URZ-Workshop „Webseiten erstellen mit TUCAL“
Mehrsprachigkeit

Mehrsprachige Webseiten

Empfohlene Variante: Vollständige Übersetzung mit identischer Struktur

Grundlegende Struktur wird beibehalten, für jede übersetzte Seite wird automatisch ein Verweis auf die jeweils andere Sprachversion eingefügt, falls diese vorhanden ist (im Seitenkopf ist die Sprache dann umschaltbar).

Vorgehensweise:

  • Ändern Sie via WFM die Datei config.inc:
    Screenshot der WFM Spracheinstellungen: Englisch mit Option 'automatisch anhand Endung'
  • Erstellen einer Datei config.inc.en:
    Screenshot der Dateiliste und Markierung des Icon mit zwei Flaggen Stellen Sie die Verknüpfung zu Deutsch auf „automatisch anhand Endung“ und übersetzen Sie insbesondere die Navigations-Hierarchie sowie die Menü-Leiste(n), hängen Sie an den Dateinamen jeweils .en an
  • Für jede Inhaltsseite erzeugen Sie eine entsprechende englische Seite, indem Sie auf das Symbol Icon mit zwei Flaggen klicken.
    So entsteht z. B. aus index.html eine Datei index.html.en.
    • Diese Unterstützung ist z. Z. nur für Englisch umgesetzt
    • Zur Übersetzung sind einige Hilfsmittel verlinkt (DeepL, Google Translate, BEOLINGUS-Wörterbuch)
    • Die Dateiendungen für die anderen Sprachen: Französisch .fr, Katalanisch .ca, Polnisch .pl, Russisch .ru, Tschechisch .cs, Spanisch .es, Ukrainisch .uk, Ungarisch .hu
weiter

Weitere Variante: Teilweise Übersetzung mit geänderter Struktur

Mit dieser Variante können Sie eine separate fremdsprachige Version mit anderer Struktur aufbauen, um z. B. Seiten zusammenzufassen und nur die wichtigsten Informationen zu übersetzen. Die Umschaltung erfolgt hier nicht „zielgenau“ wie bei der vollständigen Übersetzung, sondern führt immer zu einer festen Anfangsseite.

Vorgehensweise:

  • Erstellen Sie diese englischen Seiten am besten in einem Unterordner, z. B. mit Namen en/
    Diese Seiten verwenden ein eigenes config.inc mit folgenden Einstellungen:
    Screenshot der WFM Spracheinstellungen: Englische config.inc.en
  • Im config.inc der deutschen Seiten ändern Sie:
    Screenshot der WFM Spracheinstellungen: Deutsche config.inc
weiter

Hinweise zur Verwendung der Varianten

Beide Varianten können separat für die Sprachen Englisch, Französisch, Russisch, Tschechisch, Polnisch, Spanisch, Katalanisch und Ungarisch eingestellt werden. So können Sie z. B. eine vollständige englische Übersetzung anbieten, während Sie für andere Sprachen auf eine teilweise Übersetzung verweisen, z. B.

Screenshot der WFM Spracheinstellungen: Nutzung verschiedener Übersetzungsvarianten

Hinweise dazu bieten wir auch auf unserer Webseite und im Blog.

Bitte denken Sie bei zukünftigen Änderungen ebenfalls an die anderen Sprachversionen Ihrer Webseite und aktualisieren Sie immer alle Dateien.

weiter