The English / German Translation Corpus

• Schmied, Josef (1994). Translation and cognitive structures. Hermes, Journal of Linguistics 13, 169-181.
• Schmied, Josef/Hildegard Schäffler (1996). Explicitness as a universal feature of translation. In: Corpus-based studies in English: Papers from the seventeenth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 17), ed. by Magnus Ljung. Amsterdam and Atlanta: Rodopi, 21-36.
• Schäffler, Hildegard. (1997) Kulturspezifische Probleme der englisch-deutschen Übersetzung: lexikalische und pragmatische Aspekte ("Culture-specific problems of English-German translation: lexical and pragmatic aspects"). PhD dissertation, Chemnitz University of Technology.
• Schmied, Josef (1998). Differences and similarities of close cognates: English with and German mit. In: Corpora and cross-linguistic research: Theory, method and case studies, ed. by Stig Johansson and Signe Oksefjell. Amsterdam and Atlanta: Rodopi, 255-176.
• Schmied, Josef. (1999). Applying contrastive corpora in modern contrastive grammars: the Chemnitz Internet Grammar of English. In Out of corpora. Studies in honour of Stig Johansson, ed. by Hilde Hasselgard and Signe Oksefjell. Amsteram and Atlanta: Rodopi, 21 - 30.
• Smitterberg, Erik/Reich, Sabine/Hahn, Angela (2000, in press). The present progressive in political and academic language in the 19th and 20th centuries: A corpus-based investigation. ICAME Journal 24.

for further publications cf. Josef Schmied

• Fink, Barbara. "Translationese: interference vs. hypercorrectness? Linguistic features of literary and non-literary English-German translations". PhD thesis, Chemnitz University of Technology.