
| lecturer | Lehrender/Lehrende |
| lecturer | Dozent/Dozentin |
| lecturer | Lektor/Lektorin |
| left (side) | links |
| left truncation | Linkstrunkierung |
| legacy | Vermächtnis (Leistung) |
| legal assessment report | Rechtsgutachten |
| legal entity | Rechtsträger |
| legal entity | Juristische Person |
| (legal) force | Rechtskraft |
| legal value | rechtlicher Wert |
| legend | Legende |
| legibility | Lesbarkeit |
| lemma indexing | Kurztitelaufnahme |
| lending charge | Leihgebühr |
| lending charge | Ausleihgebühr |
| lending collections | Ausleihbestand |
| lending contract | Leihvertrag |
| lending date | Ausleihdatum |
| lending delay | Ausleihfrist |
| lending department | Ausleihabteilung |
| lending desk | Ausleihtheke, Ausleihtresen |
| lending library | Ausleihbibliothek |
| lending library | ausleihende Bibliothek (Leihverkehr) |
| lending library | gebende Bibliothek (Leihverkehr) |
| lending register | Ausleihliste |
| lending regulations | Ausleihbestimmungen |
| lending restriction | Ausleihbeschränkung |
| lending staff member | Ausleihmitarbeiter*in |
| length | Länge |
| letter | Brief |
| letter closing | Briefschluss |
| letter from the front | Feldpostbrief |
| letter introduction | Briefanfang |
| letter of recommendation | Empfehlungsschreiben |
| letter of thanks | Dankschreiben |
| letterhead | Briefkopf |
| lettering | Signierung |
| level | Geschoss |
| liability | Haftung |
| liability charges | Haftungsgebühren |
| librarian | Bibliothekar/Bibliothekarin |
| librarian classification | Bibliothekarische Klassifikation |
| library | Bibliothek |
| library account | Bibliothekskonto |
| library administration | Bibliotheksverwaltung |
| library association | Bibliotheksverband |
| library branch | Bibliotheksteil |
| library budget | Bibliothekshaushalt |
| library card | Leseausweis |
| library catalog | Bibliothekskatalog |
| library code | Sigel |
| library code register | Sigelverzeichnis |
| library collection | Bibliotheksbestand |
| library director | Bibliotheksdirektor/Bibliotheksdirektorin |
| library equipment | Bibliotheksausstattung |
| library guided tour | Bibliotheksführung |
| library identity card | Bibliotheksausweis |
| library instruction | Bibliothekseinführung |
| library media | Bibliotheksmedium |
| library network | Bibliotheksverbund |
| library provision | Bibliotheksangebot |
| library regulations | Bibliotheksvorschriften |
| library science | Bibliothekswissenschaft |
| library sector | Bibliothekswesen |
| library service | Bibliotheksdienstleistung |
| library staff | Bibliothekspersonal |
| library statistics | Bibliotheksstatistik |
| library supplier | Bibliothekslieferant |
| library ticket | Leihschein |
| library usage | Bibliotheksnutzung |
| license | Lizenz |
| license charge | Lizenzgebühr |
| license conditions | Lizenzbedingungen |
| license-based | lizenzgebunden |
| license-free, public domain | lizenzfrei |
| licensed | lizensiert |
| licensing | Lizensierung |
| licensing agreement | Lizenzvereinbarung |
| licensing contract | Lizenzvertrag |
| life cycle | Lebenszyklus (von Unterlagen) |
| lifting platform | Hebebühne |
| light | Licht |
| light control | Lichtregulierung |
| light fiction | Unterhaltungsliteratur |
| light incidence | Lichteinfall |
| limit of retention period | Grenzjahr (Schutzfrist) |
| line | Zeile (Schreibdokument) |
| line break, return | Zeilenumbruch |
| line drawing | Strichzeichnung |
| line pitch | Zeilenabstand |
| line, port | Anschluss (Computer) |
| linear meter | laufender Meter |
| list | Liste |
| literal copy | wortgetreue Abschrift |
| literary quartet | literarisches Quartett |
| literary quintet | literarisches Quintett |
| literary sextet | literarisches Sextett |
| literary supplement | Literaturbeilage |
| literary trio | literarisches Terzett |
| literature | Literatur |
| literature acquisition | Literaturbeschaffung |
| literature administration | Literaturverwaltung |
| literature administration program | Literaturverwaltungsprogramm |
| literature database | Literaturdatenbank |
| literature department | Literaturabteilung |
| literature list | Literaturliste |
| literature order | Literaturbestellung |
| literature search | Literaturrecherche |
| (little) rust | Rostansatz |
| loan | Ausleihe (Bibliothek) |
| loan delay | Leihfrist |
| loan reminder | Stellvertreter (Zettel) |
| loan statistics | Ausleihstatistik |
| loan status | Ausleihstatus |
| loanable | ausleihbar |
| local chronicle | Ortschronik |
| local history | Lokalgeschichte |
| local network | lokales Netzwerk |
| local register | Ortsregister |
| located at faculty | steht in Fakultät (Ausleihstatus) |
| location | Standort |
| location catalog | Standortkatalog |
| location change | Standortwechsel |
| location map | Standortkarte |
| location principle | Standortprinzip |
| locker | Schließfach |
| locker key | Schließfachschlüssel |
| login data | Zugangsdaten |
| long-term accessibility | langfristige Zugänglichkeit |
| long-term archiving | Langzeitarchivierung |
| long-term protection | langfristiger Schutz |
| long-term usability | langfristige Nutzbarkeit |
| loose-leaf binder | Schnellhefter |
| loose-leaf binder | Loseblattwerk |
| loose-leaf collection | Loseblattsammlung |
| loose-leaf edition | Loseblattausgabe |
| loss | Verlust |
| loss by force majeure | Schaden durch höhere Gewalt |
| loss by transport | Schaden durch Transport |
| loss prevention | Schadensvermeidung |
| loss, damage | Schaden |
| lossless compression | verlustfreie Kompression |
| lossy compression | verlustbehaftete Kompression |
| lost and found office | Fundsachenbüro |
| lost document | verlorene Unterlage |
| lost items | Fundsachen |
| lost media | verlorenes Medium |
| lost property | Fundsache |
| loudspeaker | Lautsprecher |
| lower case | Kleinschreibung |
| loyalty | Bindung (Kund*innen) |
| lyophilization | Gefriertrocknung |
| M | |
| machine readability | Maschinenlesbarkeit |
| machine-readable document | maschinenlesbare Unterlage |
| magnetic data carrier | magnetischer Datenträger |
| magnetic tape | Magnetband |
| magnification | Vergrößerung |
| magnification level | Vergrößerungsgrad |
| magnifier | Lupe |
| magnifying glass | Vergrößerungsglas |
| mailbox | Briefkasten |
| mailing list | Verteiler |
| mailing route | Postweg |
| main archive | Zentralarchiv |
| main catalog | Zentralkatalog |
| main entrance | Haupteingang |
| main entry | Haupteintrag |
| main library | Zentralbibliothek |
| main menu | Hauptmenü |
| main registry | Zentralregistratur |
| main residence | Hauptwohnsitz |
| main station | Hauptbahnhof |
| mainstream journal | populäre Zeitschrift |
| mainstream literature | populäre Literatur |
| maintenance | Wartung |
| maintenance assignment | Wartungsauftrag |
| maintenance charge | Wartungsgebühr |
| maintenance company | Wartungsunternehmen |
| maintenance contract | Wartungsvertrag |
| maintenance costs | Wartungsaufwand |
| maintenance interval | Wartungsintervall |
| maintenance period | Wartungszeit |
| maintenance works | Wartungsarbeiten |
| major (subject) | Hauptfach |
| majority | Volljährigkeit |
| majuscule | Majuskel |
| management | Direktion |
| mandatory individual vaccination | Erforderliche Einzelimpfung |
| manual, handbook | Handbuch |
| manuscript | Manuskript |
| manuscript collection | Handschriftenbestand |
| manuscript department | Handschriftenabteilung |
| manuscript elaboration | Manuskripterstellung |
| map | Karte |
| map | Landkarte |
| map collection | Kartensammlung |
| map sheet | Kartenblatt |
| map title | Kartentitel |
| map, site plan | Lageplan |
| marginal note | Randbemerkung |
| marking | Kennzeichnung |
| marriage certificate | Heiratsurkunde |
| marriage register | Heiratsregister |
| marriage register | Trauregister |
| mass file | Massenakte |
| mass media | Massenmedium |
| mass organization | Massenorganisation |
| master card index | Generalkartei |
| master copy | Stammkopie |
| master copy | Hauptkopie |
| master degree | Masterabschluss |
| master degree program | Masterstudiengang |
| master exam(ination) | Masterprüfung |
| master key | Generalschlüssel |
| master (of arts) | Magister (Artium) |
| master thesis | Magisterarbeit |
| master thesis | Masterarbeit |
| match | Treffer (Rechercheergebnisse) |
| match index | Trefferliste |
| match rate, match ratio | Trefferquote |
| material | Material |
| material charge | Materialgebühr |
| material composition | Materialzusammenstellung |
| material requisition card | Materialentnahmeschein |
| maternity leave | Mutterschutz |
| maternity leave replacement | Mutterschutzvertretung |
| matriculation | Matrikel |
| matriculation ceremony | Immatrikulationsfeier |
| matriculation number | Matrikelnummer |
| matriculation register | Matrikelbuch |
| matter | Sache (Angelegenheit) |
| measure | Maß |
| medal | Medaille |
| Media and Information Service Professional | Fachangestellter/Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste |
| media archive | Medienarchiv |
| media change | Medienwechsel |
| media collection | Mediensammlung |
| media combination | Medienkombination |
| media format | Medienformat |
| media order | Anforderung von Medien |
| media processing | Medienbearbeitung |
| media processing department | Medienbearbeitungsabteilung |
| media type | Medientyp |
| media unit | Medieneinheit |
| medical file | Krankenakte |
| medium | Medium |
| meeting | Besprechung |
| meeting | Sitzung |
| meeting minutes | Sitzungsprotokoll |
| meeting report | Sitzungsbericht |
| membership | Mitgliedschaft |
| memorabilia | Erinnerungsstücke |
| memorandum | Denkschrift |
| memorandum (for file) | Aktennotiz |
| memorial | Gedächtnisstätte |
| memorial institution | Gedächtnisinstitution |
| memorial organization | Gedächtnisorganisation |
| memorial place | Gedächtnisort |
| memory | Erinnerung |
| memory | Speicher (EDV) |
| menu | Menü |
| menu bar | Menüleiste |
| menu-driven | menügesteuert |
| Merovingian script | Merowinger-Schrift |
| message | Nachricht |
| metadata | Metadaten |
| metadata search | Metadatensuche |
| metadata standard | Metadatenstandard |
| metal piece | Metallteil |
| metal shelves | Metallregal |
| meters of shelves | Regalmeter |
| metrology | Metrologie |
| microcard | Mikrokarte |
| microfiche | Mikrofiche |
| microfiche catalog | Mikrofichekatalog |
| microfiche reader | Mikrofichelesegerät |
| microfilm | Mikrofilm |
| microfilm indices | Mikrofilm-Indizes |
| microfilm jacket | Mikrofilm-Jacket |
| microfilm journal | Mikrofilm-Zeitschrift |
| microfilm reader | Mikrofilm-Lesegerät |
| microfilm roll | Mikrofilm-Rolle |
| microfilm scanner | Mikrofilm-Scanner |
| microfilm strip | Mikrofilm-Streifen |
| microfilming | Mikroverfilmung |
| microform | Mikroform |
| mid-term exam(ination) | semesterbegleitende Prüfung |
| mid-term exam(ination) | Zwischenprüfung |
| migration | Migration |
| migration | Übertragung (EDV) |
| military document | militärische Unterlage |
| military history | Militärgeschichte |
| miniature camera | Kleinbildkamera |
| minimum grade | Mindestnote |
| ministerial document | Ministerialunterlage |
| ministerial edict | Ministerialerlass |
| minor (person) | Minderjähriger/Minderjährige |
| minor (subject) | Nebenfach |
| minor thesis | Belegarbeit |
| minority | Minderjährigkeit |
| minuscule | Minuskel |
| minute | Niederschrift |
| minute book | Protokollbuch |
| minutes | Protokoll |
| minutes note | Protokollnotiz |
| misplaced | verstellt (Buch) |
| missing | vermisst |
| mission statement | Leitbild |
| misuse | Missbrauch |
| mixed-up | vertauscht |
| mobile shelves | Regal (fahrbar) |
| Mobility Center (CVAG) | Mobilitätszentrum (CVAG) |
| model | Modell |
| modern era | Neuzeit |
| modern history | Neuere Geschichte |
| mold | Schimmel |
| mold stain | Stockflecken |
| monetary transaction | Zahlungsverkehr |
| monetary value | Geldwert |
| (monitor) screen | Monitor |
| monograph | Monographie |
| month | Monat |
| monthly | monatlich |
| monthly journal | Monatszeitschrift |
| monthly newspaper | Monatszeitung |
| monthly report | Monatsbericht |
| mouse | Maus |
| mouseclick | Mausklick |
| mousepad | Mauspad |
| mouth-nose protection | Mund-Nasenschutz |
| move contract | Umzugsvertrag |
| move order | Umzugsauftrag |
| mover | Umzugsunternehmen |
| moving in | Einzug (Gebäude) |
| multifunctional device | Multifunktionsgerät |
| multilinguism | Mehrsprachigkeit |
| multimedia | Multimedia |
| multipart item | mehrbändiges Werk |
| multiple copy | Mehrfachexemplar |
| multiple entry | Mehrfacheintrag |
| municipal archive | Kommunalarchiv |
| municipal authority | Magistrat |
| Museum for Archeology | Museum für Archäologie |
| music supplies | Musikalien |
| musical score | Partitur |
| N | |
| name | Familienname |
| name at birth | Geburtsname |
| name catalog | Personenkatalog |
| national bibliography | Nationalbibliographie |
| nationality | Staatsangehörigkeit |
| nationality | Nationalität |
| natural entity | Natürliche Person |
| natural history museum | Naturkundemuseum |
| navigation bar | Navigationsleiste |
| negative test result | Negatives Testergebnis |
| negotation | Verhandlung (Aushandlung) |
| network | Netzwerk |
| network access | Netzwerkzugriff |
| network catalog | Verbundkatalog |
| network cataloging | Verbundkatalogisierung |
| network connection port | Netzwerk-Anschlussbuchse |
| network map | Netzplan (ÖPNV) |
| network system | Verbundsystem |
| new release | Neuerscheinung |
| new version | Neufassung |
| newly-generated title | neugebildeter Titel |
| news broadcast | Nachrichtensendung |
| news item | Zeitungsnotiz |
| news release | Pressemeldung |
| newspaper | Zeitung |
| newspaper article | Zeitungsartikel |
| newspaper clipping | Zeitungsausschnitt |
| newspaper clippings special collection | Zeitungsausschnittssammlung |
| newspaper edition | Zeitungsausgabe |
| newspaper rack | Zeitungshalter |
| newspaper subscription | Zeitungsabonnement |
| newsreel | Wochenschau |
| nitrofilm | Nitrofilm |
| nomenclature | Nomenklatur |
| nominal member | Karteileiche |
| non-adjustable shelves | Regal (nicht verstellbar) |
| non-circulating | nicht-ausleihbar |
| non-degree-seeking student, exchange student | Austauschstudent*in |
| non-disclosure note | Sperrvermerk |
| non-fiction book | Sachbuch |
| non-fiction literature | Sachliteratur |
| non-loanable | nicht-verleihbar |
| non-professoral teaching staff | Mittelbau (wissenschaftlicher Lehrkörper) |
| non-public | nicht-öffentlich |
| non-recurring costs | Einmalkosten |
| non-renewable | nicht-verlängerbar |
| non-scientific staff, administrative staff | nicht-wissenschaftliches Personal |
| norm, standard | Norm |
| normally | in der Regel |
| not dated | ohne Jahr |
| not printed | nicht-gedruckt |
| not yet available | noch nicht verfügbar |
| notation | Notation |
| note | Vermerk |
| note | Aufzeichnung (Notiz) |
| note | Anmerkung |
| note on verso | Rückvermerk |
| note, memo | Notiz |
| notebook | Notizbuch |
| notebook | Laptop |
| notebook-port | Laptop-Anschluss |
| notebook-workplace | Laptop-Arbeitsplatz |
| notepad | Notizblock |
| notice | Aushang |
| notification | Benachrichtigung |
| notification of claim | Schadensmeldung |
| novel | Roman |
| novella | Novelle |
| novice user | Erstbenutzer/Erstbenutzerin |
| number | Zahl |
| number | Nummer |
| number of pages | Seitenanzahl |
| numbering | Nummerierung |
| numeral | Zahlzeichen |
| numerical | numerisch |
| numerus clausus | Numerus Clausus |
| numismatics | Numismatik (Münzkunde) |
| numismatics | Münzkunde |
| nursing space | Wickelraum |
| O | |
| obituary | Nachruf |
| (object) lens | Objektiv |
| oblivion | Vergessenheit |
| observe | beachten |
| obsolete | veraltet |
| offer | Offerte |
| offer | Angebot |
| Offical announcment | Amtliche Bekanntmachung |
| offical business | Dienstsache |
| offical publication/ document | Amtsdrucksache |
| offical records | Amtsbuch |
| offical seal | Dienstsiegel |
| offical statistics | amtliche Statistik |
| office | Geschäftsstelle |
| office | Dienststelle |
| Office for Safety at Work and Environment Protection | Büro für Arbeitssicherheit und Umweltschutz |
| office term | Amtszeit |
| official | amtlich |
| official certificate/ certification | amtliche Bestätigung |
| official confidentiality | Amtsgeheimnis |
| official document | Geschäftsunterlage |
| official document | amtliches Schriftstück |
| official gazette | Amtsblatt |
| official information | geschäftliche Mitteilung |
| officially registered address | amtliche Meldeanschrift |
| ombudspoint | Beschwerdestelle |
| on approval | zur Ansicht |
| on file | aktenkundig |
| on leave | beurlaubt (Nicht-Anwesenheit) |
| on-site usage | Präsenzbenutzung |
| on-time delivery | Terminlieferung |
| on/ off switch | An-/Aus-Schalter |
| one-off grant | Einmalzuwendung |
| online-access | Online-Zugriff |
| online-catalog | Online-Katalog |
| online-database | Online-Datenbank |
| online-order | Online-Bestellung |
| online-publication | Online-Veröffentlichung |
| online-reference | Online-Referenz |
| online-search | Online-Suche |
| online-search | Online-Recherche |
| onomastics | Namenkunde |
| opaque | matt |
| Open Access Commissioner | Open Access Beauftragter/Open Access Beauftragte |
| Open Access Gold | Open Access Gold |
| Open Access Green | Open Access Grün |
| Open Access Hybrid | Open Access Hybrid |
| Open Access publication | Open Access Publikation |
| Open Access service | Open Access Service |
| Open Access team | Open Access Team |
| open access, unrestricted access | freier Zugang |
| Open Content license | Open Content Lizenz |
| open document | offene Unterlage |
| Open Science team | Open Science Team |
| open shelves | Regal (offen) |
| open stacks | offenes Magazin |
| open-stack | Freihand |
| open-stack area | Freihandbereich |
| open-stack collection | Freihandbestand |
| open-stack library | Freihandbibliothek |
| open-stack non-circulating | Freihand, nicht ausleihbar |
| open-stack setup | Freihandaufstellung |
| open-stack shelves | Freihandregal |
| open-stack stacks | Freihandmagazin |
| opening | Öffnung |
| opening | Eröffnung |
| opening ceremony | Eröffnungsveranstaltung |
| opening day | Öffnungstag |
| opening hours | Öffnungszeiten |
| opening speech | Eröffnungsrede |
| opening step | Öffnungsschritt |
| opera | Oper |
| opera house | Opernhaus |
| opera place | Opernplatz |
| operating instructions | Bedienungshinweis |
| operating system | Betriebssystem |
| optical data carrier | optischer Datenträger |
| optical disc | Bildplatte |
| optical effect | optischer Effekt |
| optical impression | optischer Eindruck |
| optical memory | optischer Speicher |
| optics | Optik |
| optional subject | Wahlfach |
