27. Katalanistentag | 27è Col·loqui Germanocatalà | 27th German-Catalan Conference
Online-Veranstaltung, Technische Universität Chemnitz, 16.−19.09.2020
Programm | Programa | Programme (Stand: 23. Juli 2020)
1. Projektverantwortliche
Teresa Pinheiro (TU Chemnitz) und Natascha Ueckmann (Universität Bremen)
2. Projektbeschreibung
Der Begriff „Globalisierung“ kennzeichnet nicht nur jene rasanten Entwicklungen, die seit zwei Jahrzehnten unsere Welt verändern. Globalisierung ist ebenfalls zu einem neuen Paradigma geworden, mit dem in der Wissenschaft, in den Medien oder in der Politik versucht wird, die Welt zu erklären. Bei solchen Welterklärungsversuchen im Zeichen der Globalisierung wird relativ konsensuell postuliert, dass sich die Welt in den letzten 20 Jahren mit der Liberalisierung der Finanzmärkte, mit der grenzüberschreitenden Ausbreitung von Umweltgefahren und von Krankheiten und mit der Verbreitung neuer Kommunikationsmittel grundlegend verändert habe.
Das vorliegende Forschungsprojekt geht einer doppelten Fragestellung nach: Ist Globalisierung neu, ist sie global? Es richtet jedoch seine Aufmerksamkeit nicht auf Globalisierung als ein wirtschaftliches, mediales oder kulturelles, sondern als ein diskursives Phänomen. Wenn bereits im 16. oder im 19. Jahrhundert die wirtschaftlichen, medialen und technischen Voraussetzungen dessen geschaffen wurden, was heute als „Globalisierung“ bezeichnet wird, so liegt die Vermutung nahe, dass bereits die damaligen Zeitgenossen Darstellungsformen und Interpretationsmuster weltumspannender Vorgänge entwickelt haben, und es erscheint lohnend, diese Darstellungsformen und Interpretationsmuster auf Ähnlichkeiten mit und Unterschieden zu dem heutigen Globalisierungsdiskurs zu untersuchen.
Ein besonders ergiebiges Korpus für diese Fragestellung bietet die Reiseliteratur. Damit ist Reiseliteratur in einem breiteren Verständnis gemeint, das alle Textsorten umfasst, die das Reisen und die Erfahrung kultureller Andersartigkeit thematisieren. Texte über Reisen in fremde Regionen beschreiben Erfahrungen geographischer und kultureller Grenzüberschreitungen oft in einer Begrifflichkeit, mit rhetorischen Mitteln und mit Motiven, die manches mit dem Globalisierungsdiskurs gemein haben. Es finden sich eine Vielzahl von Begriffen aus dem semantischen Feld der Bewegung, des Neuen, der Beschleunigung (oder auch neue Wortschöpfungen hierzu), die Metapher der Welt als Kugel, einschlägige Motive wie "das globale Dorf", der Gegensatz "global player vs. Globalisierungsverlierer", die Vorstellung vom "Zerfall der Tradition" oder vom Verlust nationaler und individueller Identität. Ebenso finden wir Versuche, einen gemeinsamen Nenner für die Diversität der Welt zu finden und Erde und Menschheit als ein Ganzes zu begreifen.
In ausgewählten Beispielen der Reiseliteratur wurden im Rahmen des Forschungsprojekts Formen der Versprachlichung von Erfahrungen und von Weltanschauungen herausgearbeitet, die in gegenwärtigen Reflexionen über den Globalisierungsprozess in ähnlicher Form zu finden sind. Darüber hinaus wurden diese Formen der Versprachlichung globaler Weltdeutungen in ihren historisch-gesellschaftlichen Kontexten beleuchtet. Diese Schritte erlaubten es, Hypothesen zu den historischen Bedingungen zu formulieren, die das Aufkommen von Globalisierungsdiskursen begünstigen.
3. Aktivitäten
In Rahmen des Projekts fand eine Sektion „Reiseliteratur und Globalisierung“ auf dem XVIII. Deutschen Romanistentag 2003 statt.
4. Förderung
Kurt-Ringger-Stiftung.
5. Publikation
Pinheiro, Teresa / Natascha Ueckmann (Hgg.) (2005): Globalisierung avant la lettre. Reiseliteratur vom 16. bis zum 21. Jahrhundert. Münster: LIT-Verlag (FOLIES 3), ISBN 3-8258-8749-9, 272 S.
