Diese Listen sind lediglich ein (rechts)unverbindlicher Vorschlag für
die Übersetzung gängiger Begriffe an der TU Chemnitz. Änderungen sind
vorbehalten. Ergänzungen, Vorschläge und Anfragen können gern
am Ende der Seite eingesendet werden.
| Deutsch | Englisch |
|---|
| Ablehnungsbescheid | notice of rejection
|
| Abschlussarbeit | final paper
|
| Abschlussprüfung | final examination
|
| Abschlusszeugnis | final certificate
|
| Absolvent; Absolventin | graduate
|
| Absolventen; Absolventinnen; Alumni | alumni
|
| akademische Freiheit | academic freedom
|
| akademischer Grad | academic degree
|
| Akademisches Auslandsamt | International Office
|
| Anerkennung/Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen | recognition of studies and qualifications
|
| Anmeldeformular; Einschreibeformular | registration form
|
| Anmeldegebühr | registration fee
|
| anrechenbare Studienleistungen | transfer credits [Am.]
|
| Antragsformular | application form
|
| Anwesenheitspflicht | compulsory attendance
|
| Assistent; Assistentin | assistant
|
| Aufbaukurs | postgraduate course
|
| Aufbaustudium | postgraduate studies
|
| Aufenthaltsbewilligung | residence permit
|
| Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken | student residence permit
|
| Aufnahmeprüfung | admission examination
|
| Ausländeramt; Ausländerbehörde | foreigners authority
|
| Auslandspraktikum | internship abroad
|
| Auslandssemester | term abroad
|
| Auslandsstudium | study abroad
|
| Austauschstudent; Austauschstudentin | exchange student
|
| Bachelor | bachelor
|
| Bearbeitungsgebühr | administration fee
|
| Bewerbung | application
|
| Bewerbungsformular | application form
|
| Bewerbungsfrist | application deadline
|
| Bewerbungsunterlagen | application documents
|
| Bewerbungszeitraum | application period
|
| Bewerbung um Zulassung | application for admission
|
| Bewertung | assessment; rating
|
| Blockveranstaltung | intensive course
|
| Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAFöG) | Federal Education and Training Assistance Act
|
| Campus | campus
|
| Curriculum | curriculum
|
| Dekanat | Dean's Office
|
| Dekan; Dekanin | Dean
|
| Deutsch als Fremdsprache (DaF) | German as a foreign language (GFL)
|
| Deutsche Sprachprüfung zum Hochschulzugang (DSH) | German language proficiency test for university entrance
|
| Diplomand; Diplomandin | undergraduate
|
| Diplomarbeit | diploma thesis
|
| Diplom | diploma
|
| Diplomprüfung | diploma exam
|
| Diplomstudiengang | diploma course
|
| Doktorand; Doktorandin | doctoral candidate
|
| Doktorand; Doktorandin für Dr. phil. | PhD student
|
| Doktorandenkolloquium | seminar for doctoral candidates
|
| Doktorarbeit | doctoral thesis
|
| Doktorarbeit für Dr. phil. | PhD thesis
|
| Doktor; Doktorin (Dr.) | doctor (Dr)
|
| Doktorgrad | doctoral degree
|
| Doktorgrad (Dr. phil.) | PhD
|
| Dozent; Dozentin | lecturer
|
| Drittmittelförderung | external funding
|
| Drittmittelforschung | contract research; third-party-funded research
|
| Drittmittel | third-party funds; external funds
|
| Durchfallquote; Durchfallrate | failure rate
|
| Ehrendoktor | honorary doctor (h.c.)
|
| Eignungstest | aptitude test
|
| Einführungskurs | introductory course
|
| Einschreibung | matriculation
|
| Einstufungstest | placement test
|
| Einzelnote | individual mark
|
| Ergänzungsstudium | complementary studies
|
| Ersteinschreibung | first enrolment
|
| Erststudium | first degree course
|
| Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | European Community Course Credit Transfer System (ECTS)
|
| Examen | examination; exam
|
| Exmatrikulation | drop out
|
| Fächerkombination | combination of subjects
|
| Fachhochschule (FH) | University of applied sciences
|
| Fachkurs | special course
|
| Fachpraktikum | subject-related internship
|
| Fachschaftsrat | faculty's student council
|
| Fachschaft | student body of a faculty
|
| Fakultät | faculty
|
| Fernstudium | distance learning
|
| Forschung | research
|
| Forschungsförderung | research promotion
|
| Forschungsfreisemester | research sabbatical
|
| Forschungsprojekt; Forschungsvorhaben | research project
|
| Forschungsschwerpunkt | focus of research
|
| Forschungsstipendiat; Forschungsstipendiatin | research fellow
|
| Forschungsstipendium | research fellowship
|
| Forschungsstudium (nach der Promotion) | postdoctoral study
|
| Freiheit der Lehre | freedom of teaching
|
| Gastdozent; Gastdozentin | guest lecturer
|
| Gasthörer; Gasthörerin | guest student
|
| Gastprofessor; Gastprofessorin | guest professor
|
| Graduierte; Graduierter | graduate
|
| Graduiertenkolleg | research training group
|
| Grundlagenforschung | fundamental research
|
| Grundstudium | basic study
|
| Habilitation | postdoctoral qualification
|
| Hauptfach | major field of study
|
| Hauptseminar | graduate seminar
|
| Hauptstudium | advanced study period
|
| Hausarbeit | term paper
|
| Hochschulangehörige; Hochschulangehöriger | academic staff
|
| Hochschulausbildung | tertiary education
|
| Hochschulbildung | university education
|
| Hochschule; Universität | university
|
| Hochschulgesetz | higher education act
|
| Hochschullehrer; Hochschullehrerin | university lecturer; professor; associate professor; senior lecturer
|
| Hochschulprüfung | academic exam
|
| Hochschulrahmengesetz | German Higher Education Framework Act
|
| Hochschulrat | University Council
|
| Hochschulreife | higher education entrance qualification
|
| Hochschulrektorenkonferenz (HRK) | German Rectors Conference
|
| Hochschulstipendium | university scholarship
|
| Hochschulwesen | university education
|
| Hochschulzugang | access to higher education
|
| Hochschulzugangsberechtigung | qualification for admission to higher education
|
| Hörsaal | lecture room
|
| Immatrikulation; Einschreibung | enrolment
|
| Immatrikulationsbescheinigung | enrolment receipt
|
| Immatrikulationsfeier | enrolment ceremony
|
| Institut | institute
|
| Kanzler; Kanzlerin | Chancellor
|
| Klausur | written exam
|
| Kolloquium | colloquium
|
| Körperschaft des öffentlichen Rechts | public corporation
|
| Lehrauftrag | teaching appointment
|
| Lehrbefähigung | teaching qualification
|
| Lehrberechtigung an einer Hochschule | entitlement for teaching in higher education
|
| Lehrbuch | textbook
|
| Lehreinheit | teaching unit
|
| Lehre | teaching
|
| Lehre und Forschung | teaching and research
|
| Lehrinhalte | teaching contents
|
| Lehrmittel | teaching aids
|
| Lehrveranstaltung (eine einzelne Einheit) | class
|
| Lehrveranstaltung (Gesamtheit einer Veranstaltung über 1 Semester) | course
|
| Leistungskontrolle | assessment (of academic achievement)
|
| Leistungspunkt | creditpoint (ECTS)
|
| Lektor | lecturer; junior university teacher
|
| Masterstudiengang | master's course
|
| Matrikelnummer | matriculation number
|
| Mensa | dining hall
|
| Mensaessen | canteen food
|
| Mindestnote | minimum required mark
|
| Mittelbau | (non-professorial) teaching staff
|
| Nachfrist (für Immatrikulation) | extended period for enrolment
|
| Nebenfach | subsidiary subject; subsidiary
|
| Note | grade
|
| Notendurchschnitt | grade point average
|
| Notenpunkt | gradepoint (ECTS)
|
| Numerus clausus (Aufnahmebegrenzung) | numerus clausus
|
| Öffentlichkeitsarbeit | public relations
|
| Pflichtfach | compulsory subject
|
| Pflichtlehrveranstaltung | compulsory course
|
| Praktikantenaustausch | exchange of interns
|
| Praktikant; Praktikantin | intern
|
| Praktikum (Industrie-) | internship
|
| Praktikum (Labor-) | laboratory
|
| Präsenzstudium | course of study with compulsory attendance
|
| Praxissemester | practical term
|
| Professur | professorship
|
| Promotionsordnung | doctoral degree regulations
|
| Promotionsurkunde | PhD certificate; Doctoral Degree certificate
|
| Promotion (Universität) | doctorate; PhD; Ph.D.
|
| Prorektor für Forschung | Vice-President for Research
|
| Prorektor für Lehre, Studium und Weiterbildung | Vice-President for Teaching, Studies and Further Education
|
| Prorektor für Marketing und internationale Beziehungen | Vice-President for Marketing and International Affairs
|
| Proseminar | undergraduate seminar
|
| Prüfung | exam; examination
|
| Prüfungsamt | examination office
|
| Prüfungsanforderungen | examination requirements
|
| Prüfungsausschuss | examination board
|
| Prüfungsausschussvorsitzender; Prüfungsausschussvorsitzende | chairman of the examination board; chairwoman of the the examination board
|
| Prüfungsfach | examination subject
|
| Prüfungsordnung | examination regulations
|
| Prüfungstermin | date of examination
|
| Regelstudienzeit | standard period of study
|
| Rektorat (Büro) | President's office
|
| Rektorat (Leitungsgremium) | University Management
|
| Rektor; Rektorin | President
|
| Rigorosum | doctoral viva
|
| Rückmeldefrist | re-matriculation period
|
| Rückmeldegebühren | re-matriculation fee
|
| Rückmeldung | re-matriculation
|
| Schein; akademischer Leistungsnachweis | credit; proof of academic achievement
|
| Sekretärin | secretary
|
| Semesterarbeit | term paper
|
| Semesterbeitrag | semester contribution
|
| Semesterende | end of term
|
| Semesterferien; Semesterpause | term break
|
| Semester | term
|
| Semesterwochenstunden (SWS) | semester load (weekly hours); credit hours
|
| Seminar | seminar
|
| Sommersemester | summer term
|
| Sommeruniversität | summer university
|
| Sonderforschungsbereich | collaborative research centre
|
| Sprachkurs | language course
|
| Sprachstudium | language study
|
| Stipendium | scholarship
|
| Studentenaustausch | student exchange
|
| Studentenausweis | student identity card
|
| Studentenclub | student club
|
| Studentenleben | student life
|
| Studentenrat | student council
|
| Studentenschaft | student body
|
| Studentensekretariat | student service point
|
| Studentenvertretung | student representation
|
| Studentenwerksbeitrag | contribution to the student union
|
| Studentenwerk | student union
|
| Studentenwohnheim | dormitory
|
| studentische Hilfskraft | student assistant
|
| Student; Studentin; Studierende; Studierender | student
|
| Student vor dem Bachelor | undergraduate
|
| Studienabschluss (Zeitpunkt) | completion of studies
|
| Studienabschluss (zum Beispiel M.A) | final degree
|
| Studienanfänger; Studienanfängerin | first-year student
|
| Studienangebot | range of courses
|
| Studienarbeit; Seminararbeit | seminar paper; student research project
|
| Studienaufenthalt | studies abroad; study trip
|
| Studienberater; Studienberaterin | academic advisor; academic counsellor
|
| Studienberatung | course guidance service
|
| Studienbescheinigung | enrolment receipt
|
| Studienbewerber; Studienbewerberin | applicant for admission to higher education
|
| Studienbewerbung | application for admission to higher education
|
| Studienbuch | course record book
|
| Studiendauer | duration of study
|
| Studiengang | course of studies
|
| Studiengebühren | tuition fees
|
| Studieninhalt | course contents
|
| Studienjahr | academic year
|
| Studienkosten | study-related costs
|
| Studienleistung | academic achievments
|
| Studienmaterial | study materials
|
| Studienordnung | study regulations
|
| Studienplan | degree course scheme
|
| Studienplan | term plan
|
| Studienplatz | place to study
|
| Studienreise | field trip
|
| Studienrichtung | field of study
|
| Studienschwerpunkt | major field of study
|
| Studienumfang | required coursework
|
| Studienverlauf | order of study
|
| Studienzeit | duration of study
|
| Studium generale | extracurricular studies
|
| Studium; Studieren; Lernen | study
|
| Teilstudium | non-degree programme
|
| Tutor; Tutorin | tutor; student advisor
|
| Ãœbung | exercise course
|
| Universitätsabschluss | degree
|
| Universitätsabsolvent; Universitätsabsolventin | university graduate
|
| Universitätsbibliothek | university library
|
| Universitätsgelände; Campus | campus
|
| Universitätspartnerschaft | university partnership
|
| (Universitäts) Professor; Professorin | (university) professor (Prof.)
|
| Universitätsrechenzentrum | university computer centre
|
| Universitätsstudium | higher education; university education
|
| Universitätsstudium | study at a university
|
| Universität | university
|
| Verteidigung; Disputatio | defence; thesis defence
|
| Vorlesung | lecture (on)
|
| vorlesungsfreie Zeit | semester break
|
| Vorlesungsreihe | course of lectures
|
| Vorlesungsskript; Skript | lecture notes
|
| Vorlesungsverzeichnis | course catalogue
|
| Vorlesungszeit | lecture period
|
| Wahlfach | optional subject
|
| Weiterbildung | further education
|
| weiterführendes Studium | postgraduate programme
|
| Wintersemester | winter term
|
| Wissenschaftler; Wissenschaftlerin | scientist
|
| wissenschaftliche Hilfskraft | academic assistant
|
| wissenschaftlicher Mitarbeiter | academic staff member
|
| Zentrale Einrichtung | central facility
|
| Zulassung | admission
|
| Zulassungsbescheid | letter of admission
|
| Zulassungsbeschränkung | restrictions of admission
|
| Zulassungsprüfung | entrance examination
|
| Zusatzstudium | postgraduate studies
|
| Zwischenprüfung | intermediate examination; intermediate exam
|