| oral | mündlich |
| oral consultation | mündliche Absprache |
| oral deliverance | mündliche Überlieferung |
| oral exam(ination) | mündliche Prüfung |
| oral inquiry | mündliche Anfrage |
| order | Auftrag |
| order | Bestellung |
| order | Order |
| order | Anforderung (Bestellung) |
| order | Ordnung |
| order form | Bestellformular |
| order number | Bestellnummer |
| order of copies | Bestellung von Kopien |
| order of media | Bestellung von Medien |
| order of studies | Studienablauf |
| order slip | Bestellschein |
| order times | Bestellzeiten |
| ordered material provision times | Aushebezeiten |
| organigram | Organigramm |
| organization | Organisation |
| orientation | Orientierung |
| orientation course | Orientierungskurs |
| orientation event | Orientierungsveranstaltung |
| orientation information | Orientierungshinweis |
| orientation support | Orientierungshilfe |
| orientation system | Orientierungssystem |
| orientation week | Orientierungswoche |
| original | ursprünglich |
| original context | ursprünglicher Zusammenhang |
| original edition | Originalausgabe |
| original order | ursprüngliche Ordnung |
| original state | Ausgangszustand |
| original status | ursprünglicher Zustand |
| original value | ursprünglicher Wert |
| original/ genuine copy | Original (Schriftstück) |
| original/ genuine sequence | Original-Reihenfolge |
| original/ genuine source | Original-Quelle |
| other title information | Titelzusatz |
| out of stock | vergriffen |
| outbox | Ausgangskorb |
| outbox | Ausgang (Aktenkunde) |
| outgoing mail | Postausgang |
| outgoing mail | Ausgangsschreiben |
| outline | Skizze |
| outline | Aufriss |
| output | Ausgabe (EDV) |
| output data file | Ausgabedatei |
| overdue | überfallig |
| overlapping | Überschneidung |
| oversize | Überformat |
| oversize document | überformatiges Dokument |
| owner | Eigentümer/Eigentümerin |
| ownership evidence | Besitznachweis |
| P | |
| package address | Paketadresse |
| packaging | Verpackung |
| packing box | Umzugskiste |
| packing cardboard | Umzugskarton |
| page | Seite |
| page break | Seitenumbruch |
| page number | Seitenzahl |
| pagination | Seitenzählung |
| paging | Paginierung |
| painting | Gemälde |
| paleography | Schriftenkunde |
| paleography | Paläographie (Schriftkunde) |
| pamphlet | Pamphlet |
| pamphlet | Flugschrift |
| pandemic | Pandemie |
| paper | Papier |
| paper bundle | Papierbündel |
| paper clip | Heftklammer |
| paper clip | Büroklammer |
| paper copy, hard copy | Papierkopie |
| paper cutter | Papierschneidemaschine |
| paper file | Papier-Akte |
| paper flag | Papierfähnchen |
| paper jam | Papierstau |
| paper pile | Papierstapel |
| paper sheet | Papierbogen |
| paper slip | Zettel |
| paperback | Pappeinband |
| paperback (book) | Taschenbuch |
| papyrus | Papyrus |
| paragraph | Paragraph |
| parallel file | Parallelakte |
| parallel title | Paralleltitel |
| paraphrase | Umschreibung (Beschreibung) |
| parchment | Pergament |
| parent, legal guardian | Erziehungsberechtigter/Erziehungsberechtigte |
| parent-child area | Eltern-Kind-Raum |
| parental leave | Elternzeit |
| parental leave replacement | Elternzeitvertretung |
| parish | Sprengel |
| parish records | Pfarrbuch |
| parish register | Kirchenbuch |
| parking lot | Parkplatz |
| parking lot barrier | Parkplatzschranke |
| parliament archive | Parlamentsarchiv |
| part-time studies | Teilstudium |
| partial collection | Teilbestand |
| partiality | Parteilichkeit |
| particular case file | Einzelfallakte |
| party archive | Parteiarchiv |
| party leadership | Parteileitung |
| party member | Parteimitglied |
| party organization | Parteiorganisation |
| party program | Parteiprogramm |
| passport | Pass |
| passport | Reisepass |
| password | Kennwort |
| password, keyword | Passwort |
| past | Vergangenheit |
| paste | Leim |
| patent | Patent |
| patent drawing | Patent-Zeichnung |
| patent file | Patent-Akte |
| patent information center | Patentinformationszentrum |
| paternity leave | Vaterschaftsurlaub |
| pattern | Muster |
| pay book | Soldbuch |
| payment | Zahlung |
| payment condition | Zahlungsbedingung |
| payment default | Zahlungsverzug |
| payment delay | Zahlungsfrist |
| payment method | Zahlungsmittel |
| payment obligation | Zahlungspflicht |
| payment receipt | Zahlungseingang |
| payment reminder | Zahlungserinnerung |
| payment request | Zahlungsaufforderung |
| payment term | Zahlungsziel |
| pedigree | Stammbaum |
| peer-reviewed (subject-specific) journal | referierte Fachzeitschrift |
| pell | Pergament-Rolle |
| pen | Stift |
| pencil | Bleistift |
| pencil sharpener | Bleistiftspitzer |
| penholder | Stifthalter |
| pennant | Wimpel |
| pension | Rente (Ruhegeld) |
| pension application | Rentenantrag |
| pension document | Rentenunterlage |
| performance, capacity | Leistungsfähigkeit |
| pergamin | Pergamin |
| pergamin paper | Pergaminpapier |
| period | Periode |
| period | Zeitabschnitt |
| period of origin | Enstehungszeitraum |
| period of study | Studienzeit |
| periodicals | Periodika |
| permanence | Dauerhaftigkeit |
| permanent exhibition | Dauerausstellung |
| permanent loan | Dauerleihgabe |
| permanent residence | fester Wohnsitz |
| permanent storage | Dauernde Aufbewahrung |
| permission | Erlaubnis |
| person affected | Betroffene Person |
| person responsible | Sachbearbeiter/Sachbearbeiterin |
| person responsible (for processing) | Bearbeiter/Bearbeiterin |
| person with visual disabilities | Sehbehinderter/Sehbehinderte |
| personal | eigenhändig |
| personal copy | Handexemplar |
| personal correspondence | Privatkorrespondenz |
| personal details | Personalien |
| personal information form | Personalbogen |
| personal letter | Privatbrief |
| personal name | Personenname |
| personal papers | Nachlass (archivarisch) |
| personal signature | eigenhändige Unterschrift |
| personality protection | Persönlichkeitsschutz |
| personality right | Persönlichkeitsrecht |
| persons with immigration background | Menschen mit Migrationshintergrund |
| pertinence | Pertinenz |
| pertinence principle | Pertinenzprinzip |
| pest control | Schädlingsbekämpfung |
| petition | Petition |
| petition | Bittschrift |
| petition | Supplik |
| ph-value | PH-Wert |
| (phone) extension | Durchwahl |
| phonograph | Grammophon |
| photo | Foto |
| photo album | Fotoalbum |
| photo archive | Fotoarchiv |
| photo collection | Fotosammlung |
| photo document | Fotodokument |
| photo format | Fotoformat |
| photo material | Fotomaterial |
| photo (post)card | Fotokarte |
| photo shoot | Fotoaufnahme |
| photo-negative | Fotonegativ |
| photocopier | Fotokopiergerät |
| photocopy | Ablichtung |
| photocopy | Fotokopie |
| photographer | Fotograf |
| photography | Fotografie |
| physical | physisch |
| physical form | physische Form |
| physical property | physische Eigenschaft |
| physical protection | physischer Schutz |
| picture icon | Bildsymbol |
| (picture) postcard | Ansichtskarte |
| picture postcard | Bildpostkarte |
| pile | Stapel |
| pin | Reißzwecke |
| pixel | Pixel |
| place of birth | Geburtsort |
| place of decease | Sterbeort |
| place of publication | Erscheinungsort |
| plan, map | Plan |
| planetary camera | Schrittkamera |
| planning file | Vormerkdatei |
| playback | Wiedergabe |
| playback device | Abspielgerät |
| playback time | Wiedergabezeit |
| plug | Stecker |
| polyester film | Polyesterfilm |
| Polytechnic School | Technische Lehranstalten |
| portable magnifier | Handleselupe |
| portal | Portal |
| post office | Poststelle |
| postal address | Postadresse |
| postal charge | Porto |
| postal delivery | postalische Zustellung |
| postal sending | postalische Zusendung |
| postal service | Post |
| postbox | Postfach |
| postcard | Postkarte |
| poster | Plakat |
| postgraduate studies | Zusatzstudium |
| power adaptor | Netzadapter |
| power of disposition | Verfügungsgewalt |
| preceding | vorig |
| predecessor | Vorgänger/Vorgängerin |
| predecessor institution | Vorgängerinstitution |
| preface | Vorwort |
| present | Gegenwart |
| presentation | Präsentation |
| presentation | Vorführung |
| preservation filming | Sicherungsverfilmung |
| president | Rektor/Rektorin |
| President's Office | Büro des Rektors |
| press agency | Nachrichtenagentur |
| press clipping | Presseausschnitt |
| Press Office and Crossmedia | Pressestelle und Crossemdia Redaktion |
| press release | Pressemitteilung |
| presumption | Vermutung |
| prevention | Schutz (Vorsorge) |
| primary data | Primärdaten |
| primary data acquisition | Primärdatenerfassung |
| primary data collection | Primärdatenerhebung |
| primary literature | Primärliteratur |
| primary publication | Erstveröffentlichung |
| primary purpose | Primärzweck |
| primary source | Primärquelle |
| primary vaccination | Erstimpfung |
| primary value | Primärwert |
| principal residence | Erstwohnsitz |
| principle, policy | Grundsatz |
| print products team | Drucksachenteam |
| printed book | gedrucktes Buch |
| printed catalog | gedruckter Katalog |
| printed doctoral thesis | gedruckte Dissertation |
| printed material | Drucksache |
| printed media | Printmedium |
| printed product | Druckerzeugnis |
| printed sources | gedruckte Quellen |
| printed version, hardcopy | Printexemplar |
| printer | Drucker |
| printing company | Druckerei |
| printing costs | Druckkosten |
| printing process | Druckprozess |
| print(out) | Ausdruck |
| PrintService | PrintService |
| privacy | Privatsphäre |
| privacy degree | Geheimhaltungsgrad |
| privacy delay | Geheimhaltungsfrist |
| privacy level | Geheimhaltungsstufe |
| private archive | Privatarchiv |
| private collection | Privatbestand |
| private correspondence | persönliche Korrespondenz |
| private individual | Privatperson |
| private property | Privatbesitz |
| privileged access | privilegierter Zugang |
| process, operation | Vorgang |
| processing | Bearbeitung |
| processing | Sachbearbeitung |
| processing charge | Bearbeitungsgebühr |
| professional association | Berufsverband |
| professorship | Professur |
| program | Programm (EDV) |
| program bug | Programmfehler |
| programming, coding | Programmierung |
| progress report | Lagebericht |
| prohibition | Verbot |
| project | Projekt |
| prolongation of delay | Fristverlängerung |
| proof copy | Andruckexemplar |
| property | Eigentum |
| property right infringement | Schutzrechtsverletzung |
| proposal | Antrag (Bewerbung) |
| prospectus | Vorlesungsverzeichnis |
| protection | Schutz (Sicherheit) |
| protective cover | Schutzhülle |
| protective digitalization | Schutzdigitalisierung |
| protective filming | Schutzverfilmung |
| protective packaging | Schutzverpackung |
| protective sleeve | Klarsichthülle |
| provenance | Provenienz |
| provenance | Überlieferung |
| provenance creation | Überlieferungsbildung |
| provenance principle | Provenienzprinzip |
| provenance search | Provenienzrecherche |
| provenance source | Provenienzstelle |
| provision | Verordnung (Einzelbestimmung) |
| provision | Bereitstellung |
| provision | Anbietung |
| provision of ordered material | Aushebung |
| provision of services | Dienstleistung |
| provisional nature | Vorläufigkeit |
| proximity operator | Nachbarschaftsoperator |
| psychological test | Psychologischer Test |
| psychosocial consultancy point | Psychosoziale Beratungsstelle |
| public | öffentlich |
| public archive | staatliches Archiv |
| public catalog | Publikumskatalog |
| public computer workstation | öffentlicher Computerarbeitsplatz |
| public library | Öffentliche Bibliothek |
| public relations | Öffentlichkeitsarbeit |
| Public Relations Team | Team Öffentlichkeitsarbeit |
| public service | Öffentlicher Dienst |
| public transport | öffentlicher Personennahverkehr |
| public transportation | öffentliches Verkehrsmittel |
| publication | Druckschrift (Werk) |
| publication | Veröffentlichung (Werk) |
| publication | Publikation |
| publication charge | Publikationsgebühr |
| publication costs | Publikationskosten |
| publication exchange | Publikationsaustausch |
| publication expenditures | Publikationsausgaben |
| publication fund | Publikationsfonds |
| publication process | Publikationsprozess |
| publication register | Schriftenverzeichnis |
| publication series | Schriftenreihe |
| publication server | Publikationsserver |
| publicly accessible | öffentlich zugänglich |
| publicly accessible document | öffentlich-zugängliche Unterlage |
| publicly accssible area | öffentlich-zugänglicher Bereich |
| publisher | Verlag |
| publisher | Verleger |
| publisher advance notice | Verlagsvoranzeige |
| publisher agreement | Verlagsvereinbarung |
| publisher contract | Verlagsvertrag |
| publisher copy | Verlagsexemplar |
| publisher directory | Verlagsverzeichnis |
| publisher release | Verlagspublikation |
| publishing sector | Verlagswesen |
| puncher | Locher |
| puppet theater | Figurentheater |
| purchase of media | Kauf von Medien |
| purchase price | Kaufpreis |
| purpose | Zweck |
| put-up hinge | Aufsteller (Poster) |
| Q | |
| quality assurance process | Qualitätssicherungsprozess |
| quality assurance system | Qualitätssicherungssystem |
| quality label | Qualitätssiegel |
| quarantine | Quarantäne |
| quarterly | vierteljährlich |
| quarterly publication | Quartalsschrift |
| Qucosa (repository) | Qucosa |
| question | Frage |
| questionnaire | Fragebogen |
| quill | Schreibfeder |
| quill (pen) | Federkiel |
| quotation | Zitation |
| quotation register | Zitierindex |
| quote | Zitat |
| R | |
| radio broadcast | Rundfunksendung |
| radio broadcasting | Rundfunk |
| rag paper | Hadernpapier |
| random access | Direktzugriff |
| random access memory | Arbeitsspeicher |
| range of courses | Studienangebot |
| rare books | Rara |
| rarity | Seltenheit |
| raw paper fiber | Rohpapier-Faser |
| razor | Rasiermesser |
| re-binding | Neubindung |
| re-enlargement | Rückvergrößerung |
| re-enlargement device | Rückvergrößerungsgerät |
| re-enrolment | Rückmeldung |
| re-enrolment charge | Rückmeldegebühr |
| re-enrolment delay | Rückmeldefrist |
| reader | Leser/LeserLeserin |
| reader printer | Readerprinter |
| reader survey | Leserbefragung/Leserinnenbefragung |
| reader, scanner | Lesegerät |
| reading area | Lesebereich |
| reading desk | Lesetisch |
| reading hall | Lesesaal |
| reading light | Leselampe |
| reading space | Leseraum |
| real estate management | Liegenschaftsmanagement |
| real-life facts | Realien |
| realm of ideas | IdeenReich |
| rearrangement | Umsetzung (Buch) |
| reason | Grund |
| receipt | Beleg |
| receipt | Eingang (Post) |
| receipt | Quittung |
| recipient | Empfänger |
| recommendation | Empfehlung |
| recommendation note | Empfehlungszettel |
| record deletion | Kassation |
| record to be deleted | Kassandum |
| record, item | Eintrag |
| recorded message | automatische Ansage |
| recording | Aufzeichnung (Medien) |
| records | Schriftgut |
| records management | Schriftgutverwaltung |
| rectification right | Berichtigungsrecht |
| recto | Vorderseite (Papier) |
| recycled paper | Recycling-Papier |
| reduction | Reduktion |
| reduction | Verkleinerung |
| reduction level | Verkleinerungsgrad |
| redundancy | Redundanz |
| refer back to | Bezug nehmen auf |
| reference | Quellenangabe |
| reference | Referenz (Rückbezug) |
| reference | Bezug |
| reference | Verweis |
| reference | Betreff |
| reference collection | Präsenzbestand |
| reference copy | Präsenzexemplar |
| reference database | Referatedienst |
| reference file | Handakte |
| reference library | Präsenzbibliothek |
| reference publication | Referateblatt |
| reference work | Nachschlagewerk |
| referral | Verweisung |
| referring | bezugnehmend |
| refined search | Verfeinerte Suche |
| reformat | Neuformatierung |
| regards | mit herzlichen Grüßen |
| Regensburg Common Library Classification | Regensburger Verbundklassifikation |
| regest | Regest |
| regests | Regestenwerk |
| regional archive | Regionalarchiv |
| regional common catalog | regionaler Verbundkatalog |
| regional general catalog | regionaler Gesamtkatalog |
| regional historical collection | regionalgeschichtliche Sammlung |
| regional studies | Landeskunde |
| register | Register |
| register | Verzeichnis (Auflistung) |
| register of deceases | Sterberegister |
| register term | Registerbegriff |
| registered | verzeichnet (Katalog) |
| registered mail | Einwurfschreiben |
| registrar | Registrator |
| registration | Anmeldung |
| registration | Registrierung |
| registration charge | Anmeldegebühr |
| registration confirmation | Meldebescheinigung |
| registration desk | Anmeldetresen |
| registration form | Anmeldeformular |
| registration, capture | Erfassung |
| registry | Registratur |
| registry aid | Registraturhilfsmittel |
| registry case | Registraturschrank |
| registry creator | Registraturbildner |
| registry files | Registraturgut |
| registry principle | Registraturprinzip |
| regulation | Regelung |
| regulation document | Verordnungsblatt |
| regulations | Verordnung (Gesamtwerk) |
| regulations | Regelwerk |
| reimbursement | Rückerstattung |
| rejection | Verweigerung |
| related term | verwandter Begriff |
| relational database | relationale Datenbank |
| relationship | Verwandschaft |
| relative humidity | relative Luftfeuchtigkeit |
| relaxation area | Entspannungsraum |
| release | Veröffentlichung (Ausgabe) |
| relevance | Relevanz |
| reliability | Vertrauenswürdigkeit |
| relic | Überrest |
| relict | Relikt |
| relocation | Umzug |
| remark | Bemerkung |
| reminder | Mahnung |
| reminder charge | Mahngebühr |
| reminiscences | Memoiren |
| remote access | Fernzugriff |
| remote control | Fernbedienung |
| renaming | Umbenennung |
| renouncement of rights | Abgabe (von Rechten) |
| renouncement of rights for use | abgetretene Nutzungsrechte |
| renunciation | Verzicht (Unterlassung) |
| reorganization | Neuordnung |
| repair | Reparatur |
| reparation | Ausbesserung |
| replacement | Wiederbeschaffung |
| replacement copy | Ersatzexemplar |
| replacement cost | Wiederbeschaffungspreis |
| replacement expenses | Wiederschaffungskosten |
| replacement filming | Ersatzverfilmung |
| replacement identity card | Ersatzausweis |
| replacement period | Wiederbeschaffungszeit |
| replacement procedure | Wiederbeschaffungsvorgang |
| replacement proposal | Wiederbeschaffungsvorschlag |
| replacement value | Wiederbeschaffungswert |
| report | Bericht |
| repositioning | Umbettung |
| repository | Repositorium |
| reprint | Neuauflage |
| reprint | Neudruck |
| reproduction | Reproduktion |
| reproduction | Vervielfältigung |
| reproduction charge | Reproduktionsgebühr |
| reprographic procedure | reprographisches Verfahren |
| reprography | Reprographie |
| request | Bitte |