zum Verlag
TagIDiaIDay |
ZeitIHoraITime |
ProgrammIContingutIContent |
|
---|---|---|---|
Mittwoch Dimecres Wednesday
16.09.2020 |
15.00-16.00 | Tagungsanmeldung | Inscripció | Registration | |
16.00-19.00 |
Eröffnungsfeier | Inauguració | Opening
Josep-Anton Fernàndez (Universitat Oberta de Catalunya): Més enllà de la normalització: La cultura catalana i el problema de l'universal
|
||
19.00 | Rahmenprogramm | Programa cultural | Social Events | ||
Donnerstag Dijous Thursday
17.09.2020 |
9.00-11.00 |
Sektion | Secció | Section 1: Katalanische Studien und Kulturwissenschaft. Perspektiven und Zukunft | Estudis catalans i culturals. Perspectives i futur | Catalan Cultural Studies: Perspectives and Prospects Chair: Esther Gimeno Ugalde / Maria Dasca
|
Sektion | Secció | Section 5: Grenzen und Möglichkeiten der Digitalisierung im Bereich der Translation beim Sprachenpaar Katalanisch-Deutsch | Límits i possibilitats de la digitalització en l’àmbit de la traducció entre alemany i català | Limits and Chances of Digitalization in Catalan-German Translation Chair: Constanze Gräsche
|
11.00-11.30 | Kaffeepause | Pausa cafè | Coffee Break | ||
11.30-13.30 |
Sektion | Secció | Section 1: Katalanische Studien und Kulturwissenschaft. Perspektiven und Zukunft | Estudis catalans i culturals. Perspectives i futur | Catalan Cultural Studies: Perspectives and Prospects (cont.) Chair: Esther Gimeno Ugalde / Maria Dasca
|
Sektion | Secció | Section 5: Grenzen und Möglichkeiten der Digitalisierung im Bereich der Translation beim Sprachenpaar Katalanisch-Deutsch | Límits i possibilitats de la digitalització en l’àmbit de la traducció entre alemany i català | Limits and Chances of Digitalization in Catalan-German Translation (cont.) Chair: Constanze Gräsche
|
|
13.30-14.30 | Mittagspause | Pausa per dinar | Lunch Break | ||
14.30-16.30 |
Sektion | Secció | Section 1: Katalanische Studien und Kulturwissenschaft. Perspektiven und Zukunft | Estudis catalans i culturals. Perspectives i futur | Catalan Cultural Studies: Perspectives and Prospects (cont.) Chair: Esther Gimeno Ugalde / Maria Dasca
|
Sektion | Secció | Section 6: Neue SprecherInnen: neue Varietäten des Katalanischen? | Els nous parlants: noves varietats de català? | The New Speakers : New Catalan Varieties ? Chair: Monja Burkard / Maria del Mar Vanrell
|
|
16.30-17.00 | SR.MIT und Kaffeepause | SR.MIT i pausa cafè | SR.MIT and Coffee Break | ||
Freitag Divendres Friday
18.09.2020 |
9.00-11.00 |
Sektion | Secció | Section 2: Die Katalonienkrise und die zivilgesellschaftlichen Akteure in der Unabhängigkeitsbewegung | La crisi catalana i els actors de la societat civil en el moviment independentista | The Crisis in Catalonia and Civil Society Actors in the Independence Movement Chair: Silke Hünecke
|
Sektion | Secció | Section 7: País Valencià Chair: Carsten Sinner
|
11.00-11.30 | Kaffeepause | Pausa cafè | Coffee Break | ||
11.30-13.30 |
Sektion | Secció | Section 3: Die Orte des Theaters – Kulturbauten im Wandel | Els llocs de l’espectacle: edificis culturals en transició | The Places of Theater − Cultural Buildings in Transition Chair: Bri Newesely
|
Sektion | Secció | Section 8: Gender und kultureller Wandel in Katalonien | Qüestions de gènere en una cultura catalana en trànsit | Gender and Cultural Change in Catalonia Chair: Toni Maestre
|
|
13.30-14.30 | Mittagspause | Pausa per dinar | Lunch Break | ||
14.30-16.30 |
Sektion | Secció | Section 4: Transkulturelle Erinnerungen | Memòries transculturals | Cross-cultural Memories Chair: Bàrbara Roviró
|
Sektion | Secció | Section 8: Qüestions de gènere en una cultura catalana en trànsit (cont.) Chair: Toni Maestre
|
|
16.30-17.00 | Kaffeepause | Pausa cafè | Coffee Break | ||
17.00-19.00 |
Rahmenprogramm | Programa cultural | Social Events
|
||
Samstag Dissabte Saturday
19.09.2020 |
9.00-11.00 |
Sektion | Secció | Section 9: Llengua i identitat Chair: Benjamin Meisnitzer
|
|
11.00-11.30 | Kaffeepause | Pausa cafè | Coffee Break | ||
11.30-13.30 |
Sektion | Secció | Section 10: La qüestió nacional a Catalunya Chair: Ulrich Hoinkes
|
||
13.30-14.00 |
|
Orientierungsphase vom 7. bis 11. Oktober 2024 soll Erstsemester der TU Chemnitz bei ihrem Studienstart mit zahlreichen Veranstaltungen und Informationsangeboten unterstützen …
Gesellschaft der Freunde der TU Chemnitz e. V., Universitätsbibliothek und TUCed – An- Institut für Transfer und Weiterbildung GmbH laden am 9. Oktober 2024 Interessierte zum Expertenabend zum Thema „KI im Marketing - Treffen wir uns bald nur noch im Metaverse?“ ein …
Tagung an der TU Chemnitz reflektiert vom 25. bis 29. September 2024 verschiedene Lesarten der Revolution in Portugal …
Zentrum für den wissenschaftlichen Nachwuchs der TU Chemnitz hat für das Wintersemester 2024/2025 ein vielseitiges Weiterbildungsprogramm zusammengestellt …
Nach den Landtagswahlen ist vor den Bundestagswahlen. Die Veranstaltung …
Auf Initiative der VHS Zwickau geht die Vortragsreihe "Kulturgut …
Themenschwerpunkte: - Kooperationen und Netzwerke - Ressourceneffiziente Prozesse - …
Wer sich kurzfristig noch für ein Studium an der TU Chemnitz entscheiden …
An den Campustagen können Schüler:innen in den Herbstferien den …
Traditionsgemäß werden jedes Jahr zum Beginn des Wintersemesters die neuen …