Forschung
In den vergangenen Jahren abgeschlossene Projekte der Professur Angewandte Sprachwissenschaft / Technnikkommunikation.
WIN
Im Rahmen des EU-Projekts Wide Information Network for Risk Management (WIN) übernahm die Professur die Leitung bei der Entwicklung eines deutschsprachigen Glossars für das mehrsprachige Terminologie-Informationssystem "MULTH".
Lexikurs
Das Forschungsprojekt "Typologische Untersuchung der Lexikalisierung im Diskurs" (Lexikurs) wurde von der DFG gefördert. Gegenstand war die Untersuchung der Bildung von Bedeutung und Fachwissen im Text durch Metaphern. Ziel des Projekts war die Schaffung einer Grundlage für die Entwicklung interkultureller Fachwörterbücher.
Norma
Die Erstellung des Prototyps eines Autorensystems mit der inhaltlichen Ausrichtung ›Risikoinformation‹ und damit die Erstellung einer Software zur Unterstützung der Textarbeit technischer Redakteure war Gegenstand des Projekts Nutzerorientiertes Risikomanagement (Norma). Gefördert wurde das Projekt von Bundesministerium für Bildung und Forschung sowie der Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen.