Refugee Support Group is Formed at Chemnitz University of Technology
We are especially looking for members and associates of Chemnitz University of Technology with knowledge of Ukrainian, Russian or other Slavic languages who would like to provide assistance to refugees from Ukraine in Chemnitz
-
Graphic: Jacob Müller
Dear students and employees of Chemnitz University of Technology,
in the last few days, many Ukrainian refugees have arrived in Chemnitz. Fortunately, they managed to escape the terrible consequences of the Russian invasion. Most of them are women, children and elderly people. Refugees from Ukraine depend on our help locally. We want to support them on behalf of Chemnitz University of Technology with all the means at our disposal. This includes, above all, interpreting when dealing with authorities, but also quite unbureaucratically and personally when arriving in German society. There will be a lot to take care of, e.g. finding an apartment and a job, registering with the Foreigners' Registration Office, enrolling children in school, opening a bank account, etc.
For this we need your help! Especially from all students and employees of Chemnitz University of Technology who have knowledge of Ukrainian or Russian. Slavic languages, such as Czech, Polish, Slovak, etc. are also an advantage.
Together we will form a “TUC Refugee Support Group” to take on these tasks. If you are able and willing to support us, please contact us here: StuRa.cc/dialog
We want to meet online on March 28th, 2022 at 6 p.m. for an initial exchange: https://us02web.zoom.us/j/82359077644?pwd=S1hLeUFYLzllNUFFeEpWYkREaGJaUT09
Meeting ID: 823 5907 7644
Passcode: 480475
Let's put the overwhelming solidarity with the refugees from Ukraine into action!
Prof. Dr. Vladimir Shikhman, contact person of the TUC refugee support group
Greti Kneita, Student Council
(Translation: Brent Benofsky)
+++
Шановні студенти та співробітники ТУ Хемніц,
за останні кілька днів до Хемніца прибуло багато українських біженців. Слава Богу, їм вдалося уникнути жахливих наслідків російського вторгнення. Більшість з них – жінки, діти та люди похилого віку. Біженці з України потребують нашої допомоги на місці. Ми в ТУ Хемніц пору хочемо підтримати їх усіма наявними в нашому розпорядженні засобами. Це включає, перш за все, усний переклад при зверненні до органів влади, а також небюрократичну і особисту допомогу, коли вони потраплять в німецьке суспільство. Потрібно буде багато зробити, наприклад, знайти житло і роботу, відзначитися в бюро реєстрації іноземців, записати дітей в школу, відкрити рахунок в банку і т. д.
Нам потрібна Ваша допомога для цього! Особливо від усіх студентів і співробітників ТУ Хемніц, які володіють українською або російською мовою. Слов'янські мови, такі як чеська, польська, словацька і т. д., також є перевагою.
Разом ми сформуємо TUC групу підтримки біженців для виконання цих завдань. Якщо ви можете і хочете підтримати нас, будь ласка, зареєструйтеся тут: StuRa.cc/dialogue
Ми хочемо зустрітися 28.03.22 о 18 годині вечора для першої розмови: https://us02web.zoom.us/j/82359077644?pwd=S1hLeUFYLzllNUFFeEpWYkREaGJaUT09
ID зустрічі: 823 5907 7644
ID код: 480475
Давайте втілимо переважну солідарність з біженцями з України в дію!
Володимир Шихман, Контактна особа
Греті Кнейта, Студентська рада
+++
Уважаемые студенты и сотрудники ТУ Хемниц,
за последние несколько дней в Хемниц прибыло много украинских беженцев. Слава Богу, им удалось избежать ужасных последствий российского вторжения. Большинство из них - женщины, дети и пожилые люди. Беженцы из Украины нуждаются в нашей помощи на месте. Мы в ТУ Хемниц хотим поддержать их всеми имеющимися в нашем распоряжении средствами. Это включает, прежде всего, устный перевод при обращении в органы власти, а также небюрократическую и личную помощь, когда они попадут в немецкое общество. Нужно будет многое сделать, например, найти жилье и работу, отметиться в бюро регистрации иностранцев, записать детей в школу, открыть счет в банке и т.д.
Нам нужна ваша помощь для этого! Особенно от всех студентов и сотрудников ТУ Хемница, владеющих украинским или русским языком. Славянские языки, такие как чешский, польский, словацкий и т.д., также являются преимуществом.
Вместе мы сформируем TUC группу поддержки беженцев для выполнения этих задач. Если вы можете и хотите поддержать нас, пожалуйста, зарегистрируйтесь здесь: StuRa.cc/dialogue
Мы хотим встретиться 28.03.22 в 18 часов вечера для первого разговора: https://us02web.zoom.us/j/82359077644?pwd=S1hLeUFYLzllNUFFeEpWYkREaGJaUT09
ID встречи: 823 5907 7644
ID код: 480475
Давайте воплотим подавляющую солидарность с беженцами из Украины в действие!
Владимир Шихман, Контактное лицо
Грети Кнейта, Студенческий совет
Matthias Fejes
21.03.2022