| required age | Mindestalter |
| requirement | Anforderung (Anspruch, Prüfkriterium) |
| research | Forschung |
| research assistant | wissenschaftliche Hilfskraft |
| research assistant | Forschungsassistent/Forschungsassistentin |
| research center MAIN | Forschungszentrum MAIN |
| research cluster MERGE | Forschungscluster MERGE |
| research freedom | Freiheit der Forschung |
| research funding | Forschungsförderung |
| research information | Forschungsdaten |
| research information analysis | Forschungsdatenanalyse |
| research information application | Forschungsdatenverwertung |
| research information capture | Forschungsdatenerhebung |
| research information generation | Forschungsdatengenerierung |
| research information management | Forschungsdatenmanagement |
| research information statistics | Forschungsdatenstatistik |
| research information system | Forschungsdateninformationssystem |
| research key area | Forschungsschwerpunkt |
| research library | Forschungsbibliothek |
| research project | Forschungsprojekt |
| research project | Forschungsvorhaben |
| research sabbatical | Forschungsfreisemester |
| research scholarship | Forschungsstipendium |
| research scholarship holder | Forschungsstipendiat/Forschungsstipendiatin |
| research work | Forschungsarbeit |
| researchers group | Forschergruppe |
| reservable advisory service | buchbares Beratungsangebot |
| reservation | Vormerkung |
| reservation | Vorbestellung |
| reservation | Reservierung |
| reservation form | Reservierungsformular |
| reservation form | Buchungsformular |
| reservation form | Vormerkformular |
| reservation shelves | Vormerkregal |
| reserved media unit | vorgemerkte Medieneinheit |
| residence | Wohnort |
| residence permit | Aufenthaltserlaubnis |
| residents' registration office | Einwohnermeldeamt |
| resource | Ressource |
| response time | Antwortzeit |
| responsibility | Federführung |
| responsibility | Zuständigkeit |
| responsible librarian | verantwortlicher Bibliothekar/verantwortliche Bibliothekarin |
| restoration | Restaurierung (Buch) |
| restoration lab(oratory) | Restaurierungswerkstatt |
| restricted access | beschränkter Zugang |
| restricted opening hours | eingeschränkte Öffnungszeiten |
| restriction | Einschränkung |
| restroom | Toilette |
| restructuring | Neugliederung |
| resubmission | Wiedervorlage |
| result | Ergebnis |
| result | Resultat |
| retail price | Ladenpreis |
| retention | Aufbewahrung |
| retention delay | Aufbewahrungsfrist |
| retention location | Aufbewahrungsort |
| retention period | Aufbewahrungszeitraum |
| retention unit | Aufbewahrungseinheit |
| retirement | Rente (Lebensphase) |
| retroconversion | Retrokonversion |
| return | Rückgabe |
| return box | Rückgabebox |
| return date | Rückgabedatum |
| return demand | Rückgabeforderung |
| return desk | Rückgabetheke |
| return key | Return-Taste |
| return key | Rück-Taste |
| return machine | Rückgabeautomat |
| return receipt | Rückgabebeleg |
| return receipt | Rückgabequittung |
| return request | Rückgabeaufforderung |
| return shelves | Rückgaberegal |
| reunification | Wiedervereinigung |
| revenue | Einnahme |
| reverse booking | Rückbuchung (Kontoführung) |
| reversibility | Umkehrbarkeit |
| reversible | reversibel |
| review | Rezension |
| review copy | Rezensionsexemplar |
| revised edition | Neubearbeitung |
| revision | Revision |
| revision, review | Überarbeitung |
| right | Recht (Anrecht) |
| right (side) | rechts |
| right to appeal | Beschwerderecht |
| right to information | Recht auf Information |
| right to information self-determination | Recht auf informationelle Selbstbestimmung |
| right truncation | Rechtstrunkierung |
| ring binder | Ringordner |
| risk management | Risikomanagement |
| risk of infection | Ansteckungsgefahr |
| roadmap | Straßenkarte |
| roll film | Rollfilm |
| Roman numeral | römisches Zahlzeichen |
| room allocation | Raumvergabe |
| rotating rack | Drehständer |
| rotulus | Rotulus |
| round tour | Rundgang |
| roundmail | Rundmail |
| routine matter | Routinefrage |
| row | Zeile (Tabelle) |
| Royal Higher Industrial School | Königlich Höhere Gewerbschule |
| Royal Industrial Academy | Königliche Gewerbeakademie |
| Royal Industrial School | Königliche Gewerbschule |
| rubber | Radiergummi |
| rule | Regel |
| ruler | Lineal |
| ruler archive | Herrschaftsarchiv |
| running bibliography | laufende Bibliographie |
| running costs | laufende Kosten |
| running expenditure | laufende Ausgabe |
| running journal | laufende Zeitschrift |
| S | |
| safe | Tresor |
| safeguarding | Bewahrung |
| safety commissioner | Sicherheitsbeauftragter |
| safety instruction | Sicherheitsbestimmung |
| salary group | Entgeltgruppe |
| salary group | Gehaltsgruppe |
| salient characteristic | hervorstechendes Merkmal |
| salutation | Grußformel |
| sample | Stichprobe |
| sample | Musterdokument |
| sample print | Probedruck |
| sample procedure | Stichprobenverfahren |
| Saxon State and University Library | Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek |
| Saxon State Government | Sächsische Staatsregierung |
| Saxon State Ministry for Science, Culture and Tourism | Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft, Kultur und Tourismus |
| Saxon-Czech Specialized Library | Sächsisch-Tschechische Fachbibliothek (Exemplarstatus) |
| scale | Maßstab |
| scanner | Scanner |
| schedule | Terminplan |
| schedule | Zeitplan |
| schedule | Fahrplan (Bus, Straßenbahn, Bahn) |
| Schloßberg museum | Schloßbergmuseum |
| scholarship | Stipendium |
| School for Civil Engineering | Baugewerkenschule |
| School for Heavy Mechanical Engineering and Electrical Engineering | Fachschule für Schwermaschinenbau und Elektrotechnik |
| School for Industrial Design | Gewerbezeichenschule |
| School for Mechanical Engineering and Electrical Engineering | Fachschule für Maschinenbau und Elektrotechnik |
| (school) textbook | Schulbuch |
| school-leaving qualification | Schulabschluss |
| school-leaving qualification certificate | Schulabschlusszeugnis |
| school-leaving qualification grade | Schulabschlussnote |
| scientific archive | Wissenschaftsarchiv |
| Scientific Council | Wissenschaftlicher Rat |
| scientific level | Wissenschaftsgrad |
| scientific staff member/research assistant | wissenschaftlicher Mitarbeiter/wissenschaftliche Mitarbeiterin |
| scientist | Wissenschaftler/Wissenschaftlerin |
| scissors | Schere |
| scope | Umfang |
| scope of studies | Studienumfang |
| scrapbook | Einklebebuch |
| scratch | Kratzer |
| screen | Bildschirm |
| screenshot | Bildschirmausdruck |
| script | Schrift |
| script | Skript |
| scrollbar | Bildlaufleiste |
| seal | Siegel |
| seal stamp | Siegelstempel |
| seal stamp | Typar |
| sealing varnish | Siegellack |
| sealing wax | Siegelwachs |
| search | Recherche |
| search | Suche |
| search access | Sucheinstieg |
| search aid | Suchhilfe |
| search box | Suchfeld |
| search category | Suchkategorie |
| search engine | Suchmaschine |
| search language | Suchsprache |
| search match | Recherchetreffer |
| search match | Suchtreffer |
| search option | Suchoption |
| search profile | Suchprofil |
| search result | Suchergebnis |
| search result | Rechercheergebnis |
| search service | Suchdienst |
| search setting, search preference | Sucheinstellung |
| search slot | Suchschlitz |
| search strategy | Suchstrategie |
| search template | Suchmaske |
| search term | Suchbegriff |
| search time | Suchdauer |
| search training | Rechercheschulung |
| search variant | Suchmöglichkeit |
| secondary entry | Nebeneintragung |
| secondary release | Zweitveröffentlichung |
| secondary residence | Zweitwohnsitz |
| secondary school | Oberschule |
| secondary vaccination | Zweitimpfung |
| secondary value | Sekundärwert |
| secret | geheim |
| secret confidential matter | geheime Verschlussache |
| secret, mystery | Geheimnis |
| secretariat | Sekretariat |
| section | Sektion |
| section | Abschnitt |
| sectional drawing | Riss (Zeichnung) |
| security service | Sicherheitsdienst |
| see | siehe (Verweis) |
| see above | siehe oben (Verweis) |
| see also | siehe auch (Verweis) |
| see appendix | siehe Anhang (Buch) |
| see attachment | siehe Anhang (Email) |
| see below | siehe unten (Verweis) |
| see enclosure | siehe Anlage (Schreiben) |
| select | Selekt |
| selected works (books) | ausgewählte Werke |
| selection | Auswahl |
| selection criteria | Auswahlkriterien |
| selection of books | Buchauswahl |
| selective register | Auswahlverzeichnis |
| self-checkout station | Selbstverbuchungsautomat |
| self-issue device | Selbstverbuchungsanlage |
| self-service | Selbstbedienung |
| self-service photocopier | SB-Kopierer |
| sellotape | Tesafilm |
| semi-official | offizös |
| senate | Senat |
| sender | Absender |
| sensitive data | Sensible Daten |
| sensor | Sensor |
| sentence | Satz |
| sequence | Reihenfolge |
| serial file | Serienakte |
| serial number | Seriennummer |
| serial publication | fortlaufendes Sammelwerk |
| series | Reihe |
| series | Serie |
| series title | Reihentitel |
| server | Server |
| service | Dienst |
| service department | Service-Abteilung |
| service instruction | Dienstanweisung |
| service library | Dienstbibliothek |
| service provider | Dienstleister |
| setup | Aufstellung |
| severely handicapped person | Schwerbehinderter/Schwerbehinderte |
| sewing | Heftung |
| shading | Schraffur |
| sheet | Blatt |
| sheet counting | Blattzählung |
| sheet feed | Einzelblatteinzug |
| sheet number | Blattnummer |
| shelf | Regaleinlage |
| shelves illumination | Regalbeleuchtung |
| shelves location | Regalstandort |
| shelves sign | Regalschild |
| shelves signage | Regalbeschilderung |
| shelves space | Regalfläche |
| shelves unit | Regaleinheit |
| shelving system | Regalanlage |
| shipment | Sendung |
| shipment tracking | Sendungsverfolgung |
| shipping provider | Spedition |
| short presentation | Kurzreferat |
| short story | Kurzgeschichte |
| short-term loan | Kurzausleihe |
| shorthand | Stenographie |
| shorthand note | Stenogramm |
| shorthand report | stenographischer Bericht |
| showcase | Vitrine |
| showcase illumination | Vitrinenbeleuchtung |
| shredder | Reißwolf |
| shredder | Papierwolf |
| shutdown | Schließung (außergewöhnlich) |
| sigillography | Siegelkunde |
| signage | Beschilderung |
| signage system | Beschilderungssystem |
| signature | Unterschrift |
| signature folder | Unterschriftenmappe |
| signed | gezeichnet (Unterschrift) |
| significance | Signifikanz |
| significance | Aussagefähigkeit |
| significant document | wesentliche Unterlage |
| signing | Unterzeichnung |
| signpost | Wegweiser |
| silence area | Stillarbeitszone |
| silent movie | Stummfilm |
| silver halide film | Silber-Halogenid-Film |
| simple search | Einfache Suche |
| site, location | Örtlichkeit |
| size | Größe |
| small change | Kleingeld |
| small letter | Kleinbuchstabe |
| small print | Kleindruck |
| small print document | Kleindrucksache |
| snapshot | Schnappschuss |
| social history | Sozialgeschichte |
| social media area | Social Media Bereich |
| social media channel | Social Media Kanal |
| social media team | Social Media Team |
| society | Verein |
| society management | Vereinsvorstand |
| society member | Vereinsmitglied |
| society membership | Vereinsmitgliedschaft |
| society membership cancellation | Vereinsaustritt |
| society statute | Vereinssatzung |
| society work | Vereinsarbeit |
| socket | Steckdose |
| socket strip | Steckdosenleiste |
| software | Software |
| sorting | Sortierung |
| sorting device | Sortieranlage |
| sorting shelves | Sortierregal |
| sound movie | Tonfilm |
| source | Quelle |
| source appendix | Quellenanhang |
| source bibliography | Primärbibliographie |
| source edition | Quellenausgabe |
| source material | Quellenmaterial |
| source reference | Quellenverweis |
| source register | Quellenverzeichnis |
| source repertoire | Quellenkunde |
| source verification | Quellenkritik |
| space key | Leertaste |
| special collection | Sammlung |
| special collection area | Sondersammelgebiet |
| special collection item | Sammlungsgut |
| special collection maintenance | Sammlungspflege |
| special collection profile | Sammlungsprofil |
| special collection strategy | Sammlungsstrategie |
| special collection title | Sammlungstitel |
| special edition | Sonder(ab)druck |
| special issue | Sonderheft |
| special reading hall | Sonderlesesaal |
| specialist | Spezialist/Spezialistin |
| specialization area | Spezialisierungsgebiet |
| specialized library | Spezialbibliothek |
| specimen copy | Belegexemplar |
| specimen costs | Exemplarkosten |
| specimen status | Exemplarstatus |
| speech | Vortrag |
| speech | Rede (Vortrag) |
| sphragistics | Sphragistik (Siegelkunde) |
| spine label | Rückenschild |
| spine title | Rückentitel |
| spiral binding | Spiralheftung |
| sponsor | Sponsor |
| sponsorship | Sponsorentätigkeit |
| spool | Spule |
| spray damage | Löschschaden |
| spray-irrigation system | Beregnungsanlage |
| spreadsheet | Verteilungsbogen |
| spreadsheet program | Tabellenkalkulationsprogramm |
| sprinkler device | Sprenkleranlage |
| stability | Stabilität |
| stability | Festigkeit |
| stacking | Magazinierung |
| stacking unit | Magazinierungseinheit |
| stacks | Magazin |
| stacks area | Magazinbereich |
| stacks illumination | Magazinbeleuchtung |
| stacks library | Magazinbibliothek |
| stacks order | Magazinbestellung |
| staff | Personal |
| staff area | Personalraum |
| staff capacity | Personalkapazität |
| staff council | Personalrat |
| staff document | Personalunterlage |
| staff expenditures | Personalkosten |
| staff file | Personalakte |
| staff member | Beschäftigte*r |
| staff member | Mitarbeiter/Mitarbeiterin (Beschäftigter/Beschäftigte) |
| staff member, employee | Angestellter/Angestellte |
| staff representation | Personalvertretung |
| staff shortage | Personalmangel |
| staff terminal | Personalterminal |
| staff training | Personalschulung |
| staff training | Mitarbeiterschulung |
| stage play | Theaterstück |
| staircase, hallway | Treppenhaus |
| stairs | Treppe |
| stamp | Stempel |
| stamp | Briefmarke |
| stamp pad | Stempelkissen |
| standard | Standard |
| standard form | Standardformular |
| standard period of study | Regelstudienzeit |
| standard reference | Standardwerk |
| standing showcase | Standvitrine |
| stapler | Hefter |
| State Academy of Technology | Staatliche Akademie für Technik |
| state archive | Staatsarchiv |
| state archives | Landesarchiv |
| state authority | Landesbehörde |
| state exam(ination) | Staatsexamen |
| state history | Landesgeschichte |
| state library | Landesbibliothek |
| State Technical School | Technische Staatslehranstalten |
| (state) territory | Staatsgebiet |
| state, country | Staat |
| station | Bahnhof |
| stationery | Briefpapier |
| statistical analysis | statistische Analyse |
| statistical assessment | statistische Auswertung |
| statistical data acquisition | statistische Erfassung |
| statistical document | statistische Unterlage |
| statistical sample | statistische Stichprobe |
| statistical specification | statistische Angabe |
| statistical yearbook | Statistisches Jahrbuch |
| statistics | Statistik |
| statue | Skulptur |
| statute | Statut |
| statute | Satzung |
| statutory copy | Pflichtexemplar |
| statutory declaration | Eidesstattliche Erklärung |
| stay for studies | Studienaufenthalt |
| steel cabinet | Stahlschrank |
| stock image agency | Bildagentur |
| stocks | Inventar (Bestände) |
| stop | Haltestelle |
| storage | Lager |
| storage | Speicher (Lagerraum) |
| storage area | Lagerungsort |
| storage capacity | Speicherkapazität |
| storage media | Speichermedium |
| storage overview | Lagerungsübersicht |
| storage space | Speicherraum |
| storage system | Altablage |
| storage, deposit | Ablage |
| storing | Speicherung |
| straight on | geradeaus |
| street sign | Straßenschild |
| strictly confidential | streng vertraulich |
| string | Bindfaden |
| structure | Gliederung |
| structure | Struktur |
| structure number | Strukturnummer |
| structuring | Strukturierung |
| student | Studierender |
| student assistant | studentische Hilfskraft |
| student club | Studierendenclub |
| student council | Studierendenrat |
| student council | Student_innenrat |
| student document | Studentenunterlage |
| student dormitory | Studentenwohnheim |
| student exchange | Studierendenaustausch |
| student identity card | Studierendenausweis |
| student place | Studienplatz |
| student representatives | Student_innenschaft |
| student representatives | Studierendenvertretung |
| student secretariat | Studentensekretariat |
| student service | Studentenservice |
| students | Studierendenschaft |
| studies abroad | Auslandsstudium |
| study applicant | Studienbewerber/Studienbewerberin |
| study content | Studieninhalt |
| study expenses | Studienkosten |
| study key area | Studienschwerpunkt |
| study location | Studienort |
| study material | Studienmaterial |
| study performance | Studienleistung |
| study process planning | Studienprozessplanung |
| study progress | Studienverlauf |
| study regulations | Studienordnung |
| stylus | Griffel |
| subcategory | Untergruppe |
| subcategory title | Untergruppentitel |
| subject area | Sachgebiet |
| subject area | Fachgebiet |
| subject combination | Fächerkombination |
| subject file | Sachakte |
| subject group | Sachgruppe |
| subject index | Sachregister |
| subject index | Themenverzeichnis |
| subject indexing | Sacherschließung |
| subject specialist | Fachreferent/Fachreferentin |
| subject to charge | gebührenpflichtig |
| subject-specific bibliography | Fachbibliographie |
| subject-specific book | Fachbuch |
| subject-specific course | Fachkurs |
| subject-specific didactics Arts | Fachdidaktik Kunst |
| subject-specific didactics English | Fachdidaktik Englisch |
| subject-specific didactics German | Fachdidaktik Deutsch |
| subject-specific didactics Philosophizing with Children | Fachdidaktik Philosophieren mit Kindern |
| subject-specific didactics Sports and Physical Education | Fachdidaktik Sport und Bewegungserziehung |
| subject-specific information | Fachinformation |
| subject-specific information service | Fachinformationsdienst |
| subject-specific internship | Fachpraktikum |
| subject-specific journal | Fachzeitschrift |
| subject-specific library | Fachbibliothek (fachbezogen) |
| subject-specific literature | Fachliteratur |
| subject-specific paper | Fachaufsatz |
| subject-specific presentation | Fachreferat |
| subject-specific procedure | Fachverfahren |
| subject-specific thesis | Facharbeit |
| subject-specific training | Fachausbildung |
| submission | Eingabe (Beantragung) |
| submission deadline | Abgabetermin |
| submission of doctoral thesis/ thesis | Abgabe Dissertation/ Hochschulschrift |
| submission (of media) | Abgabe (von Medien) |
| subordinate | zweitrangig |
| subscribe | abonnieren |
| subscriber | Abonnent |
| subscription | Abonnement |
| subsidy | Zuschuss |
| substandard film | Schmalfilm |
| substitution of media | Ersatz von Medien |
| subtitle | Untertitel |
| successor | Nachfolger/Nachfolgerin |
| successor institution | Nachfolgeinstitution |
| successor organization | Nachfolgeorganisation |
| summary | Inhaltsangabe |
| summer school | Sommeruniversität |
| summer term | Sommersemester |
| sunlight | Sonnenlicht |
| supervised seminar paper | betreute Studienarbeit |
| supervision | Betreuung |
| supervisor | Betreuer/Betreuerin |
| supervisory | Aufsicht |
| supervisory staff | Aufsichtspersonal |
| supplement | Beilage (Zeitschrift) |
| supplement | Ergänzung |
| supplementary agreement | Zusatzvereinbarung |
| supplementary contract | Zusatzvertrag |
| supplementary delivery | Ergänzungslieferung (Loseblatt) |
| supplementary documentary | Ergänzungsdokumentation |
| supplier | Lieferant |
| surcharge | Strafgebühr |
| surcharge | Aufschlag |
| surface | Oberfläche |
| surname | Nachname |
| surveillance | Überwachung |
| survey | Umfrage |
| suspended | beurlaubt (Disziplinarmaßnahme) |
| suspension | Beurlaubung (Disziplinarmaßnahme) |
| suspetible | anfällig |
| suspetible document | anfällige Unterlage |
| suspetible technology/ technical equipment | anfällige Technik |
| sustainability report | Nachhaltigkeitsbericht |
| systematic catalog | systematischer Katalog |
| systematic setup | systematische Aufstellung |
| systematization | Systematisierung |
| systems librarian | Systembibliothekar/Systembibliothekarin |
| Sütterlin handwriting | Sütterlinschrift |
| T | |
| tab | Kartenreiter |
| tab stop | Tabulator |
| tab stop key | Tabulator-Taste |
| table | Tabelle |
| table of contents | Inhaltsverzeichnis |
| tactility | Fühlbarkeit |
| takeover | Übernahme (Social Media) |
| tape | Kassette (Tonträger) |
| tape recorder | Tonbandgerät |
| target group | Zielgruppe |
| targeted record deletion | Feinkassation |
| task force | Arbeitsgruppe |
| tax | Steuer |
| tax exemption | Steuerbefreiung |
| tea kitchen | Teeküche |
| teacher training | Lehramt |
| teacher training degree | Lehramtsabschluss |
| teacher training degree program | Lehramtsstudiengang |
| teacher training exam(ination) | Lehramtsprüfung |
| teaching | Lehre |
| teaching aid | Lehrmittel |
| teaching aid center | Lehrmittelzentrum |
| teaching and research | Lehre und Forschung |
| teaching assignment | Lehrauftrag |
| teaching content | Lehrinhalt |
| teaching freedom | Freiheit der Lehre |
| teaching material | Lehrmaterial |
| teaching qualification | Lehrbefähigung |
| teaching workshop | Lehrwerkstatt |
| team | Gruppe |
| teamwork | Gemeinschaftsarbeit |
| teamwork area | Gruppenarbeitsraum |
| technical data | technische Daten |
| technical department | technische Abteilung |
| technical drawing | technische Zeichnung |
| technical equipment | technisches Zubehör |
| technical facility management | technisches Gebäudemanagement |
| technical requirement | technische Anforderung |
| technicolor movie | Farbfilm |
| tectonics | Tektonik |
| telecommunications data retention | Vorratsdatenspeicherung |
| telefax | Telefax |
| telegram | Telegramm |
| telegram | Fernschreiben |
| telegram style | Telegrammstil |
| (tele)phone | Telefon |
| (tele)phone book | Telefonbuch |
| (tele)phone call | Telefongespräch |
| (tele)phone inquiry | telefonische Anfrage |
| (tele)phone network | Telefonnetz |
| (tele)phone number | Telefonnummer |
| television broadcast | Fernsehsendung |
| temperature | Temperatur |
| template | Vorlage (Dokument) |
| term | Laufzeit |
| term | Begriff |
| term | Semester |
| term abroad | Auslandssemester |
| term break | vorlesungsfreie Zeit |
| term break | Semesterferien |
| term contribution | Semesterbeitrag |
| term exam(ination) | Semesterabschlussprüfung |
| term (of protection) | Schutzfrist |
| term periods per week | Semesterwochenstunden |
| term reserve collection | Semesterapparat |
| term thesis | Semesterarbeit |
| termination | Beendigung |
| territorial principle | Territorialprinzip |
| tertiary education | Hochschulausbildung |
| test collection | Testothek |
| test person | Proband/Probandin |
| test report | Testbericht |
| tested person | Getesteter/Getestete |
| testimonial | Referenz (Erfahrungsempfehlung) |
| testimony | Zeugenaussage |
| text | Text |
| text file | Textdatei |
| text output | Textausgabe |
| textualization | Verschriftlichung |
| the Fall of the Berlin Wall | die Wende |
| theater | Theater |
| theft | Diebstahl |
| theft prevention | Diebstahlschutz |
| theft protection, anti-theft-device | Diebstahlsicherung |
| thematic inventory | thematisches Inventar |
| thermohygrometer | Thermohygrometer |
| thermometer | Thermometer |
| thesaurus | Lexikon |
| thesaurus | Thesaurus |
| theses department | Hochschulschriftenstelle |
| thesis | Hochschulschrift |
| thesis note | Hochschulschriftenvermerk |
| third country | Drittland |
| third-party funding | Drittmittel |
| third-party provider | Drittanbieter |
| third-party-funded research | Drittmittelforschung |
| third-party-funded support | Drittmittelförderung |
| thumbnail (view) | Miniaturansicht |
| thumbtack | Heftzwecke |
| ticket | Fahrkarte |
| ticket | Ticket |
| ticket allocation | Ticketvergabe |
| ticket desk | Fahrkartenschalter |
| ticket machine | Fahrkartenautomat |
| ticket reservation system | Ticketreservierungssystem |
| ticket system | Ticketsystem |
| tie | Knoten |
| timber panel | Holztafel |
| time | Zeit |
| time zone | Zeitzone |
| timetable | Terminkalender |
| tincture | Tinktur |
| title | Titel |
| title catalog | Titelkatalog |
| title creation | Titelbildung |
| title proper | Haupttitel |
| title record(ing) | Titelaufnahme |
| to be at disposal | zur Verfügung stehen |
| to be continued | zur Fortsetzung |
| to be on the run | auf dem Laufenden sein |
| to browse | schmökern |
| to browse backwards | zurückblättern |
| to browse forward | vorblättern |
| to call back | zurückrufen |
| to charge back | zurückbuchen |
| to circulate | in Umlauf bringen |
| to collect an order | Bestellung abholen |
| to connect | verbinden (zusammenfügen) |
| to demand back | zurückfordern |
| to deposit | ablegen (Dokument) |
| to extend | verlängern |
| to file away | abheften |
| to fill in a form | Formular ausfüllen |
| to forward | verbinden (Telefon) |
| to initial | abzeichnen (paraphieren) |
| to keep on the run | auf dem Laufenden halten |
| to loan | verleihen |
| to loose | verlieren |
| to place | einstellen (Regal) |
| to place back | zurückstellen |
| to publish | verlegen/ veröffentlichen |
| to reposition | reponieren |
| to return | zurückgeben |
| to scroll | blättern (elektronisch) |
| to sign | absignieren |
| to state liability | Inhaftungnahme |
| to store | ablegen (Datei) |
| to straighten | glätten |
| to tick | Häkchen setzen |
| to turn pages | blättern (gedruckt) |
| toll call | Ferngespräch |
| top secret | streng geheim |
| topic, theme | Thema |
| total collection | Gesamtbestand |
| tour | Tour |
| touring exhibition | Wanderausstellung |
| tracing | Spurenlese |
| tracing | Nebeneintragungsvermerk |
| tradition | Tradition |
| traditional title | überlieferter Titel |
| train | Bahn |
| train | Zug |
| train schedule | Bahnfahrplan |
| train schedule | Zugfahrplan |
| trainee | Praktikant/Praktikantin |
| trainee exchange | Praktikantenaustausch |
| training | Schulung |
| training area | Schulungsraum |
| training workshop | Lernwerkstatt |
| tram | Straßenbahn |
| tram stop | Straßenbahnhaltestelle |
| tramline | Straßenbahnlinie |
| transcript | Übertragung (Abschrift) |
| transcript, duplicate | Abschrift |
| transcript, record | Mitschrift |
| transcription | Transkription |
| translation | Übersetzung |
| transliteration | Transliteration |
| transmission | Übersendung |
| transparency | Durchsichtigkeit |
| transparent foil | Transparentfolie |
| transport | Transport |
| transport damage | Transportschaden |
| transportation | Verkehrsmittel |
| travel expenses | Reisekosten |
| treaty | Vertragswerk |
| trial | Studie |
| trial copy | Ansichtsexemplar |
| triple version | Dreifachausführung |
| tripod | Stativ |
| truncation | Trunkierung |
| tuition fee | Studiengebühr |
| turnkey handover | schlüsselfertige Übergabe |
| turnkey system | schlüsselfertiges System |
| turntable | Plattenspieler |
| tutor | Tutor/Tutorin |
| type of publication | Erscheinungsweise |
| typescript | Maschinenschrift |
| typewriter | Schreibmaschine |
| typewritten Dokument | maschinenschriftliches Dokument |
| typewritten manuscript | Schreibmaschinen-Manuskript |
| typoscript | Typoskript |
| U | |
| ultraviolet light | ultraviolettes Licht |
| ultraviolet radiation | ultraviolette Strahlung |
| unacknowledged | unbestätigt |
| unanswered | unbeantwortet |
| unavailable | nicht-verfügbar |
| uncertain | ungewiss |
| uncertain date | ungewisser Zeitpunkt |
| uncertain ending | ungewisser Ausgang |
| uncial writing | Unzialschrift |
| undeliverable, out of stock | nicht-lieferbar |
| under public law | öffentlich-rechtlich |
| undergraduate course | Proseminar |
| undergraduate studies | Grundstudium |
| underlining | Unterstreichung |
| undetectable | nicht-auffindbar |
| uniform title | Einheitssachtitel |
| uniqueness | Einzigartigkeit |
| unit | Einheit |
| universal bibliography | Allgemeinbibliographie |
| university | Hochschule |
| university | Universität |
| university act | Hochschulgesetz |
| university adherent | Hochschulangehöriger/Hochschulangehörige |
| university archives | Universitätsarchiv |
| university archives | Hochschularchiv |
| university bibliography | Universitätsbibliographie |
| university computer center | Universitätsrechenzentrum |
| university council | Hochschulrat |
| university degree | Universitätsabschluss |
| university entrance | Hochschulzugang |
| university exam(ination) | Hochschulprüfung |
| University for Education | Pädagogische Hochschule |
| University for Mechanical Engineering | Hochschule für Maschinenbau |
| university freedom act | Hochschulfreiheitsgesetz |
| university graduate | Universitätsabsolvent/Universitätsabsolventin |
| university history | Universitätsgeschichte |
| university lecturer | Hochschullehrer/ochschullehrerin |
| university library | Universitätsbibliothek |
| university library | Hochschulbibliothek |
| university management | Rektorat |
| university management decision | Rektoratsbeschluss |
| university motor pool | Fahrbereitschaft |
| university of applied sciences | Fachhochschule |
| university of technology | Technische Universität |
| University of Technology Karl-Marx-Stadt | Technische Universität Karl-Marx-Stadt |
| University of Technology Karl-Marx-Stadt | Technische Hochschule Karl-Marx-Stadt |
| university partnership | Universitätspartnerschaft |
| university press | Universitätsverlag |
| university scholarship | Hochschulstipendium |
| university site | Universitätsgelände |
| university sports | Universitätssport |
| university studies | Universitätsstudium |
| university system | Hochschulwesen |
| university teaching entitlement | Lehrberechtigung an einer Hochschule |
| unknown | unbekannt |
| unlimited | unbegrenzt |
| unprocessed | unbearbeitet |
| unreleased | unveröffentlicht |
| unreleased document | unveröffentlichtes Dokument |
| unrestricted | uneingeschränkt |
| unrestricted access | unbeschränkter Zugang |
| unsaleability | Unveräußerlichkeit |
| unvaccinated | ungeimpft |
| unvaccinated person | Ungeimpfte/Ungeimpfter |
| update system | Verbuchungssystem |
| updated edition | aktualisierte Ausgabe |
| updated edition | Neuausgabe |
| upon appointment only | nur nach Vereinbarung |
| upon registration | nach Anmeldung |
| upper group | Obergruppe |
| upper level | Obergeschoss |
| usability | Benutzerfreundlichkeit |
| usage | Benutzung |
| usage | Nutzung |
| usage area, user area | Benutzungsbereich |
| usage charge | Benutzungsgebühr |
| usage consultation | Benutzungsgespräch |
| usage data | Benutzungsdaten |
| usage instructions | Benutzungsanleitung |
| usage provision | Benutzungsbestimmung |
| usage regulations | Nutzungsordnung |
| usage regulations | Benutzungsordnung |
| usage restriction | Benutzungsbeschränkung |
| usage restriction | Nutzungsbeschränkung |
| usage right (simple/ exclusive) | Nutzungsrecht (einfach/ ausschließlich) |
| usage statistics | Benutzungsstatistik |
| usage subject | Benutzungsthema |
| usage traces | Benutzungsspuren |
| USB-drive | USB-Laufwerk |
| USB-port | USB-Anschluss |
| USB-stick | USB-Stick |
| user | Benutzer/Benutzerin |
| user | Nutzer/Nutzerin |
| user account | Nutzerkonto |
| user account | Benutzerkonto |
| user card | Benutzerkarte |
| user card | Nutzerausweis |
| user card number | Benutzerkartennummer |
| user consultation | Benutzerberatung |
| user file | Benutzerdatei |
| user guide | Benutzungsführer |
| user hall/ area | Benutzersaal/ -raum |
| user identification, user ID | Benutzerkennzeichen |
| user identity | Nutzerkennzeichen |
| user introduction, user guideline | Benutzungseinführung |
| user manual, user guide | Benutzerhandbuch |
| user name | Benutzername |
| user number | Benutzernummer |
| user pass | Benutzerausweis |
| user regulations | Nutzerordnung |
| user requirement | Benutzerwunsch |
| user search | Benutzerrecherche |
| user service | Benutzerdienst |
| user service | Nutzerservice |
| user terminal | Benutzerterminal |
| user training course | Benutzerschulung |
| V | |
| vacation | Urlaub |
| vacation replacement | Urlaubsvertretung |
| vaccinated person | Geimpfter/Geimpfte |
| vaccination | Impfung |
| vaccination evidence | Impfnachweis |
| vaccination record | Impfpass |
| validity | Aussagekraft |
| validity | Gültigkeit |
| valuable item | Wertsache |
| value | Wert |
| verbatim minutes | Wortprotokoll |
| verification | Überprüfung |
| verification | Verifizierung |
| verification code | Prüfziffer |
| verification, evidence | Nachweis |
| version | Version |
| verso | Rückseite (Papier) |
| vertical assessment | vertikale Bewertung |
| vertical storage | Stehende Aufbewahrung |
| vertical storage | vertikale Ablage |
| vertically-adjustable table | höhenverstellbarer Tisch |
| vesting delay | Sperrfrist |
| vexillology | Fahnen- und Flaggenkunde |
| Vice-President for Academic and International Affairs | Prorektor für Lehre und Internationales |
| Vice-President for Research and Junior Researchers | Prorektor für Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs |
| Vice-President for Transfer and Academic Qualification | Prorektor für Transfer und Weiterbildung |
| vice-presidents secretariat | Sekretariat der Prorektoren |
| video camera | Videokamera |
| video cassette | Videokassette |
| video copy | Videokopie |
| video editing | Videobearbeitung |
| video image | Videoaufnahme |
| video recorder | Videorekorder |
| video recording | Videoaufzeichnung |
| video surveillance | Videoüberwachung |
| video tape | Videoband |
| video technology | Videotechnik |
| vinyl record | Schallplatte |
| vinyl record | Langspielplatte |
| virtual library | Virtuelle Bibliothek |
| virtual reality | virtuelle Realität |
| virtual tour | virtueller Rundgang |
| virus | Virus |
| virus mutation | Virusmutation |
| virus variant | Virusvariante |
| virus-mutation area | Virusmutationsgebiet |
| visibility | Sichtbarkeit |
| visit | Besuch |
| visiting lecturer | Gastdozent/Gastdozentin |
| visiting scholar | Gastprofessor/Gastprofessorin |
| visitor | Besucher/Besucherin |
| visual | visuell |
| visual effect | visueller Effekt |
| visually legibile document | visuell lesbare Unterlage |
| visually-impaired person | Sehbeeinträchtigter/Sehbeeinträchtigte |
| viva voce | Rigorosum |
| vocational studies | berufsbegleitendes Studium |
| vocational training | Ausbildung (Beruf) |
| volume | Band |
| volume | Jahrgang |
| voluntariness | Freiwilligkeit |
| volunteer | Freiwilliger/Freiwillige |
| volunteer | Volontär/Volontärin |
| voting | Abstimmung (Stimmabgabe) |
| voucher | Zahlungsbeleg |
| voucher | Gutschein |
| W | |
| waiver | Erlass (Gebühren) |
| waiver | Gebührenbefreiung |
| waiver | Verzicht (Gebührenbefreiung) |
| war | Krieg |
| war diary | Kriegstagebuch |
| war letter | Kriegsbrief |
| war pamphlet | Kriegsflugschrift |
| wardrobe | Garderobe |
| warning notice | Abmahnung |
| water damage | Wasserschaden |
| water point | Wasserentnahmestelle |
| watermark | Wasserzeichen |
| wax tablet | Wachstafel |
| web | Internet |
| web area | Webbereich |
| web presence | Internetpräsenz |
| web presence | Webauftritt |
| web resource | Internetressource |
| web team | Webteam |
| website | Internetseite |
| website-administrator | Internetseiten-Administrator |
| weekly | wöchentlich |
| weekly journal | Wochenzeitschrift |
| weekly newspaper | Wochenzeitung |
| weight | Gewicht |
| west wing | Westflügel |
| wheelchair | Rollstuhl |
| width | Breite |
| WiFi | WLAN |
| winter term | Wintersemester |
| witness of time period | Zeitzeuge/ in |
| witness of time period testimony | Zeitzeugenbericht |
| wood pulp | Holzschliff |
| wooden shelves | Holzregal |
| word | Wort |
| word processing | Textverarbeitung |
| word processing document | Textverarbeitungsdokument |
| word processing program | Textverarbeitungsprogramm |
| work in progress | laufende Arbeiten |
| Workers and Farmers College | Arbeiter- und Bauern-Fakultät |
| working tool/ material | Arbeitsmittel |
| workplace | Arbeitsplatz (Mobiliar) |
| works (books) on loan | ausgeliehene Werke |
| workstation for visually impaired persons | Sehbeeinträchtigtenarbeitsplatz |
| workstation for visually-impaired | Blindenarbeitsplatz |
| world | Welt |
| world cultural heritage | Weltkulturerbe |
| world heritage | Welterbe |
| world language | Weltsprache |
| world literature | Weltliteratur |
| world peace | Weltfrieden |
| world population | Weltbevölkerung |
| world record | Weltrekord |
| world religion | Weltreligion |
| world war | Weltkrieg |
| writing desk | Schreibtisch (Möbelstück) |
| writing material | Schreibstoff |
| writing pad | Schreibblock |
| written exam(ination) | schriftliche Prüfung |
| written exam(ination) | Klausur |
| written inquiry | schriftliche Anfrage |
| written testimony | Schriftzeugnis |
| X | |
| X-ray image | Röntgenaufnahme |
| Y | |
| year | Jahr |
| year of publication | Erscheinungsjahr |
| yearbook | Jahrbuch |
| youth and apprentices representation | Jugend- und Auszubildendenvertretung |
| Z | |
| zip code | Postleitzahl |
| zoom feature | Zoomfunktion |